betriebliche Sportstätte

SAIC Volkswagen tut einiges für seine Mitarbeiter. Zum Beispiel werden monatlich kostenlose Weiterbildungskurse angeboten, teilweise auch für Kinder der Angestellten. Oder Geschenke zu Feiertagen an alle verteilt (zum Chinesischen Neujahr gab es recht hochwertige Rucksäcke und einen praktischen "Flaschen-Lautsprecher", den wir sogar im Einsatz haben und der erstaunlich gut funktioniert). Oder man kann die Sporthallen nutzen. Beim letzten Geschenkeabholen habe ich die Sporthallen zum ersten Mal gesehen und natürlich gleich inspiziert. Es gibt einen kleinen Geräteraum, Basketballkörbe, einen Spiegel-Tanzraum, Tischtennisplatten, aber überwiegend Badminton Felder. Und an den Wänden: jede Menge ausgezeichnete Parteigenossen und Manager, die alles genau beobachten.

Foto: SAIC Volkswagen Sportanlagen 

Morgens und tagsüber ist nichts los, aber abends soll es recht voll werden.

Foto: SAIC Volkswagen Sportanlagen

Koreanische Hochzeit

Eine Hochzeitsfeier mit Familie und Freunden ist eine kurze Angelegenheit: man bucht eine Kapelle und/oder ein Hotel/Location, die sich auf Hochzeitsfeiern spezialisiert hat, es wird gegessen und man geht wieder nach Hause. Viel spannender sind aber die Stories drumherum, die ich von Cristina höre in unseren privaten deutsch-koreanisch-Unterrichtsstunden. Happy Hochzeitstag! an dieser Stelle an ein anderes Paar.

Foto: moderne koreanische Hochzeit (Cristina, 1.3.2017)

1. Die Hochzeit ist eine Familienangelegenheit.
Bei Cristina war das alles kein Problem, weil sich die beiden Eltern gleich mochten und vielleicht auch weil das Brautpaar schon relativ alt ist (36 und 40) und beide bereits ein finanziell unabhängiges Leben von ihren Eltern führten als sie sich im letzten Jahr kennengelernt haben. Das ist aber eher ein Ausnahmefall. Das erste Zusammentreffen der Eltern und potentiellen Schwiegereltern ist immer ein heikles und angespanntes Thema, alles muss passen: das Restaurant, in dem man sich trifft, die Sitzordnung, das Essen, die Themen...denn nur wenn die Eltern zustimmen, heiraten 99% der Koreaner.

2. Hochzeiten sind teuer.
Das ist wohl überall auf der Welt so, aber in der westlichen Welt sind es eher die Feier und Flitterwochen, die viel Geld verschlingen. Hier kommt viel mehr dazu: die erste gemeinsame Wohnung und teure Geschenke an Eltern, Bräutigam und Braut. Dies übernehmen meist ausschliesslich die Eltern, es ist ihre letzte "Pflicht" gegenüber ihren Kindern. Ab dann haben die Kinder ihre Pflichten gegenüber den Eltern zu erfüllen.

3. Das Kostensplitting ist kompliziert.
Es erfordert Absprachen je nach Vermögensverhältnissen wie die Kosten eine Hochzeit aufgeteilt werden. Versucht man zu verallgemeinern gilt:

Familie des Bräutigams:

50% Hochzeitsfeiern

50% Flitterwochen

100% Wohnung

+ alle Geschenke für die Braut (=Yemul (예물)

Familie der Braut:

50% Hochzeitsfeier

50% Flitterwochen

100% Einrichtung der Wohnung

+ alle Geschenke für den Bräutigam und der Familie des Bräutigams die auch reich beschenkt werden muss (=Yedan (예단)

4. Yemul und Yedan, die Hochzeitsgeschenke

Yemul (예물), die Geschenke für die Braut, waren früher sehr traditionelle Geschenke. Inzwischen (so auch bei Cristina) erhält die Braut von den Schwiegereltern: mehrere Schmuckstücke als Set (z.B. Diamantenschmuck Set bestehend aus Ring, Ohrringe und Armreif und/oder das gleiche mit Perlen und/oder das gleiche in Gold), ein Handtasche (in der Regel Chanel, da kann man nicht falsch liegen), ein Mantel, ein Kleid. 

