Gestern hatte das Cupper Cafe in Anting geschlossen. Heute weiss ich auch warum: es gab eine Kaffee-Barista-Messe, zu der Maggie und King waren.
Mitgebracht für die Auslage haben sie Magazin und Katalog, Aus letzterem ist zu entnehmen, dass Kaffeeliebhaberinnen in China zu 55% weiblich sind, Barista und Cafe-Besitzer zu 60% männlich. Mehr konnte ich leider nicht lesen ;)
Es war nicht wirklich einen Besuch wert, die offshore Service Plattform, aber trotzdem interessant, der Haltepunkt auf der Hangzhou Bucht Brücke, kurz vor Cixi/Ningbo.
Die aufmerksamen LeserInnen haben es schon entdeckt: KABU war auch beim Produkttraining: als Aufsteller, als Desinfektionsspender, als Maskenaufdruck, als Teameinteiler, als Medaille, sogar als Torten-Deko. Da muss ich natürlich schmunzeln.
Darüber hinaus gab es ein paar Marken-Displays wie z. B. den "Kristall-Tunnel", der an das "Crystal Design" der Marke Skoda erinnern soll. Stepan (tschechischer Kollege) und Dirk (von der VGC) haben auch fleißig die Displays der sogenannten "brand street" ausprobiert.
Das Octavia PRO Produkttraining für Händler findet in Ningbo statt. Was eigentlich viel zu spät war, ist nun viel zu früh, denn der Launch des Octavia wurde aufgrund Chip-Verfügbarkeit verschoben. Ganz plötzlich, vor zwei Wochen erst, war es uns wohl erst richtig aufgefallen, dass wir betroffen sind und mindestens um 3 Monate verschieben müssen. Das ging mit dem Produkttraining nicht mehr.
Kürzlich haben wir einen tollen Dokumentationsfilm eines dänischen Filmemachers gesehen (David Borenstein ‘Dream Empire’) über das Immobiliengeschäft in China. Er selbst hat viele Jahre in China gelebt und sein Zusatzeinkommen als westliches Model, Schauspieler und/oder Musiker verdient, die vor allem für Immobilien-Verkaufsshows gebucht wurden. Die Chinesen nennen diese Art von Westlern ‘Weisse Affen’, wobei so ein ‘weisser Affe’ jede Art von Hautfarbe haben darf, Hauptsache er/sie sieht nicht nach Chinese aus. Denn wo schon Westler residieren/sind/unterstützen, da muss es aufwärts gehen und das Geld ist gut angelegt.
Und wo ist der schicke Hotelpool, der auf der Hotelseite so lockte? Sorry, sorry, not open. Wann er denn offen ist? oder überhaupt? Da ist sich die Hotelangestellte nicht sicher: vielleicht in 1-2 Monaten, was in China auch gern mal 6-12 Monate oder überhaupt nicht heissen kann, je nachdem wie die Geschäfte laufen.
Wir sind auf dem Weg nach Ningbo. Seit 2007 gibt es eine Brücke über die Bucht von Hangzhou, die die Fahrzeit mindestens um 2,5 Stunden verkürzt hat und man von Shanghai per Auto nur noch gut 2 Stunden benötigt.
Die Brücke ist knapp 36km lang.
Ja, es gibt eine Übersetzer-Kabine und englische Simultanübersetzungen, aber alle Vorträge sind in diesem Jahr auf Chinesisch und von chinesischen Unternehmen. UND, ich hätte mich auch gleich zum Übersetzer in die Kabine setzen können, denn bin die einzige Langnase weit und breit.
Wolf Erlbruch: An der Arbeit für Kinder reizt mich vor allem deren Wachsamkeit. Deshalb versuche ich beim Illustrieren möglichst alles zu vermeiden, was ihnen eine spezielle Kinderwelt verspricht. Die gibt es nämlich nur in der Vorstellung der Erwachsenen. Kinder leben so wunderbar positiv im sogenannten Hier und Jetzt und sind unerschütterlich in ihrem vitalen Zugriff auf die Gegenwart.
Ihr Werk umfasst Themen wie Sinn des Lebens oder Tod und zeugt von grosser Menschenkenntnis. Wie gehen Sie an ein neues Thema, ein neues Bilderbuch heran?
Jeder Text hat seine bestimmten Farben und seine Musik. Es heisst also gut hinzuhören, dann kommen die Bilder ganz langsam zu mir. Wenn ich ein Buchprojekt angehe, ist es immer völlig neu, wie wenn ich nie gezeichnet hätte. «Am Anfang» (2003) etwa gefällt mir heute noch gut. Der Autor Bart Moyaert ist ein grossartiger, ehrlicher Künstler. Seinen Text habe ich in ganz kleine Stücke geschnitten, meist einzelne Sätze. Zu diesen habe ich dann Illustrationen entwickelt. So funktioniert meine Methode. Der Text ist immer die Basis.
Was machen Sie, wenn es Stolpersteine gibt?
