Weihnachtspost

Die Weihnachtspost ist in Shanghai pünktlich zum 1.12. angekommen. Und mit einer Warnung versehen, dass der Brief aus einem gefährlichen Covid-Land kommt.

Viva el coreo

Rubie’s Freund Alex stammt aus Barcelona (genauer: Terrassa, kleine Welt, saludos a familia Lopez!) und fühlt sich in Shanghai auch immer unwohler (gesundheitlich, arbeitstechnisch, freiheitstechnisch). Welch’ eine Gelegenheit, dass Rubie vielleicht bald auch in Europa ist. Da muss die Barcelona-Passion gleich mal geweckt werden - und das kleine T-Shirt-Päckchen war so schnell wie noch nie auf dem Versand und ist jetzt schon angekommen. Es lebe die Post! Und ab sofort versuchen Rubie und ich uns auf Spanisch zu verständigen, beide mit rundimentären Kenntnissen, aber hey, so fängt es immer an.

Post von Chloe

Chloe, 4, hat mir aus Beijing gemalt, wo sie ihre Großeltern besucht: eine Meerfrauenkatze in einem U-Boot, ein Hai im Käfig, eine Mädchenhundin... der (kindlichen) Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

MM - Paketstelle

Bei so einigen privaten Lieferdienste wundert man sich, wie die Verteilung auf der Straße passiert. Da werden Gehsteige oder Fahrbahnen genutzt, um die Pakete zu sortieren. Nun ja, bei der offiziellen chinesischen Post sieht das auch manchmal wild aus.

wie ist eigentlich die Situation bei euch?

Hier herrscht das "neue Normal" d.h. wir sind alle daran gewöhnt, immer Masken dabei zu haben und zu tragen oder unseren grünen QR-code vorzeigen zu können. Absperrungen, Fiebermessungen etc. all das gehört nun zum Alltag. 

Ich hatte vor 3 Tagen berichtet, dass eine neue Information der chinesischen Gesundheitskommissionen veröffentlicht wurde: fast alle Provinzen und Städte in China "raten" ihren Bürgern, über das chinesische Neujahr NICHT nach Hause zu fahren, sondern an ihren Arbeitsorten zu bleiben. Dazu sollte man wissen, dass die Anzahl der Urlaubstage in China sehr gering ist*, aber für das chinesische Neujahrsfest werden 7 Tage frei gemacht (es sind 3 gesetzliche Feiertage, 1 Wochenende und 2 Tage werden an anderen Wochenenden "eingearbeitet"). Deshalb ist es immer eine Hauptreisezeit. Fast ganz China ist unterwegs. 

Am Freitag haben wir nun eine betriebliche Umsetzungs-Anweisung erhalten ("Adjustment of guidelines von Covid19 prevention and control in winter & spring"), die sich gar nicht nicht mehr nach "Empfehlung" anhört, sondern klar macht: Jeder Abteilungsmanager ist vollumfänglich verantwortlich für die Einhaltung aller Maßnahmen in seinem Team, um so die Eindämmung zu fördern oder Ausbreitung des Virus zu verhindern. Sämtlich geplante Reiseaktivitäten müssen an den Manager berichtet, dokumentiert und weiter berichtet werden. Das bitte bis zum 22. Januar. Ich bin gespannt, wer sich da immer noch überlegt, nach Hause zu fahren. Nein, ich bin nicht gespannt, denn KEINER wird noch reisen.

Damit die ernste Lage noch weiter unterstrichen wird (Anmerkung: gestern wurden 109! neue Covid19 -Fälle in China berichtet http://en.nhc.gov.cn/2021-01/17), werden ab sofort auch überall noch strengere Massnahmen eingeführt: Versammlung mit mehr als 50 Personen nur mit vorheriger Genehmigung. Es wurden überall neue Wärmemesskameras zur Fiebermessung installiert. Maskenpflicht draussen und in öffentlichen Räumen, Zeigen seines grünen QR-codes, egal ob man in eine Parkgarage oder Geschäft will. Kommt man aus einem Risikogebiet sind Tests und Quarantänemaßnahmen natürlich weiterhin erforderlich, immer mehr, um auch wirklich sicher zu gehen.  

