Happy Chinese New Year!

Anders als in China gibt es in Hong Kong nur ein verlängertes Wochenende (vom 31.1.- 4.2.) zum CNY Fest. Na, ob das wohl zur Erholung reicht nach all den Feiertagsvorbereitungen? Ohne viel zu recherchieren wurde man täglich JTEBS zu Traditionen & Aberglaube rund um das Chinesische Neujahrsfest. Vom richtigen Essen, den lai see und frischen Blumen hatte ich schon berichtet, aber es gibt noch viel mehr.

Foto: CNY Google doodle www.google.com/en/landing/chinesenewyear/

Nr. 1: Aufräumen, Saubermachen, Lüften 
Frühjahrsputz ist angesagt und zwar bitte spätestens bis zum Vorabend des CNY. Danach am besten die Putzutensilien wegschließen, damit nicht versehentlich das Glück wieder aus der Tür gefegt wird. Ähnliches gilt übrigens auch für die eigene Körperhygiene: zumindest am ersten Tag vermeiden viele das Haare waschen, denn man will das Glück nicht gleich wieder aus-/abwaschen.  Durch geöffnete Fenster und Lüften kann man es dagegen besser herein lassen und das neue Jahr begrüßen.

Nr. 2: Keine Haare schneiden oder Bücher und Schuhe kaufen
Dies gilt zumindest für die ersten paar Tage, deshalb waren noch alle vorher beim Friseur. Nicht nur ich sondern auch viele andere wissen nicht mehr genau, warum fast alle dieser Tradition folgen - war es weil man dadurch das Glück wieder abschneiden könnte oder einem Onkel Unglück bringt? Grundsätzlich sind 'scharfe Gegenstände' aber eh zu vermeiden, zu denen Scheren definitiv gehören. Buch- und Schuhläden machen ihr Geschäft vor dem CNY, denn danach werden sie erst einmal gemieden, weil die Wörter negative Bedeutungen haben, die man nicht auf das neue Jahr übertragen möchte. 

Nr. 3: Neue Sachen kaufen und anziehen
Praktischerweise herrschte vor CNY Ausverkaufsstimmung und es gibt auf alles noch mal einen extra Rabatt, wenn man mehrere Teile kauft. Ein guter Grund seinen Kleiderschrank neu auszustatten. Gern wird sich auch speziell 'verkleidet', dabei sind schwarz und weiß als Farben zu vermeiden. Alte und kaputte Sachen bitte entsorgen, denn man will Neuanfang und 'Ganzheit' symbolisieren.

Und natürlich: Rot ist eine wichtige Farbe. Und siehe da, auch die rote Unterwäschentradition gibt es zum Chinese New Year (übrigens etwas, was man - laut Anju - auch in Deutschland macht. JTEBS) Und zu guter letzt sollte man darauf achten, sämtliche Schulden beglichen zu haben, womit wohl auch der große Andrang bei den Banken zu erklären ist, denn nicht alle warteten, um druckfrische Banknoten für ihre lai see zu bekommen. Happy Chinese New Year to all of you!

Lai See Diskussion

Über die lai see (red packets) gab es kürzlich schon einen Blogeintrag, bei dem es darum ging, wem man einen Geldumschlag zu Chinese New Year geben sollte http://jtebs.blogspot.hk/2014/01/lai-see-etiquette. Nicht bedacht dabei war eine mögliche Farbdiskussion zu den Umschlägen, die uns in der letzten Woche intensiv beschäftigt hat.

Foto: lai see 2014

Unsere sind in diesem Jahr nämlich silberfarbend, was stark abweicht vom traditionellen Rot und - besonders auf Fotos - leicht zu verwechseln ist mit Grau, was definitiv KEINE gute Farbe für einen lai see wäre. Außerdem schimmert das 'Glückszeichen' auf Fotos in Regenbogenfarben und dann manchmal auch in einem bestimmten Blauton - auch nicht so gut. Und so wurde auf Facebook, im Showroom und Büro heftig darüber diskutiert, ob man diese lai see verwenden sollte: die einen finden sie modern und cool, wollen wissen, wo es mehr davon gibt, die anderen sagen sie sind unangemessen und schlecht. 'Polarisieren' nennt man das wohl. Das nächste Mal werde ich dem Thema definitiv mehr Aufmerksamkeit schenken bzw. werden wir mehrere, vielleicht auch eine kleine Kollektion drucken, damit wir beide 'Pole' glücklich und zufrieden machen zum so wichtigen CNY Fest.

Die Umschläge werden übrigens erst mit Beginn des neuen Jahres verschenkt, so dass wir uns heute alle um 13 Uhr aus dem Büro verabschieden werden, ohne Umschläge verteilt zu haben. Meine persönlichen lai see für die Kollegen und Mitarbeiter werden so aussehen (also auch nicht besonders traditionell):

Foto: lai see 

In unserem Apartmentgebäude werden wir selbstverständlich die modernen Volkswagen lai see verteilen. Ich bin den Tipps von Mr-Know-it-All artig gefolgt, habe vorgestern in der Mittagspause lange bei der Bank angestanden, um neue Scheine zu ergattern und habe diese jetzt in unterschiedlich designte Umschläge gesteckt, damit ich weiß, in welchen die 20er, 50er oder 100er Scheine sind. Also, das CNY kann los gehen ;) Und rechtzeitig dazu ist husband auch wieder zurück. Juhu.

