Farewell

Es gibt Kollegen, die ich sehr vermisse. Ondrej ist einer von ihnen und war 2,5 Jahre hier. Ich kannte ihn sogar noch aus meiner Zeit in Mlada Boleslav 2007, wo er in der IT Abteilung gearbeitet hat. Hier sollte er im Sales die Digitalisierung vorantreiben. Dann kam der Logdown, seine Frau und kleiner Sohn (in China geboren) sind in Tschechien geblieben. Nun ist er zurück.

Foto: die Tschechen-Gang

Und auch Patrik, unser westlicher Verkaufsleiter (Zweite von Links, der sich aber klein macht und sonst alle überragt) ist nun nach 6 Jahren zurück nach Tschechien. Bye-bye, dear friends.

Peitschenmontag

Andere Länder, andere Sitten. Ostern hat in China keinerlei Relevanz und so war Ostermontag ein Tag wie jeder andere. Mit einer Ausnahme: unser tschechischer Kollege Patrik hielt eine Ostertradition aus Tschechien "hoch". Dort ist es immer noch üblich, dass Männer jungen Frauen mit Weidenruten auf die Beine schlagen. Der Brauch hat eine lange Tradition, er soll Gesundheit und Jugend bringen. Also, her damit und sich nicht wundern über diese überholte, zweifelhafte und wenige emanzipierte Tradition, die in Tschechien auch «Peitschen-Montag» genannt.

Foto: Weidenrute

Krtek oder Krteček

Krtek ist eine tschechische Zeichentrickserie - sozusagen das 30 Jahre spätere tschechische Pendant von Mickey Mouse. Sie wurde 1957 vom Prager Comic Zeichner Zdeněk Miler  (1921–2011) erschaffen. Krtek bedeutet auf tschechisch „Maulwurf“, Krteček ist die Verniedlichung, also „Maulwürfchen“ oder kleiner Maulwurf.

Foto: Der kleine Maulwurf mag auch Radfahren

Gleich der erste Film "Wie der Maulwurf zu seiner Hose kam" erhielt in Jahr der Erfindung von Krtek einen Silbernen Löwen bei den Filmfestspielen von Venedig https://troetsch-verlag.de/der-kleine-maulwurf. Damals hat der Maulwurf noch gesprochen. Da er aber überall auf der Welt verstanden werden sollte, ließ Miler seinen Protagonisten sich bald nur noch durch kurze Laute mitteilen, die seine Gefühle ausdrücken. Bis heute wurden seine Geschichten in mehr als 80 Ländern ausgestrahlt, denn er regt an nachzudenken, ist ein treuer Freund und bekämpft Unrecht und Rücksichtslosigkeit engagiert. Geschichten ranken um Themen wie Freundschaft und Zusammenhalt, Umweltschutz und das Glück, das man auch in den vermeintlich kleinen Dingen finden kann. Kein Wunder, dass er vor ein paar Jahren auch einen neuen Freund in China gefunden hat.

Foto: seit 2007

Das staatliche Fernsehen CCTV strahlte das Original in den 1980er Jahren aus, 2011 wurde die Serie wiederholt, 2017 entstanden in China neue, eigene Folgen zusammen mit einem kleinen Panda. Die erste Ausstrahlung dieser Folgen fiel zeitlich mit Präsident Xi Jinpings dreitägigem Staatsbesuch in der Tschechischen Republik zusammen, dem ersten Besuch eines chinesischen Präsidenten seit Aufnahme der diplomatischen Beziehungen vor 50 Jahren. Wenn das nicht "gross" gedacht ist!! 

