Postversand

Normalerweise ist die chinesische Post ziemlich zuverlässig, denn sie ist ein staatseigener Betrieb und wird im ganzen Land genutzt. Es gibt alternative Anbieter, wie FedEx, UPS, DHL, TNT, die mehr Spezial-Service anbieten wie z. B. Prioritätsstufen, Expressversand, bessere Möglichkeiten die Sendung nachzuverfolgen. Ein Paket aus Deutschland, das per FedEx verschickt wurde, hat zwar ewig gedauert, dafür konnte ich aber bei einer Hotline anrufen und benötigte Zollunterlagen per Email schicken. Ich bin mir nicht sicher, wie das per normaler Post möglich gewesen wäre. Aber zurück zur Post und den Hinweisen, die ich hier gefunden habe www.chinese4.biz/de//doing-business-de/post-aus-china.

Foto: Leerfahrt

Wenn man Briefe innerhalb Chinas oder von anderen Ländern nach China verschickt, würde es extrem helfen, wenn man die Adressen auf Chinesisch schreiben würde, denn dann ist die Post am schnellsten. Weil das aber nicht so leicht ist, verschicke ich an fleissige Brieffreunde gern meine Adressaufkleber (Bei Bedarf bitte melden!) aber natürlich muss es auch auf Englisch gehen, mit der korrekten Übertragung der Chinesischen Schriftzeichen in Pinyin, dem System der Romanisierung der chinesischen Sprache.

Wenn man auf Englisch schreibt, dann bleibt man auch in der westlichen Reihenfolge: Name bzw. Apartment Nummer, Straße mit Hausnummer, Stadt, PLZ, Land.

In China ist es eigentlich andersherum. Die Adresse wird in umgekehrter Reihenfolge geschrieben: erst Land oder Stadt, der Name oder die Apartment Nummer steht am Ende. Das alles geht in einer oder zwei Zeilen unterteilt. Die Zweiteilung erfolgt in der Regel nach dem Namen der Stadt.

In westlichen Ländern erfährt man weniger Details über die Adresse, in Deutschland ist der Name des Empfängers wichtig (eine Besonderheit, denn in vielen anderen Länder schreibt man auch nur Hausnummer oder Apartment Nummer). Im Chinesischen wird die Adresse weiter spezifiziert: neben Strasse und Stadt auch durch Distrikt/Stadtteil, Wohnblock/Gebäude und weitere Nummern oder Buchstaben.

In China ist es ausserdem üblich, neben dem Namen auch den Titel des Empfängers aufzuschreiben, in Klammern nach dem Namen des Empfängers. Gibt es keinen Titel/Stellenbezeichnung wird die allgemeine Anrede wie Mr/Herr oder Ms/Frau benutzt. Außerdem müssen Sie unter dem Titel 收 shou (empfangen) or 启 qi (öffnen) schreiben, um anzuzeigen, an wen der Brief sich richtet. Das hatte ich einmal nicht gemacht und der Brief wurde an mich selbst zurück geschickt, denn ich stempele ja immer unseren Absender auf die Post, aber eben ohne Hinweis, dass dieser Stempel NICHT 收 shou (empfangen) ist.

Die Postleitzahl ist der wichtigste Teil der Post-Anschrift, danach wird im Land grob verteilt.  Für chinesische Post muss die PLZ in die obere linke Ecke des Umschlags stehen. Oh, das ist jetzt aber ein echter JTEBS für mich, obwohl ich mich schon ab und zu über die 6 kleinen roten Kästchen gewundert habe. Damit ist sichergestellt, dass der Brief oder das Paket immer noch an seinem Bestimmungsort ankommt, selbst wenn die Anschrift ein paar kleinere Fehler hat.

Ein Paket mit der China Post ins Ausland verschicken

Die China Post ist Mitglied in der Express Mail Service Coperation (EMS) und ist der billigste Anbieter, um Post innerhalb des Landes und ins Ausland zu verschicken.

Wenn man internationale Post aus China heraus schicken, muss die chinesische Adresse angegeben werden. Kein Problem, dank unserer Adressstempel! Die Höhe des Porto hängt von Gewicht, Größe und Transportmitteln ab. Bisher ist immer noch Bargeld notwendig, um das Porto zu bezahlen, was im digitalen China wirklich erstaunlich ist.

Weil der Postbeamte das Land/die Stadt und Postleitzahl in den Computer eingeben muss, hilft es: deutlich oder per Computer zu schreiben, sowie idealerweise das Land auf Chinesisch, damit sichergestellt ist, dass die Post in die richtige Richtung verschickt wird.

Wenn man nicht den Inhalt des Pakets vorzeigt, kann es sein, dass der Postbeamte sich weigert, das Paket anzunehmen, denn der Inhalt muss inspiziert werden. Wenn man also etwas in der eigenen Verpackung verschicken will, sollte man das Paket entweder nicht verschließen oder ein weiteres Muster mitbringen, von dem was enthalten ist. Auf jeden Fall muss eigentlich kontrolliert werden, was verschickt wird.

Zollformulare müssen auch ausgefüllt werden, manchmal ein kleiner Zettel, manchmal zusätzlich ein grosser. Dazu habe ich noch keine Erklärung gefunden. Wahrscheinlich der Unterschied zwischen Päckchen und Paket.