HM - Unterricht 2

Hola hola (2011),

Puh, heute rauchte uns allen nach der Schule der Kopf und wir sind froh, dass Wochenende ist. La profesora Marta fordert uns ganz schön stark aber es gefällt mir nach wie vor prima und ich mache gute Fortschritte (hihi, hab ja jetzt auch einen freien Kopf dafür und echt Lust drauf!)

Was auch super ist: jeder kann Themen mitbringen - so beginnt meistens der Morgen, in dem wir versuchen zu erzählen, was wir am Vortag gemacht haben und ob es da etwas gab wozu wir Fragen haben. So weiss ich jetzt z.B. dass eine Mütze ohne Schirm (und dazu gehören auch Badekappen und Pudelmützen) 'el gorro' heißt, aber eine Mütze mit Schirm/Baseballcap 'la gorra'.
(Eine Hut wiederum heisst 'el sombrero'). 

'Un gorro' braucht hier nämlich jeder im Schwimmbad. Und wenn die Schwimmlehrerin 'arriva, arriva' zu den Kids sagt, dann heisst das nicht 'schneller, schneller' sondern dass sie auftauchen 'hoch, hoch' kommen sollen. 

Und weil wir heute über die Vokabeln 'Vorname' (nombre) und 'Nachname' (apellido) gesprochen haben, weiss ich jetzt auch was es mit den doppelten Nachnamen der Spanier auf sich hat. 
Marta heisst z.B. Marta Medina López.
Medina vom Vater.
López von der Mutter.
Das bleibt ein Leben lang so, auch wenn sie heiratet.
Deshalb haben Spanier dann sogar noch viel mehr Nachnamen, denn wenn Kinder kommen...
Allerdings ist es durchaus üblich, nur den Namen des Vaters zu nutzen, was die Sache mit den Kindern dann erheblich vereinfacht ;)
In Martas Fall hat sie sich zu Beginn des Unterrichts auch nur mit Marta Medina vorgestellt.

Das Wetter ist heute kühler und bewölkt geblieben. Schwimmen war ich trotzdem. Die Monatskarte für 30€ muss schließlich genutzt werden (Einzeleintritt kostet 2,50€ für 1 Std) aber es kontrollierte bisher niemand und das Bad ist frei zugänglich...wahrscheinlich wundert man sich nur als Ausländer darüber und die Spanier sind entweder a) alle ehrlich oder b) denken dass nur 'locas' (Verrückte) für freien Zugang zahlen. Ehrlich gesagt, wird es aber a) sein.

Am frühen Abend habe ich dann mal ein wenig den nördlichen Teil der Promenade erkundet, da wird's dann 'felsküstig': 

Gaudi und Caga Tío

Hola hola 26.12.2011

Gaudí überall.
Aber die Architektur ist auch wirklich interessant, weil so organisch geformt. Wir sind wieder einfach durch die Stadt geschlendert bis wir fußlahm einkehren mussten. Obwohl ich eigentlich ja keine Lust mehr auf Shoppen/Bummeln habe, macht es hier wieder richtig Spaß, weil tolle Läden (Ladeneinrichtungen, Sortiment, Spanisch hören... 'es superbonito', da wird an ein 'hübsch' auch einfach ein 'super' davor gehängt)

:

In Katalonien gibt es eine merkwürdige Weihnachtstradition: bemalten Baumstämme = Caga Tío. In einer Zeitschrift die Erklärung: 'tío' = katalan(isch?) für Baumstamm. Er soll in der Weihnachtsnacht für Licht, Wärme und Geschenke sorgen. Deshalb muss er von den Kindern ab Anfang Dezember gepflegt und versorgt werden. Was wir nicht wußten und erst Sonía geschrieben hat (als ich sie fragte, wer denn in diesem Jahr bei ihnen Geschenke bringt - Papa Noel oder die Reyes Magos): 'caga' heisst 'kacken' und das macht der Baumstamm wohl mit den Geschenken...ooops. Hmmmm, diese merkwürdigen Katalanen...;)

Cerrado por paternidad

Es war ein einfacher Zettel an einer Restauranttür in der Altstadt von Las Palmas: "Geschlossen, weil wir Eltern geworden sind. Entschuldigen Sie bitte die Umstände", der die nette Reaktion eines Passanten auslöste: Glückwunsch! (Felicidades)
Der geht auch nach Wolfsburg, wo die kleine Mia Viktoria vor einer Woche, am Abend des 18.7. geboren wurde und wir sind natürlich ganz happy und traurig zugleich, dass es noch eine Weile dauern wird, bis wir sie kennenlernen werden.