Krtek - Maulwurf - mole

Mir fiel doch glatt der englische Name für Maulwurf nicht ein (mole) als ich von Henrietta gefragt wurde, was denn das alles für Erdhäufchen in Wolfsburg wären. Auf Tschechisch hätte ich es ihr natürlich sofort sagen können ;)

Foto: Krtek and Maulwurfhügel

Und was wie eine echte Plage aussehen mag, sind die Bautätigkeiten einer geschützten Tierart und daher dürfen Maulwürfe weder gefangen noch gestört werden. Im Frühjahr ist er besonders aktiv, denn dann wird aufgeräumt und die kleinen Hügel entstehen aus dem Aushubmaterial der Gänge, Schlaf-, Nest- und Vorratskammern, die der Maulwurf im Untergrund gräbt. Mit dem Kopf beziehungsweise dem Rüssel schiebt er überschüssiges Erdmaterial nach oben, wirft den "Bauschutt" schließlich vor seine eigene Haustür und wird so seinem Namen gerecht. Dieser stammt nämlich von dem alten Begriff "Molte", was mit der Schnauze nichts zu tun hat, sondern einfach "Erde" bedeutet. Der Maulwurf könnte also auch "Erdwerfer" heißen. www.nabu.de/artenportraet/maulwurf

Grow a mo 2

Wir sind wieder zurück in Hong Kong. Und zwischenzeitlich ist einiges passiert: es ist kalt geworden mit morgens nur noch um 13 Grad. Und unglaublich, aber wahr: die Starferry hat sich einen Schnauzer wachsen lassen (siehe 'grow a mo' Blogeintrag vom 15. November http://JTEBS/grow-mo)

Foto: Starferry mit Schnauzer im Movember

Der Monat Movember ist beendet und es ist Zeit für Snowcat Bilanz zu ziehen: die Tschechen liegen weiterhin anzahlmäßig weit vor Deutschland (13.600 vs. knapp 9.000 Schnurrbartträger). Aber hier kommt's: Hong Kong's 'Mo-Männer' kommen zwar nur auf 2.500, aber haben mehr Spenden gesammelt als beide Länder zusammen. Ob das wohl an der Starferry lag?

GLOBAL SUMMARY

COUNTRY	REGISTRATIONS	AMOUNT RAISED (HKD) ↓
CANADA	172,733	HKD $190,779,766
UNITED KINGDOM	254,074	HKD $145,533,056
AUSTRALIA	122,228	HKD $137,807,509
UNITED STATES	218,545	HKD $135,230,751
IRELAND	17,227	HKD $13,646,094
NETHERLANDS	15,834	HKD $7,685,040
NORWAY	21,659	HKD $7,594,532
NEW ZEALAND	13,702	HKD $7,302,530
HONG KONG	2,502	HKD $4,572,267
SWITZERLAND	5,639	HKD $4,274,067
SOUTH AFRICA	20,332	HKD $3,730,611
FINLAND	17,261	HKD $3,554,217
SINGAPORE	2,709	HKD $3,147,944
GERMANY	8,984	HKD $2,776,745
FRANCE	13,759	HKD $2,731,023
DENMARK	12,391	HKD $2,432,770
SWEDEN	5,685	HKD $1,375,775
SPAIN	9,562	HKD $1,296,847
BELGIUM	4,751	HKD $1,113,722
CZECH REPUBLIC	13,638	HKD $951,383
AUSTRIA	4,340	HKD $823,835
REST OF THE WORLD	6,888	HKD $1,679,860
TOTAL FOR ALL COUNTRIES	964,443	HKD $680,040,343

Bürokratie Teil 2 (Tschechien)

Here comes a thought: wie wäre es, wenn wir das deutsche Vornamensänderungssystem unserem Nachbarn Tschechien anpassen? Wohlgemerkt: die tschechische Republik steht auf dem IMD Bürokratie Index, siehe Blogeintrag vom 10.4., auch nicht weit oben!

Foto: Tschechische Flaggenfarben/Logo aus www.eurovision.tv/country cz

Freundin Garfield69 schrieb, sie hätte ihren zweiten Vornamen erst seit einiger Zeit im Ausweis. War kostenlos und in 15min erledigt. Sie hat dafür einfach nur den Namen auf einen Zettel geschrieben und ihn der netten Damen im Amt überreicht. Die hat ihn in ihren Computer eingegeben und eine neue Geburtsurkunde ausgedruckt hat. Das ist ganz weit vorne auf meinem persönlichen Bürokratie Index! Viva Česká republika!