Feuerwerk

Feuerwerk zum Chinesischen Neujahr darf nicht fehlen, aber eigentlich nur für genehmigte Veranstaltungen, denn schon seit einigen Jahren muss offiziell auf Raketen und Böller verzichtet werden wegen Smog und Brandgefahr. Nicht alle halten sich ganz streng daran, muss ja erstmal jemand da sein, es sehen, kommen und was sagen.

Year ot the Tiger

In China startet das neue Jahr am 1. Februar und damit das wichtigste Familienfest des Jahres, wie bei uns Weihnachten (das untere Bild ist von Leslie, die ihm letzten Mai Mama wurde).

Es ist das Jahr des Tigers, genauer Wassertiger. Laut dem chinesischen Horoskop steht die Raubkatze für Mut, Abenteuer, Optimismus, Durchsetzungskraft und Risikobereitschaft. Das zusammen mit dem Element Wasser - das kann ja nur zu reinigenden Veränderungen führen :) 

Ox

Weihnachten ist vorbei und dekorativ geht es hier übergangslos und sehr rot weiter mit den Vorbereitungen der viel wichtigeren Festlichkeiten für das chinesische Neujahr. Das Jahr des Oxen/Büffels startet am 12.2.2021 und geht bis zum 30.1.2022. Jahrgänge des Büffels sind z.B. 1973, 1985 oder 2009. Damit haben wir einen Büffel in der Familie, der im nächste Jahr 12 wird.

Happy Chinese New Year

Heute beginnt ein neues Chinesisches Jahr, und zwar das der Ratte. Die Ratte ist das erste Tier im chinesischen Zodiac-Zyklus, so jedenfalls eine Legende, weil der Jade-Kaiser beschloss, dass die Reihenfolge der Tiere je nach Ankunft zu seinem Fest bestimmt werden sollte. Die Ratte überredete den Ochsen, dass sie auf ihm reiten kann und sprang dann kurz vor dem Ziel über ihn hinweg und landete als erste beim Fest, schlaue Ratte. Manchmal wird auch das Jahr der Maus gesagt, was ich auch besser finde - die meisten Neujahrs-Illustrationen sehen auch mehr aus wie Maus statt Ratte. Im Disney Resort findet man auch, es wird das Jahr von Mickey, also Mouse.

Foto: Happy Year of the Rat

Chinese New Year liegt in diesem Jahr extrem früh, aber es passte hervorragend mit einer Kreuzfahrtbuchung der Familie, so dass es diese Jahr zum ersten Mal mit ihnen auf Schiffstour geht. Wir sind gespannt...

WeChat Hongbao

Echte rote Umschläge (hongbao, red packets), die man zum Chinesischen Neujahr mit Geld (bitte neue Scheine!) verschenkt, sind in China ein Relikt aus gestriger Zeit. Inzwischen wird das Geld fast nur noch virtuell per WeChat verschickt. WeChat hat dafür einen eigenen Icon mit Miniprogramm entwickelt, das hongbao / Red Packet heisst. Im letzten Jahr habe ich nicht an unserer Abteilungs-Neujahrsfeier teilgenommen, deshalb was es dieses Jahr das erste Mal, dass ich live an diesem WeChat-hongbao Event teilgenommen habe. Geblieben ist: nur Chefs verteilen hongbaos und je mehr Chef man ist, desto höher der Betrag. Aber wie geht das so vor sich?

Schritt 1: Es wird eine WeChat Gruppe eröffnet, in unserem Fall für das Marketing Team unter dem Namen "SKM 2020". Jeder achtet darauf, dass seine Kollegen oder Sitznachbarn auch wirklich dabei sind, lädt in die Gruppe ein, teilt Fotos und macht Späßchen.

Foto: Schritt 1

Schritt 2: Ab sofort starrt jeder gespannt auf sein Telefon, um bloss keinen hongbao zu verpassen.

Schritt 3: Der erste Chef stellt einen hongbao ein. Das geht ganz leicht. Man wählt einen Betrag aus (z.B. 888 RMB ~ 115 Euro) und legt die Anzahl der hongbao fest, die man verteilen will (z. B. 20). Und abschicken!

Schritt 4: Der hongbao erscheint in der WeChat Gruppe. Auf unten stehenden Bild ist es der hongbao von Henning. Ein Raunen im Raum und Drücken auf's Phone beginnt, denn nur wer schnell ist, erhält einen Anteil. Ein Zufallsgenerator bestimmt, wer wieviel bekommt.

Schritt 5: Die Freude ist gross, bei denen die etwas abbekommen haben und es wird sich mit einem "Sticker"/Bild bedankt.