Anju in Hongkong

Kleingedrucktes: Dies ist kein JTEBS Blogeintrag, sondern ein Post von Anju: Eigentlich wollte ich ja nur nach Hongkong um mein Visum für Shanghai zu verlängern... geplant war also eine easy 4 tägige Reise mit gebuchtem Hin- und Rückflug und Hostel für den Zeitraum. Irgendwie kam dann leider alles anders! Mit der Visumsverlängerung hat es hinten und vorne nicht geklappt, weil ein weiterer angeblich so wichtiger Beleg dafür dass ich in Shanghai in der Sprachschule chinesisch lerne unbedingt notwendig war, dieser aber fehlte. Deshalb stand ich plötzlich mutterseelenallein in Hongkong da ohne jegliche Visumsverlängerung. Nach endlosen Telefonaten mit Gasteltern und Eltern bekam ich dann endlich die beruhigende Nachricht, dass die Sprachschule das fehlende Dokument bereits an meinen Gastvater sendete, und Marty meldete sich bei mir. Sie war sofort für mich da und bot mir an das Dokument für mich auszudrucken, damit ich einen erneuten Versuch bei den Visumsbehörden starten konnte - einfach nur klasse von ihr!! Beim 2. Anlauf bekam ich dann auch wirklich mein Visum, allerdings nur 30 Tage, denn ich bin ja nur eine Schülerin, die chinesisch lernt... verstehen muss man das nicht, oder?! Es gestaltet sich jedenfalls zur Zeit wirklich sehr schwierig, ein Visum für China zu verlängern, gefühlt werden einem da extra Steine in den Weg geworfen! Dadurch, dass ich nun aber einen Tag später erst meinen Visumsantrag abgeben konnte, verschob sich das ganze Zeitfenster, und die Dame der Visumsbehörde erzählte mir doch glatt, dass ich nun ganze 3 Tage länger in Hongkong bleiben müsse. Aufregung pur - Flug verfiel, Hostel war ausgebucht...aber zum Glück findet sich für alles Lösungen, die sich manchmal als die besten herausstellen :) !

Hostel 'Hop Inn', Foto by Anju

Die 3 "Extratage" in Hongkong wurden dann dank Martys Hilfe auch noch wunderschön und ein einmaliges Erlebnis! Im Vergleich zu Shanghai ist Hongkong total ruhig und vor allem grün! Die Menschen sind hier viel höflicher und sprechen plötzlich alle englisch ;). Das Meer und den Strand in direkter Nähe zu haben, ist in Shanghai ebenfalls unvorstellbar und der Linksverkehr war zu Beginn auch sehr verwirrend. Nach dieser spannenden, chaotischen aber tollen Zeit in Hongkong, kann man jedoch nur sagen: Hongkong ist beeindruckend, ein ganz anderer Teil von China und sehr vielseitig- Toll :) !

Foto: Strandausflug

Nachtrag: Inzwischen ist Anju wieder gut in Shanghai angekommen, allerdings nur mit einem 30 Tage Visum im Gepäck und zurück ging es per Zug, weil nur noch teure Flüge über Chinese New Year verfügbar waren. Die Zugfahrt dauerte 19 Stunden - die Fahrt im 'Holzbett' kostet rund 50 Euro.

Cherry Blossom Tree

Nicht ganz so häufig wie bei uns der Weihnachtsbaum hat jetzt zu CNY der Kirschbaum Einzug gehalten. Echte Kirschbaumzweige oder Bäume, die gerade anfangen zu blühen, werden besonders geschätzt -  wichtig ist, dass sie die 15 Tage des Chinesischen Neujahrsfest gut überstehen, wie mich Henrietta aufklärte, die unsere Cherry Blossom Trees für die Verkaufsräume bestellt hat.

Foto: Cherry Blossom Tree

Frische Blumen und Pflanzen sind ein weiteres wichtiges Symbol für CNY, denn sie bedeuten Wachstum, Zukunft, Leben und gehören deshalb zu jeder Neujahrsdekoration dazu. Die Kirsch- oder alternativ auch Pflaumenblüte hat noch weitere positive Bedeutungen und steht für Hoffnung, Mut, Schönheit und Reinheit. http://hubpages.com/Blossoms-Chinese-New-Year-Symbols

Foto: Kirschbaumverkauf zu CNY

Nachdem ein kleiner Zweig schon um die 100 HKD (10 Euro) kosten sollte, habe ich bei den Bäumen gar nicht mehr auf dem Flower Market im Victoria Park nachgefragt. Sie haben übrigens keine Wurzeln mehr, sondern stehen im Wassereimer. Ein bisschen tut das ja weh - ähnlich wie bei den vielen gestutzten Tannenbäumen zu Weihnachten, von wegen Wachstum und Leben...

Lunar New Year Fair

Einen Blumenmarkt gab es auf dem Gelände des Victoria Parks auch, aber der 'Rummelanteil' mit Verkaufsbuden und Marktschreiern dominierte eindeutig, auf dem Lunar New Year Markt. Wir hatten trotzdem viel Spaß uns abends durch die Massen zu schieben. Denn obwohl es natürlich darum geht, die Sachen 'an den Mann/die Frau/die Familien' zu bringen, ging es lustig zu. Ein jugendlicher Verkäufer wies uns grinsend darauf hin, dass wir unbedingt handeln müssen, wenn wir was bei ihm kaufen und am Ende gab es stets ein fröhliches Happy New Year oder eine Pose für's Foto, egal ob nun etwas gekauft wurde oder nicht.

