pasar malam

Pasar Malam ist malaiisch und bedeutet Nachtmarkt. Er startet in den frühen Abendstunden, wenn die Temperaturen langsam etwas erträglicher werden www.youtube.com/watch?v=u5MbqkF2NBI

Foto: Take-away dinner is prepared

Foto: Pasar Malam

Gila Gila

Gila bedeutet auf malaiisch 'verrückt' und die Verdoppelung von Wörtern ist ein Hinweis auf die Vielzahl (Plural). Gila-Gila ist ein Comicmagazin, das 1978 erstmalig erschienen ist und so wunderbar den malaiischen Humor zeigt.

Foto: Gila Gila Ausstellung

Die Ausstellung ist noch bis zum 15. Juli in der Galeri Petronas zu sehen (Art for everyone = freier Eintritt).

Foto: Gila Gila Ausstellung

Wa-lao eh & Mahi Mahi

Alle aufmerksamen JTEBS Leser wissen seit dem 27.6. was der Ausruf 'walao eh' (WLE) bedeutet. Und ich weiss jetzt endlich wie ein Mahi Mahi aussieht (oben links).

Foto: Poster im Southern Rock Seafood Restaurant

sms Sprache

Der short message service (SMS) hat eine eigene Sprache entwickelt. Es werden Abkürzungen oder Akronyme (aus Anfangsbuchstaben zusammengesetzte Wörter) verwendet, wo immer es geht, um mit weniger Buchstaben auszukommen.

Foto: T-Shirt Design mit SMSish

Ich sehe, ich habe noch reichlich Potential zur Verkürzung und ab sofort werden meinem sms Sprachschatz bestehend aus OMG (Ach du meine Güte), BTW (übrigens) und ASAP (so schnell wie möglich), OTW, TMI, NV, LGM und TQ hinzugefügt. SOS, WTF, TMI und DKDK werde ich weiterhin nur denken ;) 

BTW, ALMK ist malaiisch und bedeutet OMG. WLE hat Hokkien-malaiischen Urspung und bedeutet ebenfalls ALMK oder OMG (JTEBS und genauer: wa-lao bedeutet "Oh my DAD". Es gibt inzwischen auch wa-ma  ("oh my MOM") wenn man sich über sich über Müttersöhnchen echauffieren will. Das 'eh' wird zur Verstärkung angehängt: wa-lao-eh! my car broke down! www.urbandictionary.com/walau-eh

buka puasa (Fastenbrechen)

Wer gehofft hat, dass jetzt Schluss ist mit den 'fish specials' auf JTEBS, dem sei gesagt: sorry, morgen geht es weiter. Die Unterbrechung gibt es nur, weil heute in Malaysia der Fastenmonats Ramadan startet, der 9. Monat im islamischen Kalender. Zum Fasten ist jeder Muslim verpflichtet, der im Vollbesitz seiner geistigen und körperlichen Kräfte und volljährig ist. Das Fasten wird dem Tag, das Fastenbrechen (buka puasa) der Nacht zugerechnet. Deshalb bieten viele Restaurants und Hotels reichhaltige Buffets für die Abendstunden an, wenn das Fasten für den Tag beendet wird.

Foto: everywhere Buka Puasa specials

Für das Büro heisst es: ist ein Muslim im Raum, bitte aus Rücksicht auf Getränke und Essen verzichten. Und weil in diesem Monat die Mittagszeit ausfällt, dürfen Muslime abends schon eine Stunde früher Schluss machen.

Pulau Perhentian

Pulau bedeutet Insel. Und wenn man nach pulau Perhentian fährt, muss man spezifizieren ob es auf die große (besar) oder die kleine (kecil) Insel geht. Flugzeit nach Kota Bharu ca. 45min, dann geht es mit dem Taxi und Boot weiter (1.5 Stunden) und wie wunderbar: man ist in einem kleinen Paradies angekommen, das sich seit 2005 gar nicht so doll verändert hat. Klar sind einige neue Hotels, Tauchschulen, Boote dazugekommen, aber wir hatten Schlimmeres befürchtet.

Foto: Pulau Kecil, Südspitze

Wir waren im gerade neu eröffneten Alunan, dass direkt neben 'unserem-tolle-Erinnerungen-Impiani' lag -  leider ist dieses inzwischen geschlossen und verfällt - wahrscheinlich spekuliert der Besitzer auf einen großen Investor.