Foto: Schritt 2-5

Im Falle des hongbao von Henning war ich die drittschnellste, und habe ca. 3 Euro bekommen, siehe unten stehendes Bild, links. Im Fall des hongbao von "xg" rechts, wünscht mir WeChat beim nächsten Mal mehr Glück.

Foto: einmal gewonnen, einmal verloren

Dabei gibt es viele praktische Funktionen dieses hongbao-WeChat-Spiels: Das schnelle Bedanken per Sticker-Bildchen ("reply with a sticker"), das direkt Transferieren des gewonnenen Geldes auf sein Konto ("red packet transferred to Wallet"). Man könnte das gewonnene Geld aber auch gleich für einen neuen hongbao einsetzen. Man sieht auch wie schnell der hongbao geöffnet wurde. Im oberen Falle von Henning's hongbao waren es 11 Sekunden für die 20 rote Umschläge. 11 Sekunden war ein recht langsames Öffnen, normalerweise war in max. 5 Sekunden schon alles vorbei.

Foto: Teamleiter hongbao (links) / Chef hongboa (rechts)

Richtig hektisch wurde es, als auf einmal ein ganzer Tisch mit Teamleitern zur selben Zeit hongbaos einstellte (links). Fu Qiang (rechts) war dagegen der "fairste", denn - auch dafür muss es eine Funktion geben - alle Gewinner bekamen den gleichen Betrag (88.88 RMB)

Schritt 6: An Ende kann man seine persönliche "Glücksbilanz" sehen (und bei wem man gewonnen hat). In meinem Fall habe ich 10x Glück gehabt und 377.75 RMB gewonnen (siehe unten links), allerdings hatte ich mich auch mit 3 hongbao a 888 RMB beteiligt. Das fand ich besser als sich einmalig mit 3.000 RMB, wie Xiaogang es machte, zu beteiligen, an dem ich mich betragstechnisch etwas orientiert hatte. Qiang war eindeutig der grösste Sponsor und hatte Henning vorher gefragt, ob es sich mit 10.000 RMB beteiligt, der aber leicht geschockt über die Höhe war und lieber sein eigenes Spiel gemacht hat.

Foto: Glücksbilanz

Das ganze fand beim gemeinsamen Dinner statt, zu dem es auch eine Art Weihnachtswichteln gab. Jeder musste ein Geschenk mitbringen und das Los entschied, wem man es überreicht und zwar mit Umarmung, was sehr ungewöhnlich ist und auch bei vielen ein leichtes Unwohlsein auslöst - ausser bei meinem Partner John. Der umarmt Männlein und Weiblein gleichermassen gern und war aber am Ende auch sturzbetrunken vom vielen Anstossen.

Foto: CNY dinner mit Geschenken, Umarmung, Trinken auf Ex

another year

A new year - another great jump vor dem Museum of Melbourne, was natürlich auch das neue chinesische Jahr thematisiert hatte.

Foto: a gentle reminder of a new year that has started :)(;

CNY in Melbourne

Am Yarra River fanden auch die grössten Feierlichkeiten zum "Jahr des Hundes" in Melbourne statt.
Mit dem Hund soll ein Jahr mit mehr Vernunft, Ordnung und Gerechtigkeit in die Welt kommen. Na, das wäre doch was!! Der Hund beeindruckt mit Integrität, scharfer Beobachtungsgabe und Loyalität. Als elftes Tierkreiszeichen kombiniert er Kreativität, Tatkraft und Pragmatik www.questico.de/horoskop/jahr-des-hundes-2018

Foto: CNY Feierlichkeiten in Melbourne

Happy Seollal

Nein, in Korea feiert man nicht Chinese New Year, sondern das "Neue Mondjahr", genauer "Seollal" (설날, Neujahrstag). Dieser wird allerdings auch nach dem chinesischen Mondkalender festgelegt und fällt immer auf den Neumond zwischen den 21. Januar und 20. Februar des Gregorianischen Kalenders, in diesem Jahr auf den 7. Februar. Und weil dies ein Sonntag ist, gibt es einen Kompensationstag und ausnahmsweise 3 statt 2 Tage frei, denn es ist neben dem Erntedankfest im Herbst der wichtigste Feiertag in Korea, der mit viel Traditionen und Essen in der Familie gefeiert wird.