Foto: Lunar New Year Fair

Anju hat sich alles ganz genau erklären lassen. Nach einem halben Jahr in Shanghai spricht sie übrigens schon sehr gut Chinesisch (Mandarin).

Foto: Lunar New Year Fair/the year of the horse is coming

Und mit dem Besuch des Flower Market haben wir schon eine der 8 Sachen entdeckt, die man in Hong Kong zu CNY machen oder wissen sollte www.straitstimes.com/survival-guide-cny: 8 things about Chinese New Year in Hong Kong:

1. Lai See
Red packets are known as "lai see" - Cantonese for "to prosper". The amount of money does not have to be much - the usual rate is around HK$20, but the bank notes and the red packets must be new. Bosses, whether married or not, have to give lai see to their staff to encourage them to work hard in the new year.

2. New Year horse racing
This race, usually held on the third day of the Chinese New Year, is Hong Kong's most popular horse racing event. Thousands of excited fans gather at Sha Tin Racecourse to watch the race and entertainment programmes including lion dance and cultural performances.

3. Wishing trees
Hong Kongers and tourists write down their wishes on a piece of joss paper, tie it to a plastic orange, and throw it into trees next to two 700-year-old trees called the Wishing Trees at Lam Tsuen in Tai Po. It's believed that the higher the branch the joss paper lands on, the more likely one's wish will come true.

4. Wheels of fortune
The Che Kung temple in Tai Wai area of Sha Tin is especially popular during Chinese New Year for its "wheels of fortune". Visitors spin the copper fan-shaped wheels in the temple clockwise three times for good luck.

5. Flower market
It is a tradition for families to fight the crowds at the Flower Market at Victoria Park the week before the Chinese New Year to buy plants and decorative items. Different plants represent different meanings. The most popular ones are peach blossom plants, symbolising a good marriage, and kumquat - its Cantonese name "gam gat" sound like that for "good luck".

6. New Year night parade
On the first day of the Chinese New Year, crowds gather at the Tsim Sha Tsui harbourfront to watch the night parade - the biggest event during the festival. Lion dance troupes, international performers, popular Disneyland cartoon characters and colourful floats turn the parade into a big outdoor party.

7, Chinese New Year fireworks
On the second day, a giant fireworks display is held at Victoria Harbour. The show, usually lasting around 20 minutes, is believed to be one of the most spectacular fireworks displays in the world. Chinese believe firecrackers will scare away evil spirits and help bring good luck in the coming year.

8. Faux black moss
Hong Kongers like to eat black moss as its name "fatt choi" sounds similar to "struck it rich" in Cantonese. But over-harvesting of black moss has led to desertification in northern parts of China where the plant is from and the Hong Kong government has banned it from official functions. Most Hong Kongers now eat artificially made "moss" or brown algae.

Weitere Vorschläge zu CNY gibt es natürlich auch im berühmten Sassy Guide to Everything Hong Kong, allerdings müssen noch die 2013 Tipps herhalten. Ich bin mir aber sicher, dass es bald etwas Aktuelleres geben wird: http://sassyhongkong.com/chinese-new-year-guide-hk-2013/

Nachtrag: Wir sind nochmals auf dem Lunar New Year Markt gewesen als husband zurück aus Spanien war, so dass ich an dieser Stelle meinen Eindruck revidieren muss: es gab doch auch jede Menge Blumenstände auf dem Markt, die ich vorher nur nicht entdeckt hatte, weil wir uns durch andere 'Einbahnstraßen-Gänge' geschoben hatten.

Foto: Lunar New Year Fair vom Büro aus (links)

Am letzten Markttag soll traditionell der Höhepunkt der Menschenmassen gewesen sein, denn dann musste alles weg. Uns reichte der volle Abend davor. Der Markt hatte dann noch bis 6 Uhr morgens geöffnet. Viel Spaß also für Nachteulen und Schnäppchenjäger.

Glorious fast food

Ich habe am Wochenende überraschend Besuch bekommen. Anju ist gerade als Aupair in Shanghai und nach Hong Kong gekommen, um ihr China Visum zu verlängern. Leider dauert dies länger als erwartet, so dass ich jetzt einen Roomie (Mitbewohnerin) habe. Beide müde, k.o. und hungrig haben wir uns am Freitag Abend getroffen. Wie super, dass es für letzteres (hungrig) hier immer und zu jeder Tageszeit eine Lösung gibt und ich endlich eines meiner Lieblings-Graffiti posten kann:

Foto: Glorious fast food

Mit Fast Food ist hier nicht McDo & Co gemeint, die es natürlich auch gibt, sondern wir sind schnell zum Vietnamesen, "nein, wir wollen nicht hier essen, sondern was mitnehmen", Nudelsuppe bestellen, man wartet im Eingangsbereich des Restaurants und in kürzester Zeit hat man für 3 Euro 50 eine frische Nudelsuppe. Lecker. Glorious Fast Food.

So HK #9

Der letzte Blogeintrag zu 'Typisch Hong Kong' ist schon eine Weile her, aber die 1000. Ausgabe des HK Magazin liegt stets griffbereit, denn es lohnt sich immer mal wieder reinzuschauen.

