Correos

Spanische Briefkästen sind übrigens gelb, rund und so hoch wie chinesische (Korea‘s und deutsche Briefkästen sind nicht so hoch).

 

(not)different

Heute ist Rubie‘s Vernissage zur Ausstellung ‚Tagebuch eines CCC‘ (couple crossing cultures), wo sie ihre Illustrationen zu Unterschieden zwischen ihrer (taiwanesischen) und der spanischen Kultur von Alex zeigt, z. B. Mahjong versus Domino Spiel.

Mit in der Auslage und zum Verkauf wird sie natürlich auch das KORCHI Buch, black edition, dabei haben. Es ist zwar nicht der Blick auf ein Paar aus zwei verschiedenen Ländern, aber auch eine cross-culture-Perspektive.

Dreikönigskuchen

Der spanische Dreikönigskuchen (Roscón de Reyes)
ist ein runder oder ovaler Kuchen, der mit allerlei kandierten Früchten, gehackten Nüssen und Zucker dekoriert und mit Frischkäse und Pralinencreme gefüllt wird. Gestern war er überall zu kaufen. Heute ist hier Feiertag.

Der Kuchen wird vor allem beim Frühstück am 6. Januar zur Feier der Heiligen Drei Könige gegessen. www.spanishfood.com/roscon-de-reyes-dreikoenigskuchen. Bäckereien verkaufen spanischen Dreikönigskuchen mit einer Krone oder einem kleinen Plastikbaby darin. Der-/Diejenige, die das Stück mit der Figur erhält, darf für einen Tag der König (oder Königin) sein.

Wohnwagen-Loft

Es ist sogar noch weniger grün um das "Loft" geworden, dem ungewöhnlichen und nur für kurze Zeit gebauten Wohnwagenanhänger von Knaus (Deseo Lifestyle LD) https://www.wildcamper.de/wohnwagen/knaus-lifestyle-500-ld. Fast 10 Jahre lebte er in Spanien, südlich von Tarragona, nun ist er nach Deutschland umgezogen.

Foto: Deseo 

Blogpause

Ich bin unterwegs, deshalb gibt es eine kurze Schwimmbad-Geschichten-Pause. Badekappen sind hier übrigens Pflicht.

White Day

Heute ist "White Day" in Korea, ein Pendant zum Valentinstag, nur genau einen Monat später. JTEBS: Der Valentinstag ist der Tag für die Männer, an dem sie von verliebten Frauen in der Regel Schokolade geschenkt bekommen. Am White Day schenken dann die verliebten Männer den Frauen etwas. Standardgeschenk ist candy (Bonbons, Lutscher etc). Aber was haben nun die Mini-Schlümpfe auf dem Bild mit White Day oder Süßigkeiten zu tun? Sie kamen in einer Packung Chupa Chups Lollis.

Foto: Chupa Chups beipack-Schluempfe

Chupa Chups ist ein spanischer Lutscherhersteller, der seit Ende der 50er "Bonbons mit Stab" produziert, um klebrige Kinderhände zu vermeiden www.chupachups.de

Foto Quelle: www.chupachups.com.au/about/

Desigual

"Der Name ist Programm" - diesen Satz habe ich schon lange nicht mehr als so richtig empfunden wie bei Desigual, der spanischen Modemarke aus Barcelona. Kein Verlass auf Größen oder Schnitte. Sie variieren beliebig, denn desigual (= unterschiedlich, ungleich, uneben, holprig) ist Programm, was mir eine nette Verkäuferin erklärte, als sie mir vorschlug, ich sollte ruhig die Hose in allen noch vorhandenen Größen S, M und XL anprobieren, denn es könnte sein, dass eines davon passt, unabhängig von der Größe!? Aufgefallen war es mir tatsächlich auch schon mal, aber als Prinzip?! JTEBS. Nun ja, der Firmenphilosophie entspricht die Erklärung der Verkäuferin vielleicht nicht ganz. Firmengründer war übrigens der Schweizer Thomas Meyer, was die Marke zugegebenermaßen etwas entzaubert, aber ein Spanier machte sie groß, was nicht minder überraschend ist www.sueddeutsche.de/modemarke-desigual.