Foto: Das Jahr des Affen kommt, Schaufensterdeko

Für alle, die schon ein paar koreanische Buchstaben lesen können: "Seollal" setzt sich zusammen aus den beiden koreanischen Wörtern 설 (Seol = das neue Jahr) und 날 (Nal = Tag), wobei zusammengefasst sprachlich das "n" von "Nal" zu "l" wird. Daraus erklärt sich die romanisierte Schreibweise mit dem Doppel-"l" in der Mitte. Keine Sprache ohne Ausnahme...leider.

End of CNY

Mit dem Tag 15 und einem Vollmond enden die Feierlichkeiten zum Chinesischen Neujahr. Es gab noch jede Menge Lion Dance Acrobatics, verschenkte Mandarinen und Essen. Wie am Anfang des CNY legten einige noch einen 'vegetarischen Fastentag' ein, denn nach soviel makan muss jetzt wieder auf die Figur geachtet werden.

Foto: end of CNY, goat vs sheep http://poskod.my

Und welches Jahr hat jetzt begonnen? Das der Ziege oder das des Schafes? Man bleibt sich uneins und ich bin froh, dass dies nicht nur mir aufgefallen ist: Sheep and goats are actually two different species. Sheep tend to be wooly, while goats are hairy. Sheep tails usually point down and goat tails stick up. Both species have varieties with curly horns but only goats have beards. However, in Mandarin Chinese, both sheep and goats can be called by the same name - the word for goat can also be translated as ‘mountain sheep’, was dann wohl auch den 'Steinbock' erklären könnte, der noch zur Auswahl stand.
Unter http://poskod.my/chinese-new-year-sheep-versus-goat/ findet man das Ergebnis einer kleinen Umschau: in Kuala Lumpur hat die Ziege gewonnen. Happy New Year of the Goat!

Nachtrag: Lion Dances haben wir wirklich ganz oft gesehen. Unter ständigem Trommelwirbel wird gesprungen, posiert, mit dem Publikum geschäkert, Ang Pows 'gefressen' und Mandarinen geworfen. Die schönste Aufführung haben wir in Bangsar Village gesehen.

Foto: 30min Aufführung - 30min später alles verschwunden

Ich versuche es mal mit einer Videoeinbindung, bin mir aber nicht sicher, ob alle das Videoformat ansehen können:

CNY celebration (day 9 to 12)

Am Tag 9 von CNY hat der Kaiser (Jade Emperor) Geburtstag und die Hokkien feiern (mit Zuckerrohrstangen als Zeichen des Dankes.)

Foto: CNY day 9 and 10

Die Tage 10 bis 12 sind weitere Makan Tage (makan = essen) in netter Gesellschaft mit Familie, Freunden, Geschäftspartnern (merrymaking around the dinner table). Und besonders das letzte Wochenende wird für weitere CNY Besuche und Ausflüge genutzt.

Foto: CNY day 11 and 12

CNY Celebration (day 7 to 8)

Am 7. und 8. Tag von CNY hatten im Büro wieder viele Urlaub, denn wir haben eine ganze Menge Kollegen mit Hokkien Wurzeln (ethnische Gruppe aus Südchina)

Foto: CNY day 7 and 8

Tag 7: Die Chinesen feiern an diesem Tag den Geburtstag der Menschheit, also haben eigentlich alle Geburtstag und werden ein Jahr älter. Wie kann es anders sein: am Abend wird zusammen gegessen.
Tag 8: Die Hokkiens sind an diesem Tag mit den Vorbereitungen der Geburtstagsfeier für den Jade Emperor (Kaiser) beschäftigt, der auch der Chinese God of Heaven genannt wird. Die Feier beginnt um Punkt Mitternacht.

Wirklich typisch Malaysia ist das Yee Sang Essen zum Chinesischen Neujahr, ein roher (Fisch)Salat mit jeder Menge glückbringender Zutaten, bei dem es darum geht, die Stäbchen möglichst hoch zu ziehen bevor man sie in den Mund steckt (prosperity toss). Denn je höher, desto 'noch besser', noch mehr Reichtum, Glück, Erfolg etc. Da darf man sich sogar auf den Stuhl stellen und ohne 'Schweinerei' am Ende, war es kein richtiges Yee oder Loh Sang Essen ;)

Foto: Yee Sang

CNY Celebration (day 1 to 6)

'Das Chinesische Neujahrsfest nimmt ja gar kein Ende', war eine Feststellung von Mamutschka. Ein Ende hat es schon, aber tatsächlich erst nach 15 Tagen voller Traditionen. Ich gebe es ungern zu, aber es ist offensichtlich: zu diesem Thema ist Honda die Quelle für JTEBS.