Foto: Glückwunsch

Foto: Glückwunsch

Encontrar

Das spanische Wort encontrar bedeutet "suchen, finden, treffen, auftreiben, einfallen, besorgen, auffinden, begegnen" und es ist schon erstaunlich, was das menschliche Hirn so leistet. Kaum waren wir in Las Palmas gelandet, kamen sie plötzlich (manche auch langsamer) wieder, die inzwischen verschütt geglaubten Spanischkenntnisse aus meiner Auszeit, wo ich insgesamt 3 Kurse auf Las Palmas besucht hatte. Echt erstaunlich.

Foto: Finde 7 Fehler

Wer sich aktuell etwas langweilt und am Thema "Gehirn" interessiert ist, dem/der sei ein wirklich tolles Buch empfohlen (gibt es auch als deutsches Hörbuch) von David Eagleman: The Brain - die Geschichte von dir. Sehr interessant, verständlich, fundiert und unterhaltsam. Was will man mehr von einem Buch!!

Menschentürme

Wie super: luna l. berichtete vom St. Jordi Tag in Spanien (zur Erinnerung: Sant Jordi = Schutzpatron der Katalanen und Tag des Buches) und schickte sogar ein Video von den Castells, so dass ich - JTEBS - mal probiere, wie ein Film in den Blog eingebunden werden kann.

Foto: Castells-Fotoausstellung in Barcelona 2012

Die Menschentürme sind eine katalanische Tradition, die auf zahlreichen Festen errichtet werden und seit 2010 in das UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen wurden. Die Teilnehmer werden Castellers genannt. Bis zu 9 Ebenen hoch wird gebaut. Auf die Spitze klettert ein Kind, um den Turm mit einem kurzen Gruß zu krönen. http://barcelona.de/castellers. Seht selbst:

Nachtrag: Das Abspielen des Videos funktioniert bei mir nicht auf dem iphone, sondern nur auf dem Computer. Hmmm. Alternativ gibt es deshalb dieses Foto:

Foto: Shop mit T-Shirt 'Ist mir egal...' (Berlin, Kastanienallee)

Squeegee

Noch ein wunderbares englisches JTEBS-Wort, das man nicht unbedingt kennen muss, aber bei seiner Aussprache (ähnlich: skwidschi) erahnt man bereits, dass hier ein Geräusch simuliert wurde, um es zu 'wortschöpfen'. Gelernt im Museum of Contemporary Art (MCA) in Sydney, wo der deutsche Künstler Gerhard Richter sein abstraktes Bild Nr. 812 mit einem Abzieher kreiert hat.

Foto: Squeegee Kunst

Nicht für Kunst, aber für's Bad hat uns vor langer Zeit senora conKa den Abzieher von Leifheit (und zwar die einfachste, ganz weiße Version) empfohlen, der seinen Job wirklich so ordentlich macht, dass sogar ich zu einer Duschwand-Abzieherin geworden bin. Und das will was heißen!
Querida luna lopez, una pregunta: como se dice 'squeegee' en espanol? Escobilla de goma, espátula limpiacristales o limpiavidrios? O existe un sonido (Klangwort) como 'squeegee'?

Tag der Rose und des Buches

Der 23.4. ist übrigens nicht nur der Tag des Bieres, sondern auch ein wichtiger Tag in Katalonien/Spanien. Denn es ist Sant Jordi Tag = Heiliger Georg (http://barcelona-sant-jordi), der wiederum hat viel zu tun, denn er ist Schutzpatron von Katalonien und gleichzeitig der Liebenden. Daher schenkt man sich an diesem Tag Rosen...oder aber Bücher, denn der 23. hat noch einen Anlass zum Feiern, nämlich als Tag des Buches (seit 1995 ein von der UNESCO weltweit eingerichteter Feiertag). Viva el 23 de abril!
Und weil luna lopez mich weiterhin sehr in meinen Spanisch-Ambitionen unterstützt, gibt es einen weitergeleiteten, ersten spanischen Text im JTEBS-Blog, der u.a. die Legende erzählt, warum Jordi zum Schutzpatron der Liebenden wurde. Und da geht es um Drachen und Prinzessinen. Viva Espanol! (viel Spaß beim Lesen, Katita ;)

Foto aus: www.barcelonapoint.com/sant-jordi-tag-barcelona-tag-buches-rose; Illustration von http://araceliplata.blogspot

El 23 de abril se celebra en Catalunya el día de Sant Jordi, una fiesta popular en la que se regalan libros y rosas, una mezcla de tradiciones y costumbres, algunas de las cuales se remontan a la Edad Media.

Sant Jordi, es el patrón de Catalunya desde 1456, y el de Aragón, pero también de Inglaterra, Portugal, Bulgaria, Etiopía y Georgia. Se hizo famoso en toda la Europa Medieval gracias a los milagros que de él contaba la Leyenda Aurea, un compendio de vidas de santos y mártires recogidas por el monje Jacobo de Vorágine en el siglo XIII, pero se sabe que ya era venerado cuatro siglos antes.