Die Braut muss sich im Gegenzug bedanken mit einem Yedan (예단), das zum einen Cash beinhaltet (ca. 10% des Immobilienpreises für die Wohnung), aber auch traditionelle Geschenke wie Messing Geschirr oder Taschen, Kleidung etc. Oft stellt die Familie eine Liste der Geschenke zusammen, die sie erwartet. Der Brautigam bekommt eine Uhr (in der Regel Rolex, da kann man nicht falsch liegen) und einen Anzug. Cristina hat diese Geschenke alle selbst gezahlt und weil ihr Mann keine Rolex wollte, hat sie ihm 10 Mio KRW (ca 8.200 Euro) stattdessen gegeben. 

5. Die Braut behält ihren Namen

Keine Diskussion.

6. Familienplanung

Kaum ist man verheiratet, wird über die Familienplanung gesprochen. Im Durchschnitt warten die Paare 1 bis max. 2 Jahre, in denen sie sich besser kennenlernen wollen und ein wenig die Zweisamkeit geniessen (die es bisher ja nicht gab, denn es kommt sehr selten vor, dass Paare vor der Hochzeit zusammen ziehen). Cristina und ihr Mann wollen 1 Jahr warten, denn sie haben sich schliesslich erst im letzten Jahr kennengelernt. Das nennt man Plan!

Was verändert sich nach der Hochzeit (verschiedene Quellen/Gespräche mit Frisch-Verheirateten): 

- Man muss lernen zusammen in einer Wohnung/Haus zu leben...mit allen Anfangsschwierigkeiten, die man allen Neuvermählten deutlich ansieht.
- Frau lernt kochen oder kocht mehr

- Frau übernimmt die Finanzen (was Mann scheinbar gut findet - eine Sorge weniger!)

- Mann darf nicht mehr mit Kumpeln so häufig weg gehen (Frau hat ja die Finanzen übernommen)

- Frau trägt mehr Schmuck

- Mann bekommt Schock, dass Frau keine gemeinsame Steuerveranlagung unterschreiben will solange keine Kinder da sind

- zielgerichteter Sex

- man verbringt viel Zeit mit der anderen Familie und ist froh, wenn man sich einigermassen versteht
- Frau wird dominanter, denn das gemeinsame Leben muss schliesslich organisiert werden
- Mann arbeitet länger und mehr

donkey products

Ich bin immer wieder überrascht, dass es dem Unternehmen donkey products immer wieder gelingt, neue lustige Quatschgeschenke zu erfinden. Es ist ein Unternehmen mit Sitz in Hamburg. Herz und Hirn von DONKEY ist Florian Berger – der Spross einer Geschenkartikel-Familie baute zunächst eine Design- und Werbeagentur auf www.donkey.de, um schließlich doch dem Ruf seines Herzen und der Familien-Tradition zu folgen http://donkey-products.com.

Foto: Daaaa

Dies ist eine helping hand, eine Teleskop-Hand, die auf das Jamsil Freibad zeigt. Entfernung ca. 2-3km.

rabbit and mooncake

Warum der hamper einen Osterhasen beinhaltet? war eine Frage. Nun, es kann offensichtlich kein Osterhase sein, denn Ostern liegt auch hier nicht im Herbst. Es ranken sich aber viele chinesische Geschichten um das Mondfest und so ganz sicher war sich keiner im Büro, wie das Kaninchen nun in den Mond kam oder doch eher herunterstieg? Aber bevor wir dazu kommen, gibt es für mich noch eine andere recherchewürdige Frage: das Mid Autumn Festival ist in diesem Jahr am 19.09. (hier ein gesetzlicher Feiertag), aber warum sind die etwas obszönen mooncakes der Hong Konger Lifestyle Marke G.O.D. mit dem 15.08. gekennzeichnet?