Foto: Desigual in Shatin's New Town Plaza

Desigual Mode kann man seit letztem Jahr auch in Hong Kong kaufen, z. B. im Shatin's New Town Plaza, wo wir vorletztes Wochenende mal wieder eine carshow hatten, um den Sharan 1.4l einzuführen (ab 383.880 HKD).

Foto: Carshow @ New Town Plaza

Back from Spain

Yipee, husband is back in town mit tollen Bildern aus Spanien und viel zu erzählen, deshalb macht der Blog über CNY mal Pause. Aber damit treue Leser und Leserinnen sich jetzt morgens nicht langweilen, hihi, wird es sehr wahrscheinlich das ein oder andere Bild mit kurzem, aber eben keinem JTEBS-Kommentar geben. Vamos a ver (Schau'n ma' mal).

Foto: cerca de Valencia

Schönes Spanien

Das finden nicht nur senora con K und wir, sondern auch jede Menge Fußballvereine, die aktuell in La Manga (südlich von Valencia) im Trainingslager sind.

Foto: La Manga 

Der BVB gehört auch dazu. Echte Fußball-Fans reisen sogar mit oder schauen sich die Testspiele zumindest im Internet per Live-Stream an: www.bvb.de/Testspiele-aus-dem-Trainingslager-live-bei-BVB-total. Wer aus professionellem Grund dort ist, nutzt die Gelegenheit, diverse Mannschaften beim Training zu beobachten oder daran teilzunehmen. Enjoy, enjoy, enjoy ;)(:

Foto: Costa Calida

Und hier noch ein JTEBS für luna L.: hospitieren = als Gast zuhören, lat. hospitari, als Gast einkehren, sich aufhalten http://wiki/Hospitation. Im Bereich der Lehrerausbildung versteht man darunter Unterrichtsbesuche eines Fachleiters, der am Unterricht eines Referendars teilnimmt um ihn anschließend zu besprechen, zu analysieren, zu bewerten. In der Medizin versteht man unter Hospitation im allgemeinen die Arbeit als Gastarzt um zu prüfen, ob man für eine Stelle geeignet ist. Darüber hinaus werden auch Hospitationen von spezialisierten Ärzten angeboten, die ihre Expertise weitergeben z. B. von neuen chirurgischen Operationsverfahren. Am Theater wird bei der Hospitation ebenfalls die Eignung des Schauspielers für die Stelle im Ensemble geprüft.
Allgemein kann mit Hospitation aber auch ein Austausch von Erfahrungen unter Kollegen gemeint sein vor dem Aspekt, wie andere Teams/Einrichtungen Probleme lösen. Bingo, eso es.

Morning swim mit Kukuxumusu

Ein bisschen Überwindung kostet es schon, morgens vor der Arbeit runter zum Schwimmen zu gehen. Ok, ich gebe zu: das ist ein echtes Luxusproblem. Aber trotzdem: da freue ich mich auf das Wochenende, wenn man ein bisschen später gehen kann und ich nicht selbst Hand anlegen muss, um die 'Winter-Poolabdeckung' vom Wasser zu ziehen.

Foto: im Winter wird der Pool nachts abgedeckt

Und noch mehr freut man sich natürlich auf fleißige Schwimmschülerinnen mit lustigen spanischen Badekappen.

Die spanische Marke heißt Kukuxumusu, einen Namen den ich ehrlich gesagt nie ausspreche, aber vielleicht hilft die JTEBS-Erklärung, denn 1. nein, den Gründern ging es nicht um einen gut aussprechbaren und leicht merkbaren Namen (who cares about Marketing!) und 2. der Name ist aus dem Baskischen (und macht trotzdem wenig Sinn für mich, but I am sure luna L. will comment ;) kukuxu = Floh, musu = Kuss, also 'Flohkuss'. Na gut, das Teilen des Wortes hilft ein bisschen bei der Aussprache, aber nicht beim Merken.
Und 3. lässt sich festhalten: Reisen inspiriert. Die Idee zu Kukuxumusu startete 1989 in Australien, als die 3 Gründer die coolen down under Souvenir T-Shirts entdeckten und fanden, damit müsste sich Geld verdienen lassen. www.kukuxumusu.com/en/quienes-somos