Foto: So HK #9 - Creative English Names

Es ist tatsächlich eine besondere Eigenart der Hong Konger sich lustige englische Namen zu geben: Twinkle Ling, Fanny Gu, Summer Fan, Morning Sun, Calorie Ng (a personal trainer), Face Tse, Happy Wong, Money Chu, Mosquito Chan, Bunny Wang, Fisherman Chen, Funfun Lee, Jewelz Chan - denn chinesische Namen haben fast immer eine Bedeutung, warum nicht auch englische? www.bigwhiteguy.com/names. Wir hätten im Büro einen Stone Kong zu bieten. Und da man sich bekanntlich an alles gewöhnt, finde ich den Namen Stone inzwischen ganz normal. Zugegebenermaßen müsste ich mich im Deutschen wahrscheinlich länger daran gewöhnen, jemanden Stein, Zwinker, Honig, Juwel oder Kaktus zu nennen?
Nachtrag: nein, nein, es gibt auch ganz normale Namen und die sind in unserem Büro auch in der Überzahl: Jack, Alice, Henrietta, Luca, Alan...

Segeln in Hong Kong

Segeln lernen könnte man in Hong Kong auch und zwar an 14 vom nationalen Segelverband anerkannten Segelschulen www.sailing.org.hk/recognized-teaching-centres.

Foto: Segeln zwischen Hong Kong's Inseln

Nicht auf dem Foto zu sehen, aber sehr beliebt scheint auch das kleine Dinghy für's Segeln lernen hier zu sein. Dinghy? Man sagt es wohl auch im Deutschen, eigentlich als Beiboot oder Jolle zu übersetzen, ich kannte im Sportsegeln bisher nur den Begriff Optimist oder Opti für das stabile, leicht handhabbare, sichere Einsteigersegelboot. Dinghy gefällt mir glatt besser. www.far-east-optimist.de/warum-optimist-segeln

Hong Kong Brand

Der Weg zur Arbeit führt jetzt nicht mehr an der Tram Strecke vorbei, deshalb sehe ich sie viel seltener als vorher und vermisse sie richtig. Daher beschlossene Sache: häufiger in der Mittagspause mal einen kleinen Abstecher machen, denn sie fährt immer noch nearby.

Hong Kong Tram

Und nicht nur weil ich im Marketing arbeite, freue ich mich über die ein oder andere Werbung auf der Tram. Favorit bleibt bisher die 'Hong Kong Brand Tram' mit dem 2001 überarbeiteten Markenzeichen, für das es selbstverständlich eine Interpretation und klare Design-Richtlinien gibt. www.brandhk.gov.hk/overview.html

Foto: Hong Kong Brand Logo www.brandhk.gov.hk

The visual identity of Hong Kong brand has taken on a more contemporary look, maintains the virtues of the original dragon logo – a mythical and powerful icon that links the city’s historic past with its energetic modernity. The blue and green ribbons that extend from the dragon symbolise blue sky and a sustainable environment, while Lion Rock – which represents the Hong Kong people’s “can-do” spirit – is silhouetted by the red ribbon. The fluid shape of the ribbons evokes versatility, and the multiple colours signify the city’s diversity and dynamism. www.brandhk.gov.hk/communicating/visual_identity

Foto: www.brandhk.gov.hk/guidelines

Urbanes Häkeln

Seit kurzem finden sich immer mehr umhäkelte Geländer, Pfeiler, Pfosten in Hong Kongs Stadtbild. Erst hatte ich gedacht, sie gehören zu Geschäftsdekorationen, aber es wurden immer mehr. Grund genug, sich mal JTEBS zu machen.

Foto: Urban Knitting (und kaligraphische Neujahrsgrüße auf Bestellung, Bild oben) 

Esther Poon, local textile artist, macht auf sich aufmerksam www.facebook.com/Knitter.esther. Diese Art der Kunst ist zwar nicht mehr ganz neu und hat inzwischen auch schon vielfältige Begriffe (yarn bombing, was ich mal mit 'Wollinversion' übersetzen würde, yarn storming, guerilla knitting, urban knitting http://hongwrong.com/yarn-bombing-hong-kong/), aber mir gefällt's trotzdem, denn es macht die Stadt bunter und lustiger. Und jeder, der mal einen 'Pferdeohrenfliegenschutz' für die Nichte oder Eier-Hüte für den DU roomie gehäkelt hat (Auszeit lässt grüßen!) weiß, wie viel Arbeit in einem ganzen Geländer stecken muss.

Foto: Häkelwork 2011

CNY Apple

Insbesondere die Obstabteilungen der Supermärkte rüsten zusehends auf. Dekorierte Äpfel, Obst in Präsentkörben, geputzte Orangen... Ähnlich wie bei uns zu Weihnachten geht es auch beim Chinese New Year (CNY) viel um's Essen. Aber hier ist es viel komplizierter, denn Essen, Gerichte, Zutaten haben symbolischen Charakter, werden nicht nur verzehrt sondern auch verschenkt und zu CNY gilt besonders, möglichst viel verschiedenes 'Gutes' zu essen, damit beste Voraussetzungen für das Neue Jahr geschaffen sind.

Foto: Äpfel zum CNY

Der Apfel steht z. B. für Weisheit und Frieden. Orangen für Reichtum, Gold und Glück in der Zukunft (deshalb besonders symbolisch und beliebt). Ananas scheinen ähnlich zu wirken, aber bringen besonders Glück beim Glückspiel. Essen in Salatblättern eingerollt helfen beim Kinder kriegen; Fisch garantiert, dass man nie mit leeren Händen da stehen wird und lange Nudeln stehen für langes Leben. Happy Eating! Wir werden uns auf jeden Fall einen Obstsalat machen - kann ja nicht schaden ;) www.nationsonline.org/Chinese_Customs/food_symbolism.

