KORCHI

Viele fragen mich, wie ich genau Rubie gebrieft habe für das KORCHI-Buch. Antwort: Mit vielen Referenzbildern, in vielen Abstimmungsrunden, aber auch mit einfachen Zeichnungen, wie ich mir die Illustrationen vorstellen kann. Das iPad hat dabei gute Dienste geleistet.

Lieferung

Es war eine gute Idee, sich die 2 Kisten von der Druckerei nach Hause liefern zu lassen. Kostenpunkt: 20 RMB, also 3 Euro. China Preise.

Es sind doch Hardcover-Bücher geworden, weil bei den anderen (soft) die Qualität/Haltbarkeit sehr viel schlechter war (Kostenunterschied: 99,88 RMB versus 77,48 RMB)

Buchprojekt

Das KORCHI Buchprojekt geht in die letzte Phase: Testdruck und Entscheidung zu Buchcover. Leider ist die Druckerei nicht sehr zuverlässig und ein typisches Beispiel dafür, dass es in den meisten chinesischen Unternehmen nur mit strenger Führung klappt: die ersten Testexemplare sollten um 10 Uhr fertig sein, deshalb war 12 Uhr vereinbart, um auf der sicheren Seite zu sein. Wir waren um 13:30 Uhr da und dann war große Aufregung, denn sie hatten noch nicht mit den Umschlägen begonnen. 

Multitalent

Ruby war eine Agenturmitarbeiterin, die für mich in Meetings super übersetzt hatte und gleichzeitig Junior Kundenberaterin. Dass sie aber auch selbst viel Kreativtalent hat, hatte ich durch Zufall auf ihrem Bildschirm entdeckt. Denn dort befand sich eine hübsche Illustration und als ich mich erkundigte, woher diese stammt, antwortete sie: "von mir".

Inzwischen arbeitet Ruby nicht mehr für den Skoda Account und hat vor ein paar Wochen auch ihren Agenturjob gekündigt. Sie war nach CNY Zuhause in Taiwan geblieben, um die Corona Situation abzuwarten und als die Agentur sie drängte, sie müsse zurück kommen, hat sie gekündigt. Eine perfekte Gelegenheit, sie zu fragen, ob sie als Freelancerin,  selbständige Illustratorin versuchen will zu arbeiten. Sie sagte Ja. Und weil ich total gerne new beginnings (Neuanfänge) unterstütze, bekommt sie nun einen Auftrag von mir, der ihr für ca. 2 Monate Arbeit sichert. Ich freue mich riesig, sie sich auch und ihr dürft gespannt sein.

Foto: Briefing Auszug

Einige wissen, dass ich in den ersten Monate in China angefangen hatte, eigene Skizzen zu machen, um die ersten Eindrücke und Unterschiede zwischen Korea und China festzuhalten. Es gab auch einige Blogeinträge dazu. Nun gebe ich diese Skizzen und Notizen an Ruby und sie soll helfen beim Illustrieren und Layouten.

Foto: Projekt

Die Home office Zeit war eine gute Gelegenheit, mit dem Briefing zu starten.

Foto: Briefing chart

Foto: Briefing & Notes

[CHN vs KOR] - Badelatschen

Eine Gemeinsamkeit beider Länder: in Schwimmbädern werden oft Plastikbadelatschen für die Badegäste bereit gestellt. Dabei ging es in China bunter her und mit Peppa Pigs für Kids.

Foto: Badelatschen

[CHN vs KOR] - Winter

Der Winter in Seoul ist eindeutig kälter als in Shanghai (zweistellige Minusgrade versus gerade noch Plus-Temperaturen), deshalb stammen Bilder von langen, dicken Daunenmäntel aus Seoul, wo ich das erste Wochenende des Jahres wieder war. Chinesen laufen in warmen Jacken herum.

Foto: Kombination

Und ein-eindeutig Korea ist auch das Bild mit Badelatschen von sonst so gestylten Koreanern, die schnell mal in "ist mir egal-Latschen" schlüpfen, wenn es praktisch ist. Diese Kombination "Wintermantel mit Badelatschen" hatte ich allerdings schon fast wieder vergessen, aber ja, für "Kurzstrecken" kann man sie im Winter oft sehen. Auch "Kurzsocken" in leichten Schuhen sind ganz normal. Wahrscheinlich weil es drinnen überall warm ist. Auch das kann anders in China sein, wo man so manches Mal froh ist, auch drinnen seinen Winterjacke an zu haben.

