Was war Bambi wirklich?

Fortsetzung:

Der beliebte Kinderfilm „Bambi“ berührt seit der Uraufführung im Jahr 1942 die Herzen von Kindern und Eltern gleichermaßen. In der deutschsprachigen Version des Zeichentrickfilms wird die Geschichte eines kleinen Rehkitzes erzählt, dass früh seine Mama verliert und zu einem stattlichen Hirsch heranwächst.

Der Autor des Buches ist Felix Salten. Er wurde 1869 als Siegmund Salzmann in Pest (Ungarn) geboren. Seine Familie zog kurz nach seiner Geburt nach Wien. Salten war Schriftsteller und Journalist und ein Vertreter der Wiener Autoren-Gruppe „Jung-Wien“.

Geht es nach dem Buch von Felix Salten, ist Bambi ein Rehkitz. Jedoch wussten die Zeichner des Walt Disney Studios zu wenig über diese europäische Wildart Reh. Aus Mangel an Informationen über Rehe oder auf Grund eines Übersetzungsfehlers, nahmen die Zeichner einen in den USA beheimateten Weißwedelhirsch als Vorlage für den Film. Somit hat sich hier der erste Filmfehler eingeschlichen. 

Bambi ist kein Rehkitz im Film, sondern ein Weißwedelhirschkalb. 

Für weitere Verwirrung sorgte die Synchronisation von der englischen zur deutschen Sprache: Aus dem gezeichneten Hirschkalb wurde wieder ein Rehkitz.

Der Stolperstein in der (Rück-)Übersetzung ist das englische Wort „Deer“.
Es wird sowohl für das deutsche Wort „Reh“ wie auch für „Hirsch“ verwendet. Aber für „Hirsch“ ist das englische Wort „Stag“ präziser und korrekter. Wobei mit „Stag“ zugleich auch das Geweih des Hirsches bzw. Rehbockes bezeichnet wird.

Aber zurück zu dem Disney-Bambi-Weißwedelhirsch.

Die Jungtiere von Rotwild, Rehwild und Weiswedelhirschen lassen sich mit flüchtigem Auge schnell verwechseln. Alle drei haben nach der Geburt weiße Flecken im Fell und niedliche Kulleraugen. Neben der Größe ist der offensichtlichste anatomische Unterschied: der Schwanz.

• Rehe haben keinen Schwanz.
• Rotwild hat einen kurzen, braunen Schwanz.
• Bambi als Weißwedelhirsch hat, wie der Name vermuten lässt, einen vergleichsweise längeren, weiß-braunen Schwanz.

Es gibt weitere "Filmfehler" bei Bambi:

Der Hirsch ist kein Vater des Rehs

Bambi wird im Film immer wieder von seinem Vater, einem stattlichen Hirsch, beschützt. Im Laufe des Films wächst auch Bambi zu einem majestätischen Hirsch heran und wird am Ende des Films selbst Vater. Ein Reh kann aber nur zu einem Rehbock/Brokat heranwachsen, denn Reh und Hirsch sind nicht miteinander verwandt. Rehwild und Rotwild sind eine eigene Tierart, auch wenn sie zur Gattung Hirsch/hirschartigen Schalenwilds gehören. 

Die Konstellation „Hirschpapa und Rehmama“, wie in der deutschsprachigen Fassung des Filmklassikers dargestellt, kommt in der freien Natur daher niemals vor.

Der Hirsch kümmert sich nicht um den Nachwuchs

Auch wenn es für uns Menschen dem Idealbild einer Familie entspricht, wird sich ein Hirsch niemals fürsorglich um seinen Nachwuchs kümmern.
In Wahrheit lebt das Rotwild nach Geschlechtern getrennt in Rudeln. Es gibt Kahlwildrudel und Hirschrudel. Nur zur Brunftzeit – für die Paarung – begeben sich die Hirsche zum Kahlwildrudel. Sowie die Brunftzeit vorüber ist, gehen die beiden Geschlechter wieder getrennte Wege. Einzige Ausnahme hierbei ist die Notzeit im Winter, wenn Fütterungen durch den Menschen erfolgen.
Ein Familienrudel, wie im Film dargestellt, gibt es in der freien Natur nicht. Auch kümmert sich der Hirsch nicht um die Aufzucht der Jungtiere.

Die Brunftzeit ist nicht immer im Frühling 

Bei der Paarungszeit gibt es einen Unterschied: 

Die Brunftzeit findet beim Rehwild im Hochsommer statt, von Mitte Juli bis Mitte August.