Foto: Pulau Perhentian

Foodtruck

Foodtrucks haben in Malaysia Tradition. Die rollenden Restaurant tauchen zu Makan (Essens)Zeiten überall auf. Und sind dann auch wieder weg. In Putrajaya hatten wir sie alle auf einmal getroffen - von cool-modern bis traditionell, klein bis groß. Den Warteschlangen ist das egal, da zählt nur die Qualität des Essens.

Foto: Food truck  Valley in Putrajaya

Bei unserem letzten Event hatten wir jetzt auch endlich einen Foodtruck in Einsatz, der aber ein Profi-Caterer war und unsere 160 Gäste bei einem Händlermeeting gut versorgt hat.

Ayam

Für alle, die sich nicht merken können (aber sollten), was 'Huhn' auf Bahasa Malay heisst, gibt es dieses alte Schulplakat bei JTEBS ;)(:

Foto: Tiernamen

Nachtrag für alle, die gerne noch mehr Tiernamen auf malaiisch lernen wollen.

Foto: animals which we rear / Tiere, die wir züchten

dagger

Manchmal wundere ich mich, welchen englischen Wortschatz husband hat z. B. Dolch. Nun gut, er ist ja auch ein Junge. Jetzt kommt sogar malaiisch hinzu (pisau belati, wobei ersteres Wort wohl universeller zu benutzen ist für Messer, Klinge etc. und belati die genauere Art bezeichnet.)

Foto: Daggers in the IAMM

Die bunt verzierten Dolche vom Foto stammen aus Indien und werden im Islamic Art Museum Malaysia (IAMM) ausgestellt.

Nachtrag: noch viel mehr wundere ich mich über den englischen Wortschatz zum Thema Fußball seit der Aussie time - love to listen despite falling asleep ;)))

brotzeit

Apropos makan: Wenn man deutsches Essen mit malaiischem kreuzt, kann schon mal neben den Zwillingstürmen 'zapfen' stehen; Bär, Hase, Hirsch und Fuchs stoßen im Trachtenoutfit mit großen Maßgläsern an und die Weisswurscht wird schwimmend in einer Suppenschüssel serviert.

Foto: Brotzeit @ BSC

Aber der Kartoffelbrei schmeckte wirklich lecker, nicht wahr? www.brotzeit.co/menu-bangsar.

Foto: Weisswurscht im Wasserbad

Einfache Wurst- oder Käsebrote standen leider nicht auf der Menükarte, was mich an ein Heftchen erinnert, was ich vor einiger Zeit geschenkt bekommen hatte. Wie war doch gleich der Titel, liebe Olsenbande?

Foto aus Heimat Zine:  http://heimatzine.blogspot.com

Nachtrag: die Antwort kam prompt - Heimat Zine, Ausgabe 2. Das Heimat Zine ist ein künstlerisches, unabhängiges, in Kleinauflage und Handarbeit produziertes Magazin. Jede Ausgabe beschäftigt sich mit einem anderen Thema. Der Blog ist auch sehr schön http://heimatzine.blogspot.com/.

CNY celebration (day 9 to 12)

Am Tag 9 von CNY hat der Kaiser (Jade Emperor) Geburtstag und die Hokkien feiern (mit Zuckerrohrstangen als Zeichen des Dankes.)

Foto: CNY day 9 and 10

Die Tage 10 bis 12 sind weitere Makan Tage (makan = essen) in netter Gesellschaft mit Familie, Freunden, Geschäftspartnern (merrymaking around the dinner table). Und besonders das letzte Wochenende wird für weitere CNY Besuche und Ausflüge genutzt.

Foto: CNY day 11 and 12

Achtung Taschendiebe

In einigen Bezirken gibt es Straßenschilder, die vor Taschendieben warnen. Was heißt wohl von diesen Wörtern 'Dieb'? berhati-hati = be careful, peragut = 'snatchers', 'snatch thief'. Anders als das Schild warnen die Kollegen allerdings mehr vor Taschenräubern auf Mopeds und man sollte die Handtasche lieber schnell hergeben (und nicht festhalten).