Foto: leichte Schuhe

[CHN vs KOR] - Motor-Dreirad

Maya, meine Sekretärin, war über Neujahr im Urlaub in Indien, was ein ungewöhnliches Ziel für Chinesen ist, denn Indien wird als gefährlich, dreckig, ineffizient und chaotisch eingestuft (aber eine Freundin dort hat geheiratet und Maya ist ambitionierte, orientalisch-indische Bauchtänzerin). Sie kam wieder voller Eindrücke, besonders vom Strassenbild, denn es laufen dort noch so viele Menschen mit Handkarren herum, es gibt Pferde- oder Ochsengespanne, frei herum laufende Kühe etc. Da musste ich schmunzeln und erzählte ihr, dass es im Vergleich zu Seoul auch in Shanghai noch ganz anders zu geht. Denn Fahrräder findet man in Seoul auf den Strassen gar nicht mehr und auch die Anzahl der Motor-Zweiräder ist sehr begrenzt. Dreiräder wurden auch längst von Mini-LKW, -bussen oder Taxis ersetzt. Aber das macht ja auch den Charme eines Landes aus: Vielfalt.

Foto: Tricycle

[CHN vs KOR] - Couple Culture

Wesentlich seltener als in Korea sieht man auch hier junge Paare, die der Aussenwelt signalisieren: wir gehören zusammen! Es kann das gleiche Oberteil, Haarfarbe, Frisur, die gleich Handyhülle, Tragetasche etc. sein... der Partnerlook ist ein Markenzeichen von jungen Paare geworden und auch deutlich eine Art "Reviermarkierung".

Foto: Couple Culture

Korea wird mit Couple Culture identifiziert. Viele Geschäfte oder Cafés haben sich auf Pärchen spezialisiert. Es gibt Couple Cafés, in denen Getränke gleich mit zwei Strohhalmen kommen, oder Desserts mit bekannten Liebessymbolen verziert und mit 2 Gabeln serviert werden, versteht sich. Es finden regelmäßig Events statt z. B. Treuepunkteaktionen, die nur mit dem Partner eingelöst werden können. Sehr geschäftsfördernd ist auch der sogenannte D-Day: alle 100 Tage nach dem ersten Date wird gefeiert, dass man noch zusammen ist. Und weil Weihnachten nicht die gleiche Bedeutung wie in der westlich-christlichen Welt hat, ist es in Korea auch ein Couple-Day mit geballte Couple Culture Power geworden, denn der Tag wird i.d.R. als Paar verbraucht mit Essen, Kino gehen, Schlittschuhlaufen, Skifahren etc. www.korea4youth.de/typisch-koreanisch/couple-culture. Das ist in China nicht ganz so, denn zu Weihnachten gibt es keinen einzigen Feiertag und daher wird ganz normal gearbeitet.

[CHN vs KOR] - Instruktionen

Ein übliches Bild hier in China: der Appell vor Dienst-/Schichtbeginn. Mitunter kann er bis zu einer halben Stunde dauern (wie z. B. das Nacht-Sicherheitspersonal im Büro). Das haben wir in Korea nur bei richtigem Militär oder Polizei gesehen. Keine Ahnung, was man täglich so lange sagen kann, aber es wird nonstop geredet.

Foto: morgendliche Instruktionen

Das Wort "Appell" ist mir erst beim Schreiben dieses Blogeintrages in den Sinn gekommen und dass es perfekt passt: französisch appel, appeler = (auf)rufen, lateinisch appellare, appellieren. Militär: Aufstellung, Antreten zur Überprüfung, Entgegennehmen der Nachricht, eines Befehls etc. Der Appell war ursprünglich das Zeichen, welches mit der Trommel oder Trompete gegeben wurde, auf dessen Ertönen sich Soldaten versammelten und meint auch die geordnete Aufstellung von Soldaten. In der Linguistik ist der Appell ein Teil der zwischenmenschlichen Kommunikation. Dieser meint die auffordernde und aufrüttelnde Mahnung, Aufforderung oder Aufruf im Allgemeinen https://wortwuchs.net/appell

[CHN vs KOR] - Verkehrspolizei

Zu Stosszeiten gab es hin und wieder auch in Korea einen Verkehrspolizisten, meistens aber wurden Helfer eingestellt - entweder alte Taxifahrer oder junge, schicke Aushilfskräfte - mit geringer Erfahrung und wenig Autorität gegenüber den Verkehrsteilnehmern. In China wird Verkehr zu Stosszeiten fast ausschliesslich von echten Verkehrspolizisten geregelt, die geschult sind, absperren, umleiten etc. Sie haben feste Plätze, wo sie stehen, denn man weiss ja schliesslich genau wo und wann das Verkehrsaufkommen zu hoch wird und geregelt werden muss.