In der Tat gibt es auch Texte, die den armen Zeichner an der Nase herum führen, und die sich erst nach einer qualvoll langen Zeit in ihrer Gänze zeigen. Dabei ist das jeweilige Ergebnis völlig subjektiv und das ist auch gut so. Gäbe es hier die sogenannte Objektivität, wäre alles verdorben.
Die Figuren, die Ihre gestalterischen Welten prägen, sind unverkennbar. Wie haben Sie ihren Stil entwickelt?
Als ich noch nicht viel über das Kinderbuchmachen wusste, habe ich an die Wichtigkeit eines bestimmten Stils geglaubt. Heute glaube ich ans Gegenteil. Der Stil ist nur eine Art Markenzeichen des Zeichners, kann aber auch lähmend langweilig sein, weil er eben alles über den Kamm seiner selbst schert. Heute gehe ich vom Gefühl für die Texte aus. Wie die Figuren und die Bildkomposition dann irgendwann aussehen, ist das Ergebnis einer langen Kette fortwährenden Assoziierens. Die Kraft des Zufalls, der mir manchmal ein Material in die Hände spielt, in dem ich augenblicklich alles erkenne, was ich brauche, ist auch nicht zu unterschätzen. Nur auf den Zufall ist Verlass.
Durch härtestes Quengeln der Kinder zum Welterfolg.
«Ente, Tod und Tulpe», eine Geschichte über den Tod, ist durch einen solchen Zufall entstanden, nicht wahr?
Ja, ich habe damals traumverloren eine Ente auf ein Stück Papier gemalt. Dann ist noch ein Totenkopf und danach eine Tulpe gewachsen. Dann dachte ich nur, huch, was habe ich denn da gemacht. Zunächst wurde es ein Lesezeichen für eine Freundin und später dachte ich, das klingt ja wie Albrecht Dürers «Ritter, Tod und Teufel». Von da ab begann ich in diese Richtung zu denken.
Wann und wo haben Sie sonst die besten Ideen?
Das kann ich ganz eindeutig sagen – in der Bewegung. Beim Herumstreunen in meiner Heimatstadt Wuppertal, beim Radfahren über die hiesigen, gar nicht so leichten Berge. Wenn ich aber anfange zu zeichnen – dann ist meine Werkstatt der beste Ort für mich.
Ihr berühmtestes Bilderbuch ist «Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat». Wie kam es dazu
Ich kannte den Autor Werner Holzwarth aus der Werbung. Bevor ich zum Kinderbuch kam, habe ich 15 Jahre in diesem Metier gezeichnet. Er zeigte mir diesen simplen, aber tabubrechenden Text, und ich war sofort sehr davon angetan. Wir haben dann gemeinsam etwas für die Ausarbeitung des Hauptcharakters getan, die kleinen Beschreibungen der unterschiedlichen Fäkalien ergänzt und dann ging es los. Der Peter Hammer Verlag war zunächst zögerlich, hat sich aber dann im letzten Moment, bevor die Verlagsvorschau gedruckt wurde, doch dafür entschieden.
Hatten Sie damals schon ein Gefühl dafür, was mit diesem Buch passieren könnte?
Ja, mir war klar, dass dieses Buch entweder ein Total-Flop werden würde oder ein wirklicher Renner. Aber ich war optimistisch. Dieser Optimismus hat sich dann wohl auch in den Bildern niedergeschlagen. Es dauerte noch ein paar Monate, bis sich die Buchhändler auch getraut haben, das Buch zu empfehlen. Ein bisschen stolz macht mich, dass dies ein Bilderbuch ist, das sich einzig und allein durch härtestes Quengeln der Kinder zu einem wahren Welterfolg entwickelt hat. Es ist inzwischen in über 35 Sprachen übersetzt worden, und es kommen immer wieder neue hinzu.
Neben Ihrer Arbeit als Illustrator haben Sie viele Jahre als Professor gearbeitet. Was hat Ihnen an der Universität gefallen?
Das Beste an der Hochschulzeit war das Zusammensein mit den jungen Menschen. Mit ihnen zu reden und zu lachen. Auch wenn die Studentinnen und Studenten des Öfteren kaum wesentliches Talent hatten, brachten sie die spezifischen Eigenschaften der Jugend mit in die manchmal irrwitzig bürokratisierten Abläufe innerhalb der Universität. Und es hat mir immer gut gefallen, wenn im Winter alle rote Wangen hatten. Da sieht man die Lebendigkeit und das ist etwas Wunderbares.
Empathie kann man nie genug haben. Ich habe seit einiger Zeit den Eindruck, dass diese Fähigkeit etwas flöten geht.
Zeichnen Sie Ihre Bücher mit einer Zielgruppe im Kopf, etwa vom Alter her?
Kategorisieren ist in meinen Augen eine lästige Eigenschaft. Zum einen sind Kinder sehr verschieden. Schon sehr früh sind sie äusserst ausgeprägte Charaktere, die ganz eigene Interessen haben. Zum anderen laufen sie auch in ihrer Entwicklung nicht alle gleichzeitig über die Ziellinie. Meine Bücher sind so von mir gedacht, dass sie Kinder und Eltern gleichermassen zum Denken anregen, und dass man beim darüber Sprechen herausfinden kann, welches Alter die Vierjährige, der man da vorliest, eigentlich hat. Also, liebe Eltern, hört mehr auf eure Kinder, dann nehmen sie euch auch ernst und hören auf euch!