Piraten abgewährt

Schon letzte Woche ging es mal an die Repulse Bay Beach, die man für einen längeren Strandspaziergang nutzen kann. Sie ist wahrscheinlich der bekannteste und beliebteste Strand auf Hong Kong Island, weil nicht nur lang sondern auch breit, mit Bäumen bepflanzt und einer Geschichte zum Namen: im 19. Jahrhundert wehrte die britische Arme erfolgreich einen Piratenangriff ab (repulse = zurückschlagen/-weisen/-werfen/-treiben/-stoßen). www.travelguide.com/repulsebay

Foto: Repulse Bay I

Aktuell finden mal sowohl Sonnenanbeter als auch winterlich gekleidete asiatische Touristen dort entlang spazieren. Im Hintergrund eine imposante Kulisse von Bergen und Hochhäusern - und an diesem Wochenende wieder strahlend blauer Himmel bei über 20 Grad.

Foto: Repulse Bay II

Die Bucht wird bestimmt bald noch attraktiver für Touristen wenn das Shopping Center direkt an der Promenade öffnet. Bis dahin vergnügt man sich mit kleiner Tempelanlage und Mole (oder ist es ein Kai oder Pier...hmmm, ist mal was für JTEBS).

Foto: Mole, Kai, Pier, whatever

Lai see Etiquette

Das Chinesische Neujahr (CNY) nähert sich und damit die Zeit vieler Rituale. Eines davon ist das Verteilen kleiner roter (oder inzwischen auch andersfarbiger) Umschläge. Sie heißen lai see oder red packets. 

Foto: Letterpress red packets by dittoditto

Zeit sich mit dessen Regeln vertraut zu machen, denn sie werden nicht nur innerhalb der Familie als Geschenke verteilt, sondern auch zwischen Freunden, Geschäftspartnern und in der eigenen Firma. Dabei gilt: sie werden 'von oben nach unten' verteilt. Soll heißen: Erwachsene an Kinder, Chefs an Angestellte und Verheiratete an Single (was auch immer daran 'von oben nach unten' ist) - so schreibt es Mr-Know-It-All vom HK Magazin, der eine wunderbare Quelle für JTEBS geworden ist. http://hk-magazine.com/column/mr-know-it-all. Mr-Know-It-All empfiehlt außerdem: gute Vorbereitung ist alles. Dazu gehört je nach Zielgruppe unterschiedliche Umschläge vorzubereiten mit $20, $50, $100 und ggf. $500er Banknoten. Münzen werden eindeutig nicht empfohlen. Und dann geht es an das richtige Verteilen. Je größer die Wertschätzung/Nähe, je höher der Betrag, wobei meist bei $100 (10 Euro) Schluss ist. Und bitte immer ein paar Reserveumschläge parat halten, denn man weiß nie von wem man alles einen lai see bekommt. Also, nichts wie neue Scheine sammeln für das CNY.

Foto: HK Magazin No. 1026 mit Tipps von Mr. Know-It-All

For those who need/want to know it in even more detail, check out Mr-Know-It-All directly

http://hk-magazine.com/column/chinese-new-year-etiquette:

$20 For the people you’re mostly giving lai see out of obligation. Your laundry lady, little-seen doormen, and the security guards at work, if you feel the need. Can also take the place of tips.
$50-$100 Small children you’re ambivalent about. Also, your building security guards. This operates on a sliding scale, depending on how expensive your place is, how helpful they are, how much you want them to like you, and how much you want them to actually guard you. Remember that this is an investment in the year to come as well, so stinginess is a calculated risk that’s probably not worth it.
$100-$200 Most other adult transactions. Good friends, family, small children you like.
($500 You wish to bribe the shit out of your nephew. Trust me: it works.)
And above all else, beware the most heinous lai see crime of all—presenting a child with a red packet containing a single chocolate gold coin: there is no greater disappointment. 

Nachtrag: Leider habe ich die schlichten dittoditto red packets nicht auftreiben können, aber die Auswahl ist überall (noch) groß. Und HK neighbie hat einen netten Fund zum Thema, wem man einen lai see geben muss ;)

Foto: http://i.imgur.com/molalacompany

Licensing Show

Sie hörte sich vielversprechender an als sie war, die Messe zu Lizenz- und Merchandisingprodukten. Wir kamen uns eher vor als ob wir über eine Spielzeugwarenmesse laufen.

Foto: Licensing Show

Aber da man bei jeder Gelegenheit schlauer wird: Little Miss Hug kannte ich noch nicht und Miffy's Erfinder hätte ich auch eindeutig nach Japan platziert. Dem ist aber nicht so, wie mich Joscelin aufklärte. JTEBS: Der kleine Hase ist ein Kaninchen, kommt aus Holland, wo er nicht Miffy sondern Nijntje heißt, was eine Kurzform von 'Konijntje'= Kaninchen ist. Ich finde dann sollte Miffy im Deutschen 'Ninchen' heißen, aber mich fragt ja keiner. www.miffy.com

Ähnlichkeit

Wir haben in den letzten Monaten die ein oder andere kleine Marktforschung gemacht, um mehr über Kaufpräferenzen und -motivation der Hong Konger Autofahrer zu lernen. Und immer wieder muss man feststellen: ja, es gibt die Autokäufer, die Marken, Modelle, Preise, Spezifikationen genau kennen, Vor-/Nachteile abwägen und ihre Kaufentscheidung gut begründen können. Aber nein, dies ist nicht der Normalfall, was ein wunderbares Beispiel kürzlich im Parkhaus unterstreicht: Eine Mercedes-Fahrerin, die vor mir ins Parkhaus fährt und ein paar Parkplätze weiter einparkt, kommt lächelnd auf mich zu. Müsste ich sie kennen? Sie lächelt so freundlich und nickt mir zu? Ich lächele natürlich zurück...worauf sie mir den Grund ihrer 'Solidaritätsbekundung' zuruft: Hey, we have the same car! 