Die Brunftzeit des Rotwildes findet im Spätsommer bzw. Herbst statt, von Ende August bis Anfang Oktober. Der exakte Zeitpunkt hängt auch von der jeweiligen Höhenlage 

Das Rehwild bringt seinen Nachwuchs im Mai, das Rotwild von Mai bis Juni zur Welt.

Das alles hat wunderbar recherchiert und zusammengetragen: www.jagdfakten.at/mythos-bambi-hirsch-nicht-reh

mobile Journalisten

Die Zeiten von grossen Foto- und Filmkameras, Stativen oder mitgebrachten Leitern, die Journalisten mit sich auf Messen herumtragen ist in China endgültig vorbei. Es wird nur noch per Mini-Kameras oder Smartphone gedreht.

Foto: mobile only

Sieht man doch noch mal große Kameras, dann sind es ausschließlich die von Event-Agenturen, die den Kunden teueres Equipment in Rechnung stellen wollen bzw. für große LED/Leinwand Projektionen filmen, für die die Auflösung noch hoch sein muss.

Was sich nicht auf Motorshows geändert hat: man läuft sich die Füße platt. Meine Schrittebilanz am Pressetag in Chengdu lag bei 20.000 Schritten, was ca. 10km sind.

Foto: ufff

Tron

Die Achterbahn Tron, offiziell Lightcycle Power Run, hat ihren Namen vom 1982 entstandenen Disneyfilm. Der Name „Tron“ ist eine Kurzform von electronic und ist eine von Programmierern geschaffene Computerwelt. Der Film zeigte den Aufbruch ins neue IT/Technikzeitalter, damals als die Computer(-spiele)welt noch recht neu war und nutzte erstmals CGI-Effekte (CGI = Computer generierte Images/Bilder). Es ging um einen Programmierer namens Kevin Flynn, der in ein von ihm selbst geschriebenes Computerspiel hineingezogen wird. 2010 gab es eine Fortsetzung dieses Kultfilms mit viel 3D Bildern und Actionsequenzen und dem Sohn Sam Flynn, der seinen Vater in der Computerwelt nun wiederfindet. Ich habe den Film damals sogar gesehen, ein düsteres Science Fiction Spektakel mit Lichtrenner-Motorräder, auf die sich die Fahrer setzen, um mit der Maschine zu einer Einheit zu verschmelzen und durch Zeit und Raum zu flitzen.
Ja, und das haben wir dann auch gemacht, etwas unüberlegt, ob Achterbahnfahren überhaupt noch etwas ist, was man machen sollte, einfach weil die Warteschlange ausnahmsweise mal sehr kurz war (nur 10min). Wir haben es überlebt, mit viel Lachen und wackligen Beinen am Ende, aber waren dieses Mal froh, dass die Disney-Rides kurz sind und Tron kein Looping enthielt ;)

Foto: Tron Ride

Centre for Moving Image

Das ACMI (Australian Centre for Moving Image) liegt direkt am Federation Square im Zentrum von Melbourne. Schon das Gebäude weckt Neugier. Innen kann man dann eintauchen in die Welt des Kinos, Fernsehens und der digitalen Kunst mit zahlreichen Ausstellungen, Workshops, Diskussionsrunden, Vorführungen www.deutscheinmelbourne.net/melbourne-entdecken/ACMI

Foto: ACMI

Es wird auch rege von Schulklassen genutzt.

Foto: Lunchbreak at Federation Square

dark night

Als es zur Weißen Nacht in Melbourne dann dunkel wurde, bilden viele aufwendige Lichtinstallationen die Kulisse für mehr als 100 Veranstaltungen aus den Bereichen Musik, Film und Kunst. Besonders beeindruckend waren die 3D-Videoprojektion by Limelight Projection die Fassade des Royal Exhibition Building sowie die Veranda-Opernsängern https://whitenight.com.au/melbourne/program/

Foto: Lichtprojektionen zur White Night

Captain shooting

Noch nie hatte ich für ein Event derartig viele Proben, aber was macht man nicht alles für einen neuen MD (Managing Director) damit er sich auf der Bühne "als Kapitän" wohl fühlt. Das Konzept "Take off - Fly High" hat einfach super funktioniert, so dass es auf einmal einfach war, alle Gewerke unter ein Dach zu bekommen und das Event in so kurzer Zeit auf die Beine zu stellen. Sogar ein Intro-Video-Shooting gab es 1 Woche vorher an 2 Locations: einem Bahnhof, der den Flughafen simulierte und einem neuen Filmstudio mit altem Flugzeug-Cockpit, dass allerdings keine Fenster hatte und wir alle mächtig gefroren haben (denn -7 Grad als wir um 1 Uhr nachts fertig waren)