Foto: Polizeischirm im Boden eingelassen

Auch die Auffahrten zu Hochstrassen werden reguliert, wenn es zu voll wird und dann kurzzeitig gesperrt, was bei Mr Jin immer ein lautes Stöhnen hervorruft, denn dann muss er doch seine Telefon-Navigation einschalten, um die nächste Auffahrt zu finden.

Foto: Yanan Elevated Road - es wird gegen 7:45 voll

[CHN vs KOR] - do not cross

In China müssen Menschenmassen bewegt werden, und das möglichst geordnet. Deshalb sieht man viele (gerade neuere) Strassen mit Absperrungen, die verhindert, dass man seine Spur verlässt oder einfach irgendwo die Strasse überquert. Das gab es in Korea so gut wie gar nicht.

Foto: Strassentrennung

[CHN vs KOR] - Mia Mia & Maya

Mia Mia heisst die grosse Plüschfigur neben mir. Auf der anderen Seite steht Maya, meine Sekretärin, Übersetzerin, erste loyale Mitarbeiterin und Fitnessfan. Damit wäre die erste Hälfte der Blog Überschrift geklärt. Warum ein kultureller Vergleich [CHN vs KOR]? Weil es so viele Parallelen und Unterschiede gibt.

Foto: Mia Mia und Maya

Zum Beispiel

1. Gemeinsamkeit: Die viele TV Shows, in denen Stars und Sternchen gesehen und/oder entdeckt werden wollen. In diesem Fall waren wir bei einer Aufnahme der 6. Folge von MIA (Mars Intelligence Agency), eine TV Show, die inzwischen im 4. Jahr sehr erfolgreich läuft. 

2. Gemeinsamkeit: Die Art, wie mit Unterschriften, Sprechblasen, Comics, Emojis, Animationen etc. das Fernsehbild ergänzt wird.

Foto: Film & Comic

3. Gemeinsamkeit: Der Faible für kitschige Characters, die sich hervorragend als Merchandising eigenen.

4. Gemeinsamkeit: Der Wahn der Schönheit. Alle in der Show haben ganz offensichtlich mit kleineren oder größeren Schönheits-OPs nachgeholfen.

5. Unterschied: Maya ist eine Ausnahme, dass sie mir sofort einen englischen Namen angeboten hat, obwohl dieser kaum genutzt wird. Sie heisst eigentlich Shujuan und ich konnte den Namen von der Betonung her nicht einmal ansatzweise richtig aussprechen. Das geht mir bei gut 80% meiner Leute so, deshalb vermeide ich es bisher, sie direkt anzusprechen. In Korea war man sofort viel gnädig und es wurde eine Buchstaben Kombination angeboten wie z. B. DH für Donghyop, BJ für Byungju oder eben ein englischer Name, den man sich zugelegt hatte, weil man internationale Menschen nicht in Verlegenheit bringen wollte (oder vielleicht auch, weil man nicht wollte, dass der eigene Name falsch ausgesprochen wird, hihi)

6. Unterschied: In China wird (auch beim Shooting) wesentlich mehr improvisiert und "unordentlich" gearbeitet. Da stolperte man im Studio nur so über Kabel und Kisten. Das war in Korea so gut wie gar nicht der Fall.

6. Gemeinsamkeit: die Schwierigkeit, Ehepartner zu finden. Aber dazu bestimmt noch ein anderes Mal (Maya, Jg. 82, hat jung geheiratet und auch schon einen 10jährigen Sohn, der nun bei seinem Vater lebt, von dem sie sich getrennt hat. Ein schwerer Schritt, denn man wird als geschiedene Frau wenig wertgeschätzt und schon gar nicht als mögliche Ehefrau.

[CHN vs KOR] - Wäsche

Das haben wir in Seoul nie gesehen: Wäsche trocknen bzw. lüften mitten auf der Strasse. Was haben beide Städte aber gemeinsam: viele kleine Coffeeshops. Wir sind am Testen...

Foto: Lüften 

[CHN vs KOR] - Metro

Auch Seoul hat ein gut ausgebautes Metronetz, Stationen werden auch in westlicher Schreibweise angezeigt. Ein Unterschied: es gibt keine "Sitzmulden" in der Shanghai Metro, so dass man sich hier schneller mal "noch dazwischen quetschen kann" :)

Foto: für mehr Massen ausgelegt

[CHN vs KOR] - Fahrradfahrer

Natürlich fallen uns jetzt besonders Unterschiede zwischen Korea und China auf, deshalb gibt es unter der Rubrik [CHN vs KOR] immer mal Blogeinträge. China ist ein Land der Fahrradfahrer, soll heissen sie wissen auch wie es geht. In Korea haben viele das Fahrrad fahren gar nicht mehr erlernt.

Foto: Fahrradfahren, eine Selbstverständlichkeit in China