Foto: Sind es nicht alles einfach nur Autos?

Nein, das haben wir natürlich nicht. Schon das Markenzeichen ist ein ganz anderes, aber das sind wohl Feinheiten, die hinter den Gemeinsamkeiten deutlich zurücktreten wie z. B. der Farbe. Ein frauenspezifisches Beispiel? Nein, sagt unsere Marktforschung, denn es gibt auch Männer, die sich nicht auskennen. Aber welcher Mann würde schon einem anderen freudig zurufen 'hey, wir fahren das gleiche Auto!' ??

Grillen auf Koreanisch

Koreanisches Essen erfreut sich in Hong Kong immer größerer Beliebtheit. Und weil Grillen und Sharing (sich Essen teilen, um möglichst viel Verschiedenes zu testen/essen) ebenfalls sehr populär sind, siehe gestrigen Blogeintrag, muss die Kombination 'Koreanisch - Grillen - Buffet' den Hong Konger 'Essensnerv' einfach treffen.

Foto: Koreanisches Buffet

Das Ganze sieht dann so aus: in Tische eingelassene Löcher mit heißen Platten, Zangen zum Wenden von Fleisch, Fisch, Gemüse und ein reichlich gefülltes Buffet zum Abholen der rohen Zutaten. Erlebt bei unserem ersten Abteilungslunch in diesem Jahr, von dem wir alle reichlich gesättigt und müde wiederkamen.

Aufgespießt

Häufig zu finden: am Strand/Wasser gelegene öffentliche Grillplätze. Für unseren Geschmack sehen sie nicht besonders verlockend aus, but here is the thing: man legt auch gar nichts auf einen Grillrost oder ähnliches, sondern hält nur Spieße über das Feuer. Und dann ist es wohl egal, wie die Feuerstelle aussieht. Die Grillplätze werden rege genutzt, von jung und alt, Familien und Freunden, Frauen-/Mädchen-/Maidsgruppen und natürlich Jungen/Männer, die dann weniger 'sonstiges' Essen in Plastikbehältnissen mitbringen, sondern eben einfach nur über dem Feuer grillen.

Foto: Grillplatz an der Deep Water Bay

Stoßzeit ist inzwischen die wärmere Mittagszeit, aber auch bereits morgens findet man vereinzelte 'Griller' (die wahrscheinlich vorheizen oder den Platz reservieren).

Foto: Deep Water Bay

Das Wochenende hat uns mit tollem Wetter (19 Grad) und viel Sonne verwöhnt. Und klar, Jay, da ging es wieder an einen der Strände. Dieses Mal zur Deep Water Bay, in die es aber ganz flach hineingeht. Und so mancher Schwimmer zog seine Bahnen in der Bucht. Das Wasser hat noch um die 20 Grad.

Bowling green

Am Tor im Victoria Park stand 'Bowling Green' und auf dem Spielfeld wurde sehr ernsthaft gespielt: Rasenbowling, eine britische Spielart des Bowlings, das auf einem ca. 40 x 40m großen, möglichst ebenen Rasenspielfeld (Bowling green) gespielt wird.

Foto: Bowling green im Victoria Park

Das Ziel ist bekannt: den eigenen Bowl näher an die Zielkugel zu bringen als der Gegner mit der Besonderheit, dass die Kugel in einer Kurvenbahn zum Ziel rollt. Gespielt werden kann im Einzel, Doppel, Trio oder Quartett gegeneinander. Das älteste bekannte Bowlinggreen in der Welt, Southampton Bowls Club, wurde im Jahr 1299 erstmals erwähnt. Die ersten offiziellen Regeln für das Spiel wurden von der schottischen Bowlingvereinigung festgelegt. Heutzutage spielt man in über 35 Ländern. www.sportaktiv.de/kugelschieben-auf-der-wiese

Schönes Spanien

Das finden nicht nur senora con K und wir, sondern auch jede Menge Fußballvereine, die aktuell in La Manga (südlich von Valencia) im Trainingslager sind.

Foto: La Manga 

Der BVB gehört auch dazu. Echte Fußball-Fans reisen sogar mit oder schauen sich die Testspiele zumindest im Internet per Live-Stream an: www.bvb.de/Testspiele-aus-dem-Trainingslager-live-bei-BVB-total. Wer aus professionellem Grund dort ist, nutzt die Gelegenheit, diverse Mannschaften beim Training zu beobachten oder daran teilzunehmen. Enjoy, enjoy, enjoy ;)(:

Foto: Costa Calida

Und hier noch ein JTEBS für luna L.: hospitieren = als Gast zuhören, lat. hospitari, als Gast einkehren, sich aufhalten http://wiki/Hospitation. Im Bereich der Lehrerausbildung versteht man darunter Unterrichtsbesuche eines Fachleiters, der am Unterricht eines Referendars teilnimmt um ihn anschließend zu besprechen, zu analysieren, zu bewerten. In der Medizin versteht man unter Hospitation im allgemeinen die Arbeit als Gastarzt um zu prüfen, ob man für eine Stelle geeignet ist. Darüber hinaus werden auch Hospitationen von spezialisierten Ärzten angeboten, die ihre Expertise weitergeben z. B. von neuen chirurgischen Operationsverfahren. Am Theater wird bei der Hospitation ebenfalls die Eignung des Schauspielers für die Stelle im Ensemble geprüft.
Allgemein kann mit Hospitation aber auch ein Austausch von Erfahrungen unter Kollegen gemeint sein vor dem Aspekt, wie andere Teams/Einrichtungen Probleme lösen. Bingo, eso es.