Foto: CNY day 1 and 2

Tag 1: Man ehrt die Älteren, serviert ihnen Essen und Tee und hofft insgeheim auf gut gefüllt Geldumschläge (Ang Pow). Der erste Tag wird in der Regel in der Familie des Mannes verbracht, deshalb ist 

Tag 2: Der Tag, wenn die (verheirateten) Töchter nach Hause zurück kehren.

Foto: CNY day 3 and 4

Tag 3: Man bleibt Zuhause, denn es soll Unglück bringen, jemanden zu besuchen oder Besuch zu empfangen.

Tag 4: Ist normalerweise der erste Arbeitstag im Neuen Jahr, aber der fiel in diesem Jahr auf einen Sonntag.

Foto: CNY day 5 and 6

Tag 5: Nun aber zurück zur Arbeit. Für einige sogar besonders wichtig (wie z. B. bei Mitarbeiter David), dessen persönlicher lucky day to start work auch am Montag war (wird anhand des Geburtstags ermittelt). Oft sieht man an diesem Tag Lion Dance Vorführungen, denn sie sollen Glück für das neue Geschäftsjahr bringen.

Tag 6: Während des gesamten CNY Fests wird besonders auf glücksbringende Lebensmittel geachtet.

Fortsetzung folgt.

iamboey

Obwohl ich eigentlich blogtechnisch noch im 'Sydney-Schwelg-Modus' bin, sei erwähnt, dass heute das neue chinesische Jahr beginnt. Happy and prosperous Year of the Goat! Das Blogbild zeigt den Kalender von Cheeming Boey, einem Comiczeichner aus Malaysia, auf dessen Bücher 'When I was a kid' ich kürzlich gestoßen bin, die einen netten Einblick in das Leben in Malaysia geben. Boey führt auch ein Online-Tagebuch http://iamboey.com/8447.

Foto: iamboey Calender

Wegen CNY haben wir zwei Tage frei, juhu! Leider sind unsere beiden Besucher gerade etwas angeschlagen bzw. gedanklich nicht im Urlaubsmodus, so dass wir die Pläne, nach Penang oder Melaka zu fahren, verschoben haben.

Jahr des Schafes

Die Vorbereitungen für das chinesische Neujahr laufen hier überall auf Hochtouren. Am 19. Februar startet das Jahr des Schafes, der Ziege oder des Steinbocks - die Übersetzungen variieren: sheep, goat, ram und daher auch die Bilder, die man dazu findet. Mein Lieblingsbild kommt nicht aus Asien sondern von der revamped Cafe Olsen Website, die für Deutschland ganz aktuell-winterlich daher kommt.

Fotos von www.cafe-olsen.de

Für alle Olsen Baumkuchenliebhaber sei darauf hingewiesen, dass der Baumkuchen bestellt und das kleiner Ferienhaus gemietet werden kann unter: www.cafe-olsen.de.
 
Nachtrag: coole Post, Jay! Die Tram ist perfekt gelungen, die Starferry etwas zu schlank geraten, was der Bildervergleich von der 1600-Panda Ausstellung zeigt. I like, I like and yes, I know, I know, I owed you photo references. 

Und natürlich weiss ich auch, warum sie so schmal geworden ist - der Radiergummi war nicht breiter - bin doch ein Ex-Schnitz-Profi ;)

Laternenfest

Das Laternenfest war Bestandteil, Highlight und Abschluss der Festwochen zum chinesischen Neujahr und findet stets am 15. Tag des ersten Monats nach dem chinesischen Mondkalender statt, an dem dann Vollmond ist. Abends gab es in Tsim Sha Tsui viele Aufführungen. Ein Lichter-Drache durfte natürlich auch nicht fehlen, der sich drehend, windend, rauchend, fauchend rasend schnell auf Stangen durch die Luft bewegte. Hardly any chance for a good photo, dear iphone.

Foto: Lantern Carnival zum Abschluss des CNY Festes

Neben den Vorführungen gab es auch eine typische Lichter-/Laternenausstellung, bei der beleuchtete Figuren in verschiedensten Formen und Größen gezeigt werden. Die Laternen werden größtenteils aus lackiertem Holz, Perlmutt, Pergament, Papier und Horn hergestellt. http://de.hong-kong/laternenfest. Und weil in diesem Jahr der Abschluss des Festes mit dem Valentinstag zusammenfiel, war die Ausstellung offensichtlich dem Thema Liebe gewidmet.

Foto: Lantern Exhibition zum CNY

Orangenbäume und Yuanbao

Ich muss mich korrigieren: es waren nicht die Kirschbäume zu CNY, die unseren weihnachtlichen Tannenbäumen anzahlmäßig Konkurrenz machten, sondern die Orangenbäume.