Herbst und Motorräder

Der Herbst ist eine tolle Jahreszeit in Hong Kong: es geht ein angenehmer Wind (besonders in Küstennähe) mit viel Sonnenschein und angenehmen Temperaturen zwischen 19 und 28 Grad. Natürlich bleibt es grün, auch wenn man hier und dort durchaus vertrocknetes Laub findet.

Foto: the most wonderful time of the year

Und es ist durchaus verständlich, dass Motorradfahrer jetzt ihre Räder herausholen. An diesem BMW Chopper mussten wir tatsächlich auch mal stehen bleiben, auch wenn wir ihn nicht ganz so intensiv begutachtet haben, wie es echte Motorradfans getan hätten ;)

Foto: Spanien Herbst 2012

Foto: for ducati fans

Menschentürme

Wie super: luna l. berichtete vom St. Jordi Tag in Spanien (zur Erinnerung: Sant Jordi = Schutzpatron der Katalanen und Tag des Buches) und schickte sogar ein Video von den Castells, so dass ich - JTEBS - mal probiere, wie ein Film in den Blog eingebunden werden kann.

Foto: Castells-Fotoausstellung in Barcelona 2012

Die Menschentürme sind eine katalanische Tradition, die auf zahlreichen Festen errichtet werden und seit 2010 in das UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen wurden. Die Teilnehmer werden Castellers genannt. Bis zu 9 Ebenen hoch wird gebaut. Auf die Spitze klettert ein Kind, um den Turm mit einem kurzen Gruß zu krönen. http://barcelona.de/castellers. Seht selbst:

Nachtrag: Das Abspielen des Videos funktioniert bei mir nicht auf dem iphone, sondern nur auf dem Computer. Hmmm. Alternativ gibt es deshalb dieses Foto:

Foto: Shop mit T-Shirt 'Ist mir egal...' (Berlin, Kastanienallee)

Tag der Rose und des Buches

Der 23.4. ist übrigens nicht nur der Tag des Bieres, sondern auch ein wichtiger Tag in Katalonien/Spanien. Denn es ist Sant Jordi Tag = Heiliger Georg (http://barcelona-sant-jordi), der wiederum hat viel zu tun, denn er ist Schutzpatron von Katalonien und gleichzeitig der Liebenden. Daher schenkt man sich an diesem Tag Rosen...oder aber Bücher, denn der 23. hat noch einen Anlass zum Feiern, nämlich als Tag des Buches (seit 1995 ein von der UNESCO weltweit eingerichteter Feiertag). Viva el 23 de abril!
Und weil luna lopez mich weiterhin sehr in meinen Spanisch-Ambitionen unterstützt, gibt es einen weitergeleiteten, ersten spanischen Text im JTEBS-Blog, der u.a. die Legende erzählt, warum Jordi zum Schutzpatron der Liebenden wurde. Und da geht es um Drachen und Prinzessinen. Viva Espanol! (viel Spaß beim Lesen, Katita ;)

Foto aus: www.barcelonapoint.com/sant-jordi-tag-barcelona-tag-buches-rose; Illustration von http://araceliplata.blogspot

El 23 de abril se celebra en Catalunya el día de Sant Jordi, una fiesta popular en la que se regalan libros y rosas, una mezcla de tradiciones y costumbres, algunas de las cuales se remontan a la Edad Media.

Sant Jordi, es el patrón de Catalunya desde 1456, y el de Aragón, pero también de Inglaterra, Portugal, Bulgaria, Etiopía y Georgia. Se hizo famoso en toda la Europa Medieval gracias a los milagros que de él contaba la Leyenda Aurea, un compendio de vidas de santos y mártires recogidas por el monje Jacobo de Vorágine en el siglo XIII, pero se sabe que ya era venerado cuatro siglos antes.