Auch unsere Shopping Mall gegenüber hat aufgerüstet: alle Besucher müssen durch ein "Fiebermess-Tor" laufen. Für alle sichtbar erscheint dann die Temperatur über dir: Robert's "Hintermann" hat z. B. heute 35.7 Grad. 

Aber der Unterschied zu Europa ist natürlich: alles hat weiterhin geöffnet und das Leben läuft so ganz normal ab, eben nur mit totaler Überwachung und Kontrolle. 

* gesetzlicher Urlaub in China: man hat 5 bezahlte Urlaubstage wenn man mindestens 1 Jahr und weniger als 10 Jahre gearbeitet hat. Bei mehr als 10 Jahren und weniger als 20 Jahren sind es dann 10 Urlaubstage. Ich glaube, die Anzahl kann dann noch leicht steigen, wenn man mehr als 20 Jahre in einem Unternehmen gearbeitet hat. Aber 10 Tage Jahresurlaub ist der Normalfall (nach 10 Berufsjahren).

Postempfang

Wir haben endlich ein lang erwartetes Paket aus Deutschland erhalten. Neben mehreren Anrufen bei Fedex und diverser Email-Korrespondenz musste ich Bilder von meinem Pass, dem letzten Einreisestempel, ein Beleg, wieviel die Ware wirklich kostet (z. B. screenshot des online shops)  und zwei Formulare schicken (eine Vollmacht für Fedex und eine „Erklärung für die Ein- und Ausfuhr persönlicher Gegenstände“). Es ist das erste Mal, dass so ein Aufwand betrieben werden musste, obwohl grundsätzlich jedes Paket aus dem Ausland zwecks Verzollung zum örtlichen Zollamt geht. Es lag wohl daran, dass es eine offizielle Warenlieferung der puremasks war.

Foto: endlich erhalten

Die Verzollung der Ware hängt vom Wert und der Art der Sendung ab und davon, dass man das richtige Formular ausfüllt, möglichst eines das eine vereinfachte Zollabwicklung erlaubt

KJ1-Formulare vor allem für zollfreie Dinge und Dokumente oder Belege ohne finanziellen Wert. KJ2-Formulare sind für zollfreie Warenproben, Probier- und Werbematerial mit einem Wert von weniger als 400 RMB oder einer Zollgebühr unter 50 RMB
KJ3-Formulare werden benutzt für Proben und Werbematerial, das verzollt werden muss.
Die Formulare werden bei einer vereinfachten Prozedur benutzt. In allen drei Fällen wird eine Liefereingangsbestätigung benötigt und ein individuelles Erklärungsformular oder eine individuelle Zollrechnung, um die Zollabfertigung durchzuführen.

Alles muss genaustens beschrieben werden, also sollte man genau wissen, was sich in dem Paket befindet. Gibt es eine Rechnung, muss die Wertangabe in der Währung erfolgen, die auf der Rechnung steht. Eines der Hauptprobleme bei der Verzollung in China ist, dass ein zu geringer Wert angegeben wurde, oder die Sendung als "ohne Wert",  "Geschenk", "Probe" oder "zur persönlichen Nutzung" deklariert wurde und gar kein Wert angegeben wurde. Das macht es dann alles komplizierter www.chinese4.biz/post-aus-china

Der Fedex Auslandsservice erwähnte aber auch, dass es dieses Mal besonders lange gedauert hat, weil sich die Einfuhr von Lieferungen aus dem Ausland durch Covid19 stark verlangsamt hat. Aber wer weiss, vielleicht wurde ja alles auch genau vermessen und kopiert, hihi.

Postversand

Normalerweise ist die chinesische Post ziemlich zuverlässig, denn sie ist ein staatseigener Betrieb und wird im ganzen Land genutzt. Es gibt alternative Anbieter, wie FedEx, UPS, DHL, TNT, die mehr Spezial-Service anbieten wie z. B. Prioritätsstufen, Expressversand, bessere Möglichkeiten die Sendung nachzuverfolgen. Ein Paket aus Deutschland, das per FedEx verschickt wurde, hat zwar ewig gedauert, dafür konnte ich aber bei einer Hotline anrufen und benötigte Zollunterlagen per Email schicken. Ich bin mir nicht sicher, wie das per normaler Post möglich gewesen wäre. Aber zurück zur Post und den Hinweisen, die ich hier gefunden habe www.chinese4.biz/de//doing-business-de/post-aus-china.

