Huckepack

Es ist noch ein recht übliches Bild in Shanghai: Kinder Huckepack zu tragen. Zwar gibt es auch Kinderkarren, aber die sind vielleicht zu unpraktisch für die Stadt (treppenuntauglich, platzeinnehmend, nicht-geländegängig genug für das Auf und Ab auf dem Gehwegen). Meist sind es allerdings die Grosseltern, die tragen - während Mama, wie im Bild, unbeteiligt daneben steht und sich vielleicht fragt, ob das wirklich sein muss, dass Oma Sohnemann trägt. Aber hier haben Eltern oft wenig Mitspracherecht, denn sie sind ja darauf angewiesen, dass die Grosseltern die Kinderbetreuung übernehmen. Und da sollte man sich bekanntlich nicht einmischen.

Foto: bei Oma Huckepack

Foto: bei Opa Huckepack

Woher kommt das Work Huckepack: es wird seit dem 18. Jahrhundert verwendet, aber sein Ursprung scheint nicht ganz geklärt. Während der erste Wortteil auf das Wort Hucke, das das Bündel des Hausierers bezeichnet, und hucken dann "als Last tragen“ bedeutet,  ist strittig, ob der zweite Wortteil auf das niederdeutsche Wort back („Rücken“) oder das mittelhochdeutsche pack (ebenfalls „Bündel“) zurückgeht www.wortbedeutung/huckepack/. Auf jeden Fall ist es ein tolles Wort der deutschen Sprache, das bestimmt vom Aussterben bedroht ist, so wie das Kinder Huckepack nehmen.

Palavern in der Vegueta

Im Süden von Las Palmas liegt die Altstadt Vegueta, dem Gründungsort der Stadt Ende des 15. Jahrhunderts. Trotz vieler toller historischer Gebäude wie dem Casa de Colón, der Catedral de Santa Ana, dem Museo Canario, dem Gabinete Literario etc. wirkt sie immer sehr ausgestorben und selbst palavernde Männer sind eher selten. Die sind dann aber, bitteschön, total super farblich auf die Umgebung abgestimmt.

Foto: Ton in Ton

JTEBS palavern \\ umgangssprachlich: 1) scheinbar endlos, ergebnislos reden: nutzlos, lange verhandeln oder 2) sich angeregt unterhalten\\ Synonyme: sich ergehen, schwadronieren (umgangssprachlich) rumeiern (umgangssprachlich abwertend) faseln, labern, schwafeln; (umgangssprachlich, oft abwertend) quasseln; (salopp abwertend) quatschen, sülzen; (abwertend, besonders süddeutsch) [daher]schwätzen, reden, erzählen, plappern, plaudern, ratschen, schwatzen... meine Güte, haben wir viele verschiedene Wörter. Toll!  www.duden.de/palavern www.wissen.de/rechtschreibung/palaver

Palaver: Der Ausdruck für „endloses Gerede“ kam auf dem Umweg über Afrika ins Deutsche, obwohl das Ursprungswort aus dem Griechischen stammt. Parabole heißt dort „Gleichnis“, im Kirchenlatein wurde daraus parabola. Die portugiesische Sprache übernahm es als palavra in der Bedeutung von „Wort“, „Sprache“. Die Engländer wiederum lernten es vermutlich im 18. Jh bei Kontakten mit portugiesischen Händlern an der afrikanischen Küste kennen, denn palavra bezeichnete dort Gespräche zwischen Weißen und Eingeborenen als auch die Eingeborenenversammlungen. Daraus wurde im Englischen dann
palaver und in dieser Form kam das Wort ins Deutsche.

dagger

Manchmal wundere ich mich, welchen englischen Wortschatz husband hat z. B. Dolch. Nun gut, er ist ja auch ein Junge. Jetzt kommt sogar malaiisch hinzu (pisau belati, wobei ersteres Wort wohl universeller zu benutzen ist für Messer, Klinge etc. und belati die genauere Art bezeichnet.)

Foto: Daggers in the IAMM

Die bunt verzierten Dolche vom Foto stammen aus Indien und werden im Islamic Art Museum Malaysia (IAMM) ausgestellt.

Nachtrag: noch viel mehr wundere ich mich über den englischen Wortschatz zum Thema Fußball seit der Aussie time - love to listen despite falling asleep ;)))

Kreisverkehr

Roundabouts gibt es in Hong Kong häufig. Ein herrlich lustiges Wort wie rundherum oder ringsum. Ein roundabout ist aber vielfältiger und kann auch ein Karussel oder Verkehrskreisel sein (in der Fachsprache Kreisverkehrsplatz). Letztere sollen nachweislich die Anzahl der Unfälle reduzieren und sind natürlich auch wesentlich billiger als Ampelanlagen www.nuernberg.de/verkehrsplanung/kreisverkehr.