Morning swim mit Kukuxumusu

Ein bisschen Überwindung kostet es schon, morgens vor der Arbeit runter zum Schwimmen zu gehen. Ok, ich gebe zu: das ist ein echtes Luxusproblem. Aber trotzdem: da freue ich mich auf das Wochenende, wenn man ein bisschen später gehen kann und ich nicht selbst Hand anlegen muss, um die 'Winter-Poolabdeckung' vom Wasser zu ziehen.

Foto: im Winter wird der Pool nachts abgedeckt

Und noch mehr freut man sich natürlich auf fleißige Schwimmschülerinnen mit lustigen spanischen Badekappen.

Die spanische Marke heißt Kukuxumusu, einen Namen den ich ehrlich gesagt nie ausspreche, aber vielleicht hilft die JTEBS-Erklärung, denn 1. nein, den Gründern ging es nicht um einen gut aussprechbaren und leicht merkbaren Namen (who cares about Marketing!) und 2. der Name ist aus dem Baskischen (und macht trotzdem wenig Sinn für mich, but I am sure luna L. will comment ;) kukuxu = Floh, musu = Kuss, also 'Flohkuss'. Na gut, das Teilen des Wortes hilft ein bisschen bei der Aussprache, aber nicht beim Merken.
Und 3. lässt sich festhalten: Reisen inspiriert. Die Idee zu Kukuxumusu startete 1989 in Australien, als die 3 Gründer die coolen down under Souvenir T-Shirts entdeckten und fanden, damit müsste sich Geld verdienen lassen. www.kukuxumusu.com/en/quienes-somos

3 Flugstunden

Beijing ist gut 3 Flugstunden von Hong Kong entfernt. Da lässt es sich schon mal dienstlich morgens hin und abends zurückfliegen. Allerdings hat man dann nicht viel mehr gesehen als das Büro der Volkswagen Group China (VGC) und jede Menge Autos im Stau auf dem Weg dorthin.

Foto: VGC Parkplatz

Es ging anlässlich unserer Aufsichtsratssitzung nach Beijing, kein erfreulicher Anlass, denn das Jahr 2013 ist nicht so erfolgreich verlaufen wie geplant und das bedeutet: viele kritische Fragen in der Sitzung. Zum Glück schien die Sonne (bei -3 Grad), Luft und Himmel waren recht klar und wir sind ohne größere Blessuren in der gleichen Nacht zurückgekehrt.

Foto: VGC Bürogebäude

JTEBS: Das Büro in Peking gibt es seit 1999. 2004 wurde die Volkswagen Group China gegründet. Sie ist heute mit 17 Produktions-, Vertriebs- und Finanzdienstleistungsgesellschaften in China präsent und beschäftigt rund 75 000 Menschen http://autogramm/standorte.

Bürointerieur

Und wie sieht das Büro von innen aus? war eine Frage. Es gibt eindeutige Highlights wie das 'Wichtig-Besprechungszimmer' (board conference room), die hellen Besprechungsräume, der Eingangsbereich oder die Cafeteria (im Uhrzeigersinn von oben links).

Foto: Büroimpressionen I

Ansonsten ist die Ausstattung sehr funktional und offen. Nur die sogenannten 'Direktoren' und die Personalabteilung haben abgetrennte Räume, allerdings mit Glaswänden, alle anderen sitzen im offenen Großraumbüro. So, no more secrets or privacy, stattdessen ein bisschen schlichtes Aquarium-ohne-Wasser-Gefühl ;) Links ist mein 'Aquarium'.

Foto: Büroimpressionen II, links mein Büro

Pinker Falschparker

Wer einen pinken Bentley (Continental GT) fährt, dem muss egal sein, was Leute denken inkl. was die City Ranger - wunderbarer Begriff aus Australien, hier ist es die Verkehrspolizei - von ihm halten, die ihm in regelmäßigen Abständen neue Strafzettel an die Windschutzscheibe klemmten.

Nach eigenen Angaben verbringt die Verkehrspolizei 60% ihrer Zeit damit, Parksündern Strafzettel auszustellen und deshalb werden die Rufe lauter, die Strafen für falsches Parken drastisch (um 500 HKD) anzuheben. JTEBS: aktuell zahlt man in Hong Kong 320 HKD (32 Euro) für einen Strafzettel. http://www.scmp.com/parking-fines
Hätte der Bentley im Wilson-Parkhaus gleich nebenan geparkt, kostet ihn dies pro Stunde 34 bis 42 HKD. Hier aber das Problem: in das enge Parkhaus hätte er wahrscheinlich nicht hinein gepasst bzw. hätte das Entfernen der Kratzer in die Parkkostenkalkulation einbeziehen müssen. Und das ist bei dieser interessanten Spezialfarbe bestimmt mehrere Strafzettel wert.
Und so wird das Falschparken auch bei einer Strafe über 800 HKD bestimmt weiterhin ein Thema bleiben, über das der ein oder andere Autofahrer nur müde lächeln wird.