Foto: Leerfahrt

Wenn man Briefe innerhalb Chinas oder von anderen Ländern nach China verschickt, würde es extrem helfen, wenn man die Adressen auf Chinesisch schreiben würde, denn dann ist die Post am schnellsten. Weil das aber nicht so leicht ist, verschicke ich an fleissige Brieffreunde gern meine Adressaufkleber (Bei Bedarf bitte melden!) aber natürlich muss es auch auf Englisch gehen, mit der korrekten Übertragung der Chinesischen Schriftzeichen in Pinyin, dem System der Romanisierung der chinesischen Sprache.

Wenn man auf Englisch schreibt, dann bleibt man auch in der westlichen Reihenfolge: Name bzw. Apartment Nummer, Straße mit Hausnummer, Stadt, PLZ, Land.

In China ist es eigentlich andersherum. Die Adresse wird in umgekehrter Reihenfolge geschrieben: erst Land oder Stadt, der Name oder die Apartment Nummer steht am Ende. Das alles geht in einer oder zwei Zeilen unterteilt. Die Zweiteilung erfolgt in der Regel nach dem Namen der Stadt.

In westlichen Ländern erfährt man weniger Details über die Adresse, in Deutschland ist der Name des Empfängers wichtig (eine Besonderheit, denn in vielen anderen Länder schreibt man auch nur Hausnummer oder Apartment Nummer). Im Chinesischen wird die Adresse weiter spezifiziert: neben Strasse und Stadt auch durch Distrikt/Stadtteil, Wohnblock/Gebäude und weitere Nummern oder Buchstaben.

In China ist es ausserdem üblich, neben dem Namen auch den Titel des Empfängers aufzuschreiben, in Klammern nach dem Namen des Empfängers. Gibt es keinen Titel/Stellenbezeichnung wird die allgemeine Anrede wie Mr/Herr oder Ms/Frau benutzt. Außerdem müssen Sie unter dem Titel 收 shou (empfangen) or 启 qi (öffnen) schreiben, um anzuzeigen, an wen der Brief sich richtet. Das hatte ich einmal nicht gemacht und der Brief wurde an mich selbst zurück geschickt, denn ich stempele ja immer unseren Absender auf die Post, aber eben ohne Hinweis, dass dieser Stempel NICHT 收 shou (empfangen) ist.

Die Postleitzahl ist der wichtigste Teil der Post-Anschrift, danach wird im Land grob verteilt.  Für chinesische Post muss die PLZ in die obere linke Ecke des Umschlags stehen. Oh, das ist jetzt aber ein echter JTEBS für mich, obwohl ich mich schon ab und zu über die 6 kleinen roten Kästchen gewundert habe. Damit ist sichergestellt, dass der Brief oder das Paket immer noch an seinem Bestimmungsort ankommt, selbst wenn die Anschrift ein paar kleinere Fehler hat.

Ein Paket mit der China Post ins Ausland verschicken

Die China Post ist Mitglied in der Express Mail Service Coperation (EMS) und ist der billigste Anbieter, um Post innerhalb des Landes und ins Ausland zu verschicken.

Wenn man internationale Post aus China heraus schicken, muss die chinesische Adresse angegeben werden. Kein Problem, dank unserer Adressstempel! Die Höhe des Porto hängt von Gewicht, Größe und Transportmitteln ab. Bisher ist immer noch Bargeld notwendig, um das Porto zu bezahlen, was im digitalen China wirklich erstaunlich ist.

Weil der Postbeamte das Land/die Stadt und Postleitzahl in den Computer eingeben muss, hilft es: deutlich oder per Computer zu schreiben, sowie idealerweise das Land auf Chinesisch, damit sichergestellt ist, dass die Post in die richtige Richtung verschickt wird.

Wenn man nicht den Inhalt des Pakets vorzeigt, kann es sein, dass der Postbeamte sich weigert, das Paket anzunehmen, denn der Inhalt muss inspiziert werden. Wenn man also etwas in der eigenen Verpackung verschicken will, sollte man das Paket entweder nicht verschließen oder ein weiteres Muster mitbringen, von dem was enthalten ist. Auf jeden Fall muss eigentlich kontrolliert werden, was verschickt wird.