Eines meiner Lieblingsbücher von Ihnen ist «Frau Meier, die Amsel». Wie kam es denn dazu?
Frau Mair – so die richtige Schreibweise ihres Namens – wohnte in der Nachbarschaft und war in der Tat immer sehr besorgt. Eines Tages sahen wir, wie sie versuchte, auf dem Küchentisch ein noch nicht flügges Amseljunges zu füttern. Die Kinder, denen die Geschichte geläufig war, nannten ihre übervorsichtigen Eltern stets Frau oder Herr Mair, vielleicht hatten Väter damit mehr Schwierigkeiten als Mütter. Das Buch war beliebt, vor allem wohl, weil es Eltern und Kinder anregte, miteinander Amseln zu füttern und Flugversuche anzustellen, aber genau weiss man sowas nie.
In Ihrem Werk ist eine grosse Empathie spürbar.
Empathie kann man nie genug haben. Ich habe seit einiger Zeit den Eindruck, dass diese Fähigkeit etwas flöten geht. Es sind keine einfachen Zeiten – gerade in politischer Hinsicht. Meiner Meinung nach weiss Donald Trump nicht, was er alles anrichtet.
Was bedeuten Ihnen all die Preise, die Sie im Laufe Ihres Lebens bekommen haben – zuletzt die höchstdotierte internationale Auszeichnung im Bereich der Kinderliteratur, den Astrid Lindgren Memorial Award?
Der Mensch freut sich, aber ich werde nicht gern auf Sockel gehoben, auch wenn es nur für einen Moment ist. Ich habe rund um die Preisverleihung am 29. Mai 2017 in Stockholm eine ganze Woche in Schweden verbracht bei 30 Grad Celsius und ungefähr 300 schwedische Schulkinder mit Handschlag begrüsst. Ich fand sie ausgesprochen nett und zutraulich. Auch die Lehrer und Lehrerinnen haben viel Wärme ausgestrahlt. Mit dem Urenkel von Astrid Lindgren hatte ich ein mehrstündiges, sehr schönes Gespräch. Ich sehe all die Preise am ehesten als Kommunikatoren meiner Selbstzweifel an, nicht als Ausräumer derselben.
Wie waren Sie als Vater Ihrem Sohn gegenüber und wie erinnern Sie sich heute als zweifacher Opa an Ihre eigene Kindheit?
Meinem Sohn gegenüber habe ich mich schon ähnlich verhalten, wie ich es in meiner Kindheit erfahren habe. Meine Eltern waren freundliche Leute, wir haben viel erzählt und hatten viel Spass miteinander. Und wenn es Konflikte gab, konnten wir immer darüber reden. So war das mit Leonard auch. Und manchmal wurde geweint, auch das gehört dazu. Ich habe schon mit zwei Jahren immer gezeichnet, so wie man spielt. Entweder habe ich gezeichnet oder geguckt. Und bei Leonard war es ähnlich.
Es sind diese Tage, an denen man merkt: so geht es nicht weiter. Kein besonderer Grund, einfach nur ‘hohes Verkehrsaufkommen’: für 45km, 1 Std 42 min gebraucht. Durchschnittsgeschwindigkeit 27km pro Stunde, wobei es in der ersten Stunde 13km/h waren... heute habe ich dann erstmal mehr Homeoffice gemacht, was hier alles andere als normal ist, aber es gab keine offiziellen Termine, viele Kollegen waren heute beim Octavia Produkt-Training in Ningbo und mein letztes halbes Jahr hat begonnen.
Ja, Improvisationstalent ist in China stets gefragt. Da wird auch mal eine Tür als Treppenrampe umfunktioniert.
Allerdings ist die provisorische Rampe definitiv nicht für die Lastwägelchen ausgelegt und keine 30min später schon ziemlich demoliert/durchlöchert.
Es kommt selten vor, dass es wirklich mal tief hängende Wolken sind, die Grund für schlechte Sicht sind (meistens ist es die dreckige Luft). Heute aber hängen sie wirklich tief, so dass man nicht mehr den 632m hohen Shanghai Tower sehen kann.
Vor kurzem habe ich wieder von der übererdigen Stromkabel-Verlegung berichtet: viele, manchmal lustig zusammengebundene, aufgerollte oder angezapfte schwarze Leitungen hängen zwischen und an Bäumen oder Strommasten herum.
Vielleicht ändert sich das nun. Seit kurzem werden Fußgängerwege aufgerissen und neu gemacht. Gestern sah man auf einmal überall riesig Kabelrollen herumliegen. Arbeiter ziehen und verlegen aus und in Schachtdeckel schwarze Kabel. Neue (vielleicht temporäre?) Verteiler-Masten werden aufgestellt. Es kann also sein, dass die Kabelwirren ganz schnell verschwunden und eine Erinnerung aus der Vergangenheit sind.