Foto: Orangenbäume zu CNY überall

Was passiert wohl mit ihnen nachdem sie die Wünsche für Glück und Reichtum überbracht haben? Anders als die Kirschbäume steckten sie zumindest in Töpfen mit Erde und könnten rein theoretisch wieder eingepflanzt werden... Heute ist der 15. Tag des neuen Jahres und die CNY Feierlichkeiten gehen offiziell zu Ende. Damit wird nun auch unsere CNY Dekoration abgebaut, die sich auf ein paar Schoko-Goldstücke, Löwen und eine goldene 'Schiffchenschale' beschränkte.

Foto: CNY Dekoration für Zuhause

JTEBS: Die 'Schiffchenschale' ist ein yuanbao, ein Goldbarren, der früher in China als Zahlungsmittel genutzt wurde und heute eine typische Dekoration zum CNY ist. Der yuanbao ist übrigens auch der Grund, warum gern Cashew Nüsse zu CNY gegessen: weil sie einem yuanbao ähnlich sehen und deshalb der Verzehr zu Reichtum und viel Geld/Gold verhelfen soll www.nationsonline.org/Chinese_Customs/yuanbao.

Verkehrsströme

Unglaublich flexibel und pragmatisch werden die Fußgängerströme in Hong Kong zu Stoßzeiten geregelt. Das war besonders wichtig in den Shoppingzonen vor und während CNY, sonst wäre gar nichts mehr gegangen, aber auch zu normalen rush hour Zeiten, sind die hilfreichen 'Verkehrsregler' an Verkehrsknotenpunkten schnell zur Stelle.

Foto: Verkehrsregeler

Wishing Tree

Die CNY Tradition ist schon mehrere hundert Jahre alt und man fährt für sie in den Norden von Hong Kong, genauer nach Lam Tsuen/Tai Po, und wird dann auch gleich JTEBS. Denn es werden nicht mehr die traditionellen Räucherpapier-Wunschzettel hoch auf den Baum geworfen und die echten alten Wunschbäume genießen ihren Altersruhestand zwischen Baumstützen. Stattdessen gibt es Plastikmandarinen am Band, Wunschzettel zum Ankreuzen und das Ganze wird auf eine unechte Baumimitation geschleudert.

Foto: Lam Tsuen Wunschzettel

Dabei scheint inzwischen nicht mehr die Frage zu sein, wie HOCH man seinen Wunschzettel wirft (je höher desto wahrscheinlicher geht der Wunsch in Erfüllung), sondern vielmehr, ob man die Plastikmandarine überhaupt irgendwie auf den Baum bugsiert und sie sich samt Pferdewunschzettel bitte irgendwo endlich mal verheddert ;)

Foto: Wunschbaumimitat

Dabei hatten alle ihren Spaß, denn es sieht zunächst wirklich leichter aus als man denkt bis man spätestens nach dem 3. komplett verunglückten Versuch erkennt, dass man seinen Anstrengungen und Wurftechnik deutlich optimieren muss, um nicht Ewigkeiten unter dem Baum zu stehen und eventuell von herunterfallenden Mandarinen erschlagen zu werden - denn beim Runterfallen sind die dummen Dinger dann auf einmal viel härter und schwerer. Selbst Ballprofis hatten da so ihre Schwierigkeiten ;)

Pferderennen

Traditionell finden am 3. Tag von Chinese New Year in Sha Tin (New Territories) Pferderennen statt und (gefühlt) strömt ganz Hong Kong hin. Ja, und wir tatsächlich auch, allerdings gleich morgens als es noch schön leer war und wir uns JTEBS zum Ablauf von Pferderennen, Wetten und der Jockey Club Member Lounge machen konnten. Ein ausführlicherer Blogeintrag zu diesem Thema folgt bestimmt ein ander Mal, denn Pferderennen erfreuen sich in Hong Kong großer Beliebtheit - und sind definitiv 'massentauglich' bei Eintrittspreisen ab 10 HKD (1 Euro!).

Foto: Chinese New Year Raceday 2.2.2014

Bis dahin muss reichen: nein, wir hatten kein Wettglück, aber vielleicht war 'Go Bananas' aus Australien, der zum ersten Mal in Hong Kong antrat, einfach nicht die richtige Wahl. Oder lag es daran, dass wir zu CNY keine Ananas gegessen hatten?! ;)

Foto: Sha Tin Racecourse mit viel Sonne zu CNY

Angeklebt

Es ist nicht alles echt, was von weitem nach Kirschblüte aussieht. (Der Baum war es aber.)

Foto: angeklebt