Foto: HK taxi in a roundabout

Ein managerial roundabout ist das Manager- oder Trainerkarussel. To say something in a roundabout way = etwas durch die Blume oder auf Umwegen sagen. Und damit sage ich jetzt schnell noch auf Umwegen: Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag!

Tabula Rasa und Happy New Year!

Nach dem Besuch des Museum of Contemporary Art (MCA) und einem 'curator talk' über die Neuerwerbungen des Museums, sei mal wieder der gute alte Duden (online) zitiert zwecks Wortherkunftsbestimmung als Nicht-Lateiner: Tabula rasa, Worttrennung:Ta|bu|la ra|sa, mittellateinisch: abgeschabte (und wieder beschreibbare) Schreibtafel, aus lateinisch tabula (Tafel) und rasa, weibliches 2. Partizip von: radere, rasieren. www.duden.de/rechtschreibung/Tabula_rasa

Foto: MCA Neuerwerb

Bedeutung: 1. Philosophie: ursprünglicher Zustand der Seele (vor ihrem Geprägtwerden durch Eindrücke, Erfahrungen) 2. bildungssprachlich: etwas, was durch nichts mehr vorgeprägt ist, einen Neubeginn ermöglicht 3. Anwendung, Redensart: Tabula rasa machen = reinen Tisch machen, unnachsichtig aufräumen, rücksichtslos Ordnung/Klarheit schaffen (nach französisch faire table rase). Ein guter Begriff für das anstehende neue Jahr. Wishing you all a Happy New Year!  
Anders als gebucht, haben wir in Singapur einen früheren Anschlussflug nach Hong Kong erwischt, so dass wir es tatsächlich gerade noch zur Jahreswende auf den Peak geschafft haben, um uns das Feuerwerk im Victoria Harbour von oben anzuschauen.

Foto: Zu Silvester zurück und auf dem Peak in Hong Kong

Wie gut, dass wir uns zu diesem Zeitpunkt aber noch nicht das Feuerwerk in Sydney drei Stunden zuvor angesehen hatten, denn es war einfach gigantisch spektakulär und nicht zu topen www.telegraph.co.uk/Sydney-celebrates-arrival-of-2014. Und wir kennen zwei, die haben es in der erste Reihe im botanischen Garten bestimmt riesig genossen ;)

Bye-byyyyeeee Germany

Die meisten Sachen sind schon vor uns auf den Weg gegangen (das unbegleitete Fluggepäck - 50kg pro Person - wird deshalb auch definitiv vor uns in Hong Kong ankommen). Dieses Mal wurde Turkish Airlines gebucht, die in 2012 als beste europäische Fluglinie ausgezeichnet wurde (Platz 7 weltweit) www.welt.de/Das-sind-die-besten-Airlines-der-Welt. Der Service an Board war gut, wenn auch nicht immer schnell; die Business Class Lounge in Istanbul beeindruckend, der Flughafen selbst aber eher unübersichtlich und voll. Und man wurde tatsächlich noch per Bus zur Boing 777 geshuttlet.

Der erste Arbeitstag ist der 2.7., weil gestern ein Feiertag in Hong Kong war. Die erste Nacht geht es noch in ein Hotel, dann aber gleich in die neue Wohnung mit Leihmöbeln, jedoch zunächst ohne Internet. Deshalb kann ich auch noch nicht sagen, wann es JTEBS wieder live aus Hong Kong geben wird. Bis dahin verbleiben wir deshalb mit dem postalischen 'Olsen-Gruß': Bye Bye. See you soon.

Foto: Grüße von den Olsen (links)/Dachgepäck auf einem Käfer

Na gut, und natürlich sind wir nicht mit einem Köfferchen auf 'nem Käfer los, sondern haben unsere ganze Armada von Rimowa Koffern gerade so in einen großen Passat Variant gequetscht und sind damit los zum Flughafen. JTEBS: Armada = große [Kriegs]flotte, Pulk, Schwarm, aus dem Spanischen, zu lateinisch armatus = bewaffnet. www.duden.de/rechtschreibung/Armada

Foto: Rimowa Armada

Foto: Einstieg in die Boing 777 noch per Gangway in Istanbul