Foto: die mooncakes von G.O.D. sind in diesem Jahr Pobacken

Das Mid Autumn Fest verdankt seinen Namen seiner zeitlichen Lage: es fällt auf den 15. Tag des 8. Monats. Wenn man unseren, den gregorianischen Kalender zugrunde legt, ist das der 15.08., aber im traditionellen chinesischen Mondkalender fällt das Fest in diesem Jahr auf den 19.09., an dem es dann konsequenterweise einen Vollmond gibt, weshalb man auch Mondfest sagt http://full-moon-hong-kong-2013/

JTEBS zum 'Osterhasen' im hamper: Drei alte Unsterbliche, die im Himmel lebten kamen auf der Erde. Sie bekamen Hunger und fragten einen Fuchs, einen Affen und ein Kaninchen, ob sie ihnen etwas zu essen bringen. Fuchs und Affe waren schnell und fanden/fingen etwas, nur das Kaninchen blieb erfolglos bei seiner Suche, aber wollte den drei Alten auch unbedingt helfen. Deshalb sprang es kurzerhand selbst ins Feuer. Die drei Unsterblichen waren tief beeindruckt und beschlossen, es zukünftig "Jade Kaninchen" zu nennen und es in den Mondpalast einziehen zu lassen. So ist es wohl also kein 'Mann im Mond' sondern ein Kaninchen, was wir immer sehen. www.hkfastfacts.com/mid-autumn-festival-legends

Foto: Schriftart www.myfonts.com/rabbit-on-the-moon/ und http://wiki/Moon_rabbit

hamper and mooncake

Er gehörte nicht in meinen englischen Wortschatz, der Begriff hamper. Aber in den letzten Tagen kam man an dem Wort nicht mehr vorbei, denn wir sind im Büro nur so überhäuft worden mit hampers.

Foto: Mid Autumn Hamper

Es ist ein Präsent-, Obst- oder auch 'Fress'korb, der zum Mid Autumn Festival (Mitherbst-/Mondfest) an Familie, Freunde und/oder Geschäftspartner verschenkt wird und jede Menge Obst und Leckereien enthält. Ein besonders traditionelles Geschenk zum Mid Autumn Festival sind aber die Mondkuchen, die die Kollegen mit leuchtenden Augen achteln und dann im Büro verteilen.

Typischerweise sind sie rund, mit chinesischen Schriftzeichen verziert, einzeln in einer schönen Geschenkbox verpackt und eine echte Spezialität. Sie haben unterschiedliche Füllungen und nach meinem ersten Versuch, bei dem ich auf ein Eidotter gestoßen bin (das den Mond symbolisieren soll), war ich der Meinung: einmal probieren reicht. Die Kollegen waren da aber anderer Meinung und es musste weiter probiert werden: mal salzig, mal süß, mal klebrig, mal trocken...und in der Tat scheint der Spaß darin zu bestehen, sich überraschen zu lassen. Mein Favorit ist bisher der sehr moderne mooncake vom W Hotel mit custard Füllung (Vanillepudding oder vielleicht doch auch Eiercreme?)

Foto: mooncakes

Konfizeit

Gestern war bei uns alles voll- und zugeparkt. Grund: wir haben eine Kirche in der Nähe und es ist Konfirmationszeit. Was schenkt man sich inzwischen so zur Konfirmation?, war gestern eine Frage. Dabei bin ich auf eine ganz coole Konfiwebsite der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern gestoßen. Die lockte mich damit, in drei Schritten meinen Konfirmationsspruch zu finden. Oder im Konfistudio eine e-Konfikarte zu gestalten. Sehr praktisch!

Foto: Konfirmation leicht gemacht im www.konfiweb.de

Aber zurück zum Thema Geschenke, denn es gibt nach wie vor viele zur Konfirmation (denn es ist immer noch eine große Familienfeier, was die Anzahl der Autos heute vor dem Haus/der Kirche bestätigte). Mit der Konfirmation begann früher das Erwachsenen-Leben, für das man von der Verwandtschaft ausgestattet wurde: ein ordentlicher Anzug oder ein Kleid, eigene Bettwäsche, Handtücher und Geschirr. Vielleicht auch die erste Kuh oder wenigstens ein Schaf. Das ist heute natürlich anders. Das Standard-Geschenk ist Geld. Uhren, Schmuck oder die eigene Bibel gehören auch noch dazu. Aber Geld ist wahrscheinlich unschlagbar, denn davon kann man sich dann kaufen: smartphone, Computer etc. oder es für die nächste Urlaubsreise sparen.