Zollformulare müssen auch ausgefüllt werden, manchmal ein kleiner Zettel, manchmal zusätzlich ein grosser. Dazu habe ich noch keine Erklärung gefunden. Wahrscheinlich der Unterschied zwischen Päckchen und Paket. 

Postverteilung

Seit Ende Juni verschicke ich wieder Post in die Welt. Es war am Anfang ein kleines Lotteriespiel (und ist es immer noch): Nehmen sie die Post überhaupt an? Wann muss welcher Zoll-Zettel ausgefüllt werden? Wann gilt ein Brief als Brief oder schon als Päckchen? Die Preise sind eh nicht klar, ob abhängig vom Land oder Inhalt, aber inzwischen hoch, wenn es mehr als ein Brief ist. Wie lange es dauert, ist auch ungewiss. Einmal sagte ein etwas-Englisch sprechender Postbeamter, dass es 2-3 Monate dauern wird. Also nichts wie los mit der anstehenden Post, bevor sich das "Fenster" wieder schliesst.

Inzwischen ist husband "eng befreundet" mit der Postbeamtin, denn er ist loyaler Kunde und vertraut ihr, wenn die Post auf eine alte Waage, immerhin schon mit Digitalanzeige, gelegt wird und nachher irgendein Preis bei rauskommt. Man sieht nie, ob das Porto letztendlich auch aufgeklebt wird. Bezahlt wird immer nur in bar.

Auch bei der Auslieferung geht es hier sehr chinesisch zu. Die Post wird irgendwie auf das grüne Post-Motorrad gestapelt, sortiert wird gern mal auf dem Gehweg.

Foto: Postsortierung

Nachtrag: die ersten Briefe und Päckchen nach Deutschland gingen dann aber doch ganz schnell, nämlich nur 3 Wochen. Hihi, wenn das so bleibt, bekommen einige sehr frühzeitig Geburtstags- oder Weihnachtspost :)

Radfahrland

Woran erkennt man, dass Spanien ein Land der Radsportler ist? Bei der Post kann man direkt ein Fahrradpaket kaufen.

Foto: Postpaket

Wieviel das Paket kostet, kann man auf dem Bild sehen, aber ich möchte nicht wissen, was das Verschicken kostest, denn Preise selbst für kleine Pakete haben in ganz Europa echt zugelegt...

verstaubte Post

Die chinesische Post ist grün und sehr verstaubt. Ok, das Bild ist ein bisschen übertrieben, denn in dieser Post fanden gerade staubige Renovierungsarbeiten statt, deshalb war der Briefkasten so schmutzig, aber ein aufmunterndes Lächeln des Postbeamten machte deutlich: "doch, doch, da rein ist in Ordnung". Mal schauen. Eine Karte ist leider schon unterfrankiert, denn in einem Postkarten-Cafe (super Idee!!) war man der Meinung, eine internationale Postkarte kostet 4,50 RMB als Porto. JTEBS: International Postkarte 5 RMB (ca. 60 Cent) , kleiner Brief 6 RMB (ca 80 Cent), Postkarte nach Hong Kong, Macau, Taiwan 4 RMB.

Foto: verstaubter Briefkasten

Auch interessant: die Briefmarken, die man bekommt, kleben nicht. Aber kein Problem: wenn die Post geöffnet hat (täglich ab 8:30, auch sonntags), stehen Pinsel und Kleber bereit :)

Foto: bitte kleben

Aber ich bin ja schon froh, dass es überhaupt noch Briefmarken im Verkauf gibt...auch wenn es ausschaut, als ob sie nicht mehr sehr häufig nachgefragt werden, hihi.

Foto: Briefmarken Verkauf auf der Post

Nachtrag: ein HOCH auf die chinesische Post: auch die unterfrankierte Karte ist in Deutschland angekommen und zwar bereits 10 Tage später!

Post Austria

Die Österreicher sind pragmatisch. Briefmarken haben keinen Wert drauf stehen, sondern es gibt z.B. eine Briefmarke für Postkarten "international", so dass das Porto beliebig angepasst werden kann ohne die Marken ändern zu müssen.