De la famosa gesta de San Jordi y el dragón hay tantas versiones como lugares de veneración. En Catalunya se cuenta esta leyenda:

Según la tradición, la villa de Montblanc estaba siendo aterrorizada por un colosal dragón. La bestia se había instalado a las afueras del pueblo, infectando el aire y el agua con su aliento apestoso y causando estragos entre el ganado. En su búsqueda de alimento, cada vez se aproximaba más a las murallas, por lo que los vecinos tuvieron que buscar una forma de mantenerlo apartado. Empezaron dándole de comer ovejas; cuando éstas se acabaron, siguieron con los bueyes, y luego con los caballos. Y por fin no tuvieron más remedio que sacrificar a los propios habitantes. Se metieron los nombres de todos en un puchero, también el del rey, y el de su hija la princesa, y cada día una mano inocente decidía quien moriría la mañana siguiente. Y una tarde la escogida fue la princesa. El rey entregó a su hija con valentía y entereza. La joven salió de las murallas y se dirigió hacia su triste destino.

Cuando el terrible dragón avanzaba hacia ella, surgió entre la bruma un hermoso caballero vestido de blanco sobre un caballo blanco que arremetió contra la bestia. A la vista de todos, el caballero remató a la bestia de un certero golpe de lanza. Un gran charco de sangre se formó a los pies del caballero y en aquel mismo instante creció un rosal y de sus ramas brotaron rojas rosas. Jordi, obsequió a la princesa con una de esas rosas.

Semejante gesta hizo que el santo caballero alcanzase fama y popularidad durante la Edad media, y que fuera escogido patrón de la caballería y la nobleza.

Keine Schnörkelschrift !!!

Zu meinem Entsetzen muss ich feststellen, dass mein Bloglayout sehr unterschiedlich je nach Endgerät aussieht. Gracias, luna lopez! Ja, die Überschrift der Blogeinträge sollte in einer manchmal nicht so gut lesbaren Schreibschrift namens Homemade apple sein (created in 2010 by FontDiner) und ist bei Blogger unter Layout > Vorlagendesigner > Erweitert zu finden. Der restliche Text aber blogger Standard- und nicht Schnörkelschrift, wie ich sie z. B. jetzt auf unserem ipad sehe. Hmmm.

Foto: Intendiertes JTEBS-Blogger Layout und Fonts

Leider bin ich hier noch nicht JTEBS geworden und weiß nicht, wie/ob ich das ändern kann (eine Anfrage bei Google/blogger läuft aber schon ;) Auf dem Computer und im iphone ist bei uns alles in Ordnung...hmmm.

Aber der eigentliche Grund für diesen Post ist, dass luna lopez heute Geburtstag hat und ein Happy Birthday blog post extra für dich Premiere haben soll! Recuerdas la flor? Hugs&kisses for your birtday. Me encantan tus e-mails en espanol!! Aprendo mucho y bleibe drin&dran ;) Gracias!

Foto: Strand von Hospitalet de l'Infant/Spanien 2012

Hinweise für Quadratköpfe

Auf einer der Hong Kong Ferries sind die Hinweis- und Warnschilder so illustriert, dass sich alle Passagiere mit Quadratköpfen identifizieren müssen. Damit haben wir Deutschen ja kein Problem, denken zumindest die Spanier.

Foto: Cabezas Cuadradas in Hong Kong, to berth = vor Anker gehen/anlegen

Denn cabezas cuadradas drückt aus, was der Spanier so allgemein und überhaupt über uns denkt: unflexibel, trocken, humorlos, technisch, olé. Und wir lieben euch trotzdem, ihr Spanier :) www.sprachen-beruf.com/interview/kulturelles_training.

p.s.: Und IHR macht übrigens stundenlang mittags siesta. Und mañana kann 'irgendwann' oder 'nie' heißen, aber fast nie 'morgen'. (Und das schreibe ich nur, damit ich einen Grund habe, meinen mañana-Stempel zu posten - wobei mañana in diesem Fall sehr deutsch und präzise, nämlich der 2.5. ist.)

* spanish mañana