Huckepack

Es ist noch ein recht übliches Bild in Shanghai: Kinder Huckepack zu tragen. Zwar gibt es auch Kinderkarren, aber die sind vielleicht zu unpraktisch für die Stadt (treppenuntauglich, platzeinnehmend, nicht-geländegängig genug für das Auf und Ab auf dem Gehwegen). Meist sind es allerdings die Grosseltern, die tragen - während Mama, wie im Bild, unbeteiligt daneben steht und sich vielleicht fragt, ob das wirklich sein muss, dass Oma Sohnemann trägt. Aber hier haben Eltern oft wenig Mitspracherecht, denn sie sind ja darauf angewiesen, dass die Grosseltern die Kinderbetreuung übernehmen. Und da sollte man sich bekanntlich nicht einmischen.

Foto: bei Oma Huckepack

Foto: bei Opa Huckepack

Woher kommt das Work Huckepack: es wird seit dem 18. Jahrhundert verwendet, aber sein Ursprung scheint nicht ganz geklärt. Während der erste Wortteil auf das Wort Hucke, das das Bündel des Hausierers bezeichnet, und hucken dann "als Last tragen“ bedeutet,  ist strittig, ob der zweite Wortteil auf das niederdeutsche Wort back („Rücken“) oder das mittelhochdeutsche pack (ebenfalls „Bündel“) zurückgeht www.wortbedeutung/huckepack/. Auf jeden Fall ist es ein tolles Wort der deutschen Sprache, das bestimmt vom Aussterben bedroht ist, so wie das Kinder Huckepack nehmen.