Foto: wenn's wichtig ist

biberpost

Da hatte ich gedacht: prima, mal wieder Autobriefmarken, aber sie sind nur für die Biberpost.

Foto: Briefmarken für die Biberpost

Die biber post gehört zur Marketing Service Magdeburg KG, einem Unternehmen der Mediengruppe Magdeburg. Sie ist seit 2000 im Postmarkt tätig. In den Anfangsjahren konzentrierte sich das Unternehmen ausschließlich auf Geschäftskunden im nördlichen Sachsen-Anhalt. 2004 wurden die PIN AG und die Mitteldeutsche Zeitung Zustellpartner der biber post, wodurch sich das Zustellgebiet auf Brandenburg, Berlin und das südliche Sachsen-Anhalt erweiterte. Durch die Beteiligung an P2 („die zweite Post“) – einem Zusammenschluss zumeist regionaler verlagsgebundener Postdienstleister – konnte das Zustellgebiet zwar auf ganz Deutschland ausgeweitet werden https://wiki/Biber_post, aber wenn man in der Autostadt eine Karte mit Biberpost-Briefmarke schreiben würde, müsste man bis Oebisfelde fahren, um sie einzuwerfen. Hmmm, nicht gerade praktisch. Darüberhinaus findet man auch keine gute Bewertung dieser Postalternative im Netz. Also dann vielleicht nur als Deko-Sticker nutzen...

Bưu điện Trung tâm Sài Gòn

Das Magazin Wanderlust hat kürzlich eine Liste der schönsten, alten Postämter mit traditionellen Dienstleistungen veröffentlicht: das zentrale Postamt von Saigon ist auf Platz Nr. 1 gelandet. Es liegt direkt neben der Notre Dame Kathedrale und wurde von Gustave Eiffel entworfen. Natürlich ist es auch Fotohintergrund, aber noch viel beliebter bei Schulklassen, die mit Ausländern ihr Englisch üben sollen.

Foto: Postamt von Saigon

Hello, what is your name? Where do you come from? What do you like about Vietnam? Mit dem Buchstabieren klappte es schon prima bei den 7-11Jährigen. Beim Sprechen und Verstehen gab es da schon mehr Schwierigkeiten. Aber dann wiederum: wir haben kein einziges vietnamesisches Wort richtig ausgesprochen, denn immer nur ein Kichern geerntet. Auf den richtigen Ton kommt es nämlich an - und den haben wir scheinbar nie getroffen ;)

Foto: im Postamt

Little Kingston

Auf besondere Nachfrage hin sei erwähnt, dass Little Kingston wirklich auch dieses Mal mit in Sydney war, obwohl er eigentlich nur mit sollte, wenn husband nicht dabei ist. Aber so ist das wohl: die Kleinen setzen oft ihren Kopf durch (und der ist bei Little Kingston ja auch besonders lustig).

Foto: Little Kingston in Sydney in 2015

Er war dieses Mal allerdings etwas schockiert über die Gegend, in der wir gewohnt haben: nicht mehr das friedlich-schöne Paddington, sondern das teilweise etwas 'verruchte' Darlinghurst. Schön, dass die Postkarten von ihm inzwischen alle angekommen sind.

Olympia Traveller de Luxe

Mein neuer Freund zum Postkartenschreiben ist die Olympia Traveller de Luxe Schreibmaschine, erstanden in einem netten Laden hier in KL www.timeout.com/kuala-lumpur/17a-select-store. Jetzt muss ich nur noch Ersatz-Farbband kaufen. Könnte die größere Herausforderung werden ;)

Foto: Olympia Traveller de Luxe

geheime Zeichen

An Häusern und Wänden in Hong Kong zu finden: Hinweiszeichen zum nächsten Stromanschluss oder was auch immer diese Zahlen und Buchstaben sonst noch markieren. Auf jeden Fall: sehr typisch Hong Kong.

Foto: Hinweisschilder

Eine Tatsache, die uns auch die erste Postkarte ins neue Zuhause bestätigt hat. Thanks again, HK Nachbarin!

Foto Post aus HK