Foto: Warnung vor Taschendieben

BAH

Bah bedeutet auf Bahasa Malay 'Überschwemmung' - ein jährliches Thema zur Monsunzeit. In diesem Jahr ist es aber so schlimm wie schon seit 40 Jahren nicht mehr und hat andere Gebiete getroffen, die nicht darauf vorbereitet waren. Deshalb gibt es überall Hilfsorganisationen und Initiativen, die tatkräftig unterstützen während die Regierung noch überlegt, wie die Hilfe zu organisieren ist.

Foto von Adib Rawi (Bah in Pahang)

Eine Initiative war eine Fotoausstellung von Jungfotografen, die damit Spenden sammeln.

Foto: 'BAH' Fundraising 

Eine Eigenschaft, die Malayen wirklich auszeichnet: sie helfen gern und tatkräftig. Hoffentlich bleibt das so.

Kuda kreuzen

Meine Ambitionen Bahasa Malay zu lernen, sind arbeitsbedingt durch die Task Force Aktivitäten gleich zum Start hier im Keim erstickt worden. Stattdessen beschränken sich meine JTEBS Lernerfolge aktuell auf Schilder.

Foto: Awas!

Unschwer zu erraten ist AWAS! (= Achtung!), aber welches der beiden Worte heißt nun Pferd? Der Malaycube hilft weiter http://malaycube.com/: kuda = Pferd, melintas = kreuzen, vorbei laufen.

Ku oder was?

Coole Weihnachtsgrüße kamen aus Hannover mit der Frage, warum wir denn nach Kuoder Lumpur gezogen sind, denn in Hong Kong war es doch so schön. Ja, wir wären auch gern etwas länger in Hong Kong geblieben, but come and visit, Malaysia ist anders aber auch schön und viel größer zum Entdecken.

Foto: Kuoder Lunmpur

But important to note: Kuala Lumpur liegt nicht am Meer, sondern hat nur eine 'schlammige Flussmündung' und daher auch keine 'big wave bay beach' in 30 minütiger Entfernung, wo man wieder Surfen üben könnte. Sorry for that.

Foto: Schlammige Flussmündung

Lelaki

Lelaki bedeutet auf malaiisch 'Mann'. Wir hatten zwei bekannte Lelakis in unserem Event: Schauspieler Tony Eusoff, der durch die Show moderierte und gerade die Titelseite einer Männerzeitschrift ziert.

Foto: Lelaki Zeitschriften

Und JJ (gesprochen JayJay), ein Allround Talent und bekannter Radiomoderator, der die Rolle des Verkäufers in unseren Sketchen übernommen hat und selbst begeisterter Beetle Fahrer ist.

Foto: JJ im Rollenspiel

Volkswagen Celebrity Lelakis gab es natürlich auch mit den Herren Soh und Keller.

Foto: VW Lelakis

Mit Fahrern, Sängern, Schauspielern, Agenturen etc. waren wir am Ende doch ein sehr großes Event Team.

Foto: Abschlussfoto

poskod

Jalan bedeutet 'Straße'. Bukit bedeutet 'Hügel' oder 'Berg'. Pantai wird als 'Strand' oder 'Küste' übersetzt. Praktisch: auf Straßenschildern steht auch gleich die Postleitzahl (postcode = poskod).

Foto: Jalan Bukit Pantai

Ekspres

Über malaiische Worte wie Teksi (Taxi) oder Ekspres (Express) schmunzelt man immer wieder. Für Besucher, die sich schon angekündigt haben, sei an dieser Stelle bereits erwähnt, dass es wie in Hong Kong einen Flughafen KLIA Ekspres (KLIA = KL International Airport) gibt, der alle 15min in 28min in die Innenstadt fährt. Achtung: es ist alles etwas unübersichtlicher als in Hong Kong und man sollte darauf achten, in die richtige Richtung (gen Sentral = Central) einzusteigen.

Foto: im KLIA Ekspres

Tickets am besten gleich schon im Flughafen am Schalter vor den Gepäckbändern kaufen, da ist es am leersten. Hin- und Rückfahrt kosten 70 RM  = ca. 18 Euro. Will man Geld aber keine Zeit sparen, kann man inzwischen auch den KLIA Transit Zug nehmen, der die Hälfte kostet aber drei Stopps einlegt www.kliaekspres.com/ares-passes.