Foto: Harry's View Karikatur aus www.scmp.com/hong-kong 13.12.2013

neuer Ausblick

Wir sind bürotechnisch ja umgezogen und ich habe nun ein Büro mit Ausblick - was eine ganz erhebliche Verbesserung darstellt, denn vorher hatte ich nicht einmal ein Fenster. Auch bereits erwähnt: ich kann jetzt auf den Victoria Park schauen. Im Hintergrund, vor den Hochhäusern, sieht man das neue Hallenbad.

Foto: Büroausblick

Das Büro befindet sich im 26. Stock und - wie auch schon in Malaysia - mietet man eine komplett leere Etage und baut dann alles um und ein (und beim Auszug übrigens auch wieder alles aus und ab). Neben Büros gibt es auch jede Menge Läden in dem Gebäude, sogar ein Kino. Es war am Anfang ein bisschen gewöhnungsbedürftig durch den Eingang einer Shoppingmall ins Büro zu gehen...

Foto: Eingang in das Windsor House mit unserem Büro im 26. Stock

Aber man braucht nicht lange und hat sich daran gewöhnt, denn es gibt einige Vorteile wie z.B. die Post im 10. Stock oder das schnelle Einkaufen nach der Arbeit, denn es befinden sich einige Supermärkte in unmittelbarer Nähe. Das Büro liegt jetzt im Stadtteil Causeway Bay, was etwas weiter entfernt ist von Zuhause, bei staufreier Anfahrt sind es aber auch nur ca. 20min.

Victoria Park Swimming Pool

Es ging zum ersten Mal in den neuen Victoria Park Swimming Pool, der im September eröffnet wurde. Es ist ein Hallenbad mit 50x25m Schwimmbecken und einem weiteren 33x25m Mehrzweckbecken. Auf Ost- und Westseite gibt es Tribünen, die Platz für 2.500 Besucher bieten. Toll. Der Bau hat allerdings auch über 90 Mio Euro gekostet. www.gammonconstruction.com/projects

Foto: Victoria Park Swimming pool www.gammonconstruction.com/projects

Das Bad ist ein echtes Schwimm- und Wettkampfbad: Wellenkillerleinen, elektronische Zeitmessung/Anzeigetafel, das 50m Becken kann auf 25m per Wand verkürzt werden - das alles zu beobachten am Samstag mit jeder Menge Kampfrichter im Einsatz, mitfiebernden Eltern, anfeuernden Trainern, jungen Schwimmern/-innen mit schon super Schwimmstilen, die sich zwischen ihren Einsätzen auf Handtüchern und Decken in der Schwimmhalle verteilten, um sich auszuruhen, zu essen oder Hausaufgaben zu machen. Und Ergebnisprotokolle werden tatsächlich immer noch auf Papier und mit Tesafilm irgendwo an einer Wand ausgehängt, eine echte 'travel back in time'/Zeitreise für mich mit viel Spaß beim Zuschauen inkl. warmer Hallenluft.

Foto: Schwimmwettkampf im Victoria Pool

Der einzige Wermutstropfen bei diesem schönen Schwimmbad ist: das ursprüngliche Freibad wurde mit der Eröffnung des Hallenbades geschlossen und es sind Handballfelder und Skating Bahnen geplant, die sich ursprünglich auf dem Gelände befanden, wo jetzt die Halle steht. Nun ja, man kann nicht alles haben.

Foto: Victoria Park Pool Anlage

Vom neuen Büro aus kann ich das Schwimmbad übrigens sehen. Blogpost folgt.

PB 0110 Post

Wie wunderbar: die neue Kollektion für Spring/Summer 2014 ist da! Und ich habe einen eindeutigen Favoriten: AB 11 in schwarz, denn 'clutch in bag' ist super! Auch super, die neue Farbe CYAN im Programm.

Fotos aus: http://pb0110.de

Und neben der Freude über den Katalog zur neuen Kollektion gab es natürlich insgesamt große Freude über den Riesenumschlag aus Hannover. Ganz toll sind die cardholder für unsere HK Karten, aber auch Bilder und das wunderbar filigran-schlichte Armband, was nur deshalb keine weitere Erwähnung finden, weil es hier um PB 0110 gehen soll. 1000 Dank, ihr Lieben! Und natürlich ganz viel Erfolg mit den neuen Kollektionen, auch und besonders auf den Messen in Florence, Berlin und Paris.

Fotos aus: http://pb0110.de

Bei uns sind sie übrigens fast immer im Einsatz und leisten sehr gute Tragedienste, die PB's.

F0to: PB's on tour in Hong Kong

Wasserstand

Hong Kong zeichnet seit 1954 den Wasserstand im Victoria Hafen auf und dieser steigt ca. 3cm pro Dekade www.hko.gov.hk/climate_change/obs_hk_sea_level. In der Big Wave Bay mag er vielleicht auch steigen, aber es ist festzuhalten, dass er in der letzten Zeit sehr viel niedriger war als im Sommer wenn wir dort waren - herrlich zum Entlanglaufen! (allerdings ist es nur eine kleine Bucht)

Foto: Big Wave Bay Beach - im Winter wie bei Ebbe

Gestern gab es keine cold weather warning mehr, denn es waren 22 Grad über die Mittagszeit. Der Strand blieb schön leer. Von denen die da sind, wird er im Winter wesentlich aktiver genutzt u.a. zum Golf spielen, Wettrennen veranstalten, Fußball spielen, Hunde spazieren führen, Burgen bauen...oder doch einfach nur faul im Liegestuhl liegen mit dem Phone vor der Nase.

Foto: Strandaktivitäten