De la famosa gesta de San Jordi y el dragón hay tantas versiones como lugares de veneración. En Catalunya se cuenta esta leyenda:

Según la tradición, la villa de Montblanc estaba siendo aterrorizada por un colosal dragón. La bestia se había instalado a las afueras del pueblo, infectando el aire y el agua con su aliento apestoso y causando estragos entre el ganado. En su búsqueda de alimento, cada vez se aproximaba más a las murallas, por lo que los vecinos tuvieron que buscar una forma de mantenerlo apartado. Empezaron dándole de comer ovejas; cuando éstas se acabaron, siguieron con los bueyes, y luego con los caballos. Y por fin no tuvieron más remedio que sacrificar a los propios habitantes. Se metieron los nombres de todos en un puchero, también el del rey, y el de su hija la princesa, y cada día una mano inocente decidía quien moriría la mañana siguiente. Y una tarde la escogida fue la princesa. El rey entregó a su hija con valentía y entereza. La joven salió de las murallas y se dirigió hacia su triste destino.

Cuando el terrible dragón avanzaba hacia ella, surgió entre la bruma un hermoso caballero vestido de blanco sobre un caballo blanco que arremetió contra la bestia. A la vista de todos, el caballero remató a la bestia de un certero golpe de lanza. Un gran charco de sangre se formó a los pies del caballero y en aquel mismo instante creció un rosal y de sus ramas brotaron rojas rosas. Jordi, obsequió a la princesa con una de esas rosas.

Semejante gesta hizo que el santo caballero alcanzase fama y popularidad durante la Edad media, y que fuera escogido patrón de la caballería y la nobleza.

Flaggenkunde

Im Wolfsburger Badeland hängen diverse Flaggen an der Decke und wir stellen regelmäßig fest, dass wir nicht sehr 'flaggenfirm' sind.

Foto: Flagge von Honduras

Die Flagge von Honduras ist blau weiß gestreift und enthält in ihrer Mitte fünf Sterne. Die blauen Bänder symbolisieren Pazifik und Atlantik und damit die Küsten Honduras; die 5 Sterne die Mitglieder der früheren Föderation von Zentralamerika (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua). Honduras hat 8,5 Mio. Einwohner. Die Hauptstadt heißt Tegucigalpa. Man spricht Spanisch. Und jede Menge weiterer Fakten hält das CIA-World-Factbook bereit: www.cia.gov/the-world-factbook/honduras. Zum Beispiel, dass die hospital bed density 0,8 beds/1.000 population beträgt. (Deutschland hat 8,2 Krankenhausbetten pro 1.000 Einwohner.)

Keine Schnörkelschrift !!!

Zu meinem Entsetzen muss ich feststellen, dass mein Bloglayout sehr unterschiedlich je nach Endgerät aussieht. Gracias, luna lopez! Ja, die Überschrift der Blogeinträge sollte in einer manchmal nicht so gut lesbaren Schreibschrift namens Homemade apple sein (created in 2010 by FontDiner) und ist bei Blogger unter Layout > Vorlagendesigner > Erweitert zu finden. Der restliche Text aber blogger Standard- und nicht Schnörkelschrift, wie ich sie z. B. jetzt auf unserem ipad sehe. Hmmm.

Foto: Intendiertes JTEBS-Blogger Layout und Fonts

Leider bin ich hier noch nicht JTEBS geworden und weiß nicht, wie/ob ich das ändern kann (eine Anfrage bei Google/blogger läuft aber schon ;) Auf dem Computer und im iphone ist bei uns alles in Ordnung...hmmm.

Aber der eigentliche Grund für diesen Post ist, dass luna lopez heute Geburtstag hat und ein Happy Birthday blog post extra für dich Premiere haben soll! Recuerdas la flor? Hugs&kisses for your birtday. Me encantan tus e-mails en espanol!! Aprendo mucho y bleibe drin&dran ;) Gracias!

Foto: Strand von Hospitalet de l'Infant/Spanien 2012

Hinweise für Quadratköpfe

Auf einer der Hong Kong Ferries sind die Hinweis- und Warnschilder so illustriert, dass sich alle Passagiere mit Quadratköpfen identifizieren müssen. Damit haben wir Deutschen ja kein Problem, denken zumindest die Spanier.

Foto: Cabezas Cuadradas in Hong Kong, to berth = vor Anker gehen/anlegen

Denn cabezas cuadradas drückt aus, was der Spanier so allgemein und überhaupt über uns denkt: unflexibel, trocken, humorlos, technisch, olé. Und wir lieben euch trotzdem, ihr Spanier :) www.sprachen-beruf.com/interview/kulturelles_training.

p.s.: Und IHR macht übrigens stundenlang mittags siesta. Und mañana kann 'irgendwann' oder 'nie' heißen, aber fast nie 'morgen'. (Und das schreibe ich nur, damit ich einen Grund habe, meinen mañana-Stempel zu posten - wobei mañana in diesem Fall sehr deutsch und präzise, nämlich der 2.5. ist.)

* spanish mañana