Foto: Kapitän und Crew (Eunjung/Ava, Seungwoo, Paul)

Foto: Filmshooting

Wall-E

Ok, ich kann verstehen, warum das obige Bild aus den Bergen von Gangwon Assoziationen zu WALL-E weckte, aber wofür stand der Name eigentlich? Waste Allocation Load Lifter – Earth - Class, zu deutsch etwa: Müll-Sortierer-Lasten-Heber – Baureihe: Erde). In dem Film von 2008 war er der letzte Roboter auf Erden, darauf programmiert, alles aufzuräumen, gut gepresst in Abfallwürfeln.

Foto: wie Wall-E

Neugierig und wissensdurstig, also ganz JTEBS, haben sich aber in den letzten 700 Jahre bei dem Roboter kleine Funktionsstörung herausgebildet, die ihn romantisch haben werden lassen und davon überzeugt, dass es noch mehr auf der Welt geben müsse als diesen monotonen Job...und das Abenteuer beginnt als er Eve trifft.

Feuerzangenbowle

Feuerzangenbowle ist ein gezuckerter und mit Rum angereicherter Rotweinpunsch, der früher auch als Krambamboli bekannt war. Obwohl das Rezept für Feuerzangenbowle schon sehr alt ist, avancierte sie erst im Jahre 1944 zum absoluten Kultgetränk – dank des gleichnamigen Films mit Heinz Rühmann. Bei einigen hat es sich als unterhaltsamer Brauch etabliert, sich einmal jährlich zu treffen, um gemeinsam Feuerzangenbowle zuzubereiten und dabei den Kultfilm anzuschauen. Zu Silvester ist Feuerzangenbowle auch ein beliebtes Getränk, schließlich hat das Flambieren einen besonderen Effekt. Nun, wir haben den Film zu Weihnachten angeschaut - und ohne Feuerzangenbowle :)

Foto: Weihnachtsmarkt

Busan 부산

Die erste Dienstreise innerhalb Koreas ging nach Busan. Busan (부산) ist die zweitgrößte Stadt Südkoreas (ca. 3,5 Mio Einwohner) und liegt am südöstlichen Ende der Koreanischen Halbinsel direkt am Meer, was sie zu der größten Hafenstadt des Landes macht. Der Containerhafen hat fast Hong Kong Dimensionen. Die Jachthäfen sind wesentlich grösser und schöner.

Foto: einer der Jachthafen Busans

Das Nachbarland Japan soll man bei klarem Wetter sogar über die “Meerenge von Korea” sehen können. Busan ist zu einer interessanten kulturellen Metropole heranwachsen, 2002 fanden hier Asian Games und das Endspiel der Fußballweltmeisterschaften statt. Seit 1995 wird in Busan jährlich ein Internationales Filmfestival veranstaltet, deshalb sieht man wohl überall Filmplakate/-kunst http://german.visitkorea.or.kr.

Foto: Busan, eine Hafen- und Filmstadt

Oakvalley

Kaum zurück in Seoul ging es zum Filmdreh ins Oakvalley. Die Fahrten weiter weg (in diesem Fall zwei Stunden) sind nach wie vor ein kleines Abenteuer, denn es gibt keine zuverlässigen Navigationssysteme auf Englisch, so dass ich mich auf Google Maps verlassen muss, die aber schon länger keinen Erlaubnis bekommen haben, ihre Daten zu aktualisieren. Angekommen bin ich bisher zum Glück immer - nur meistens dauert es ein bisschen länger. Und kleine Panikattacken sind auch immer dabei: oh Mann, ist das nicht die völlig falsche Himmelsrichtung?? Hiiiier??! Habe ich überhaupt die richtige Adresse eingegeben?? Oh Mist, schon wieder eine Zahlstation!?? Welche Spur, welche Spur?!!! Please proceed to the road - was?? Mehr als eine 3 spurige Straße kann ich dir nicht bieten!! Please proceed to the road... Aber zurück zum Oakvalley.

Foto: Blick auf die Kirche in Oakvalley

Das Oakvalley ist ein Golf- und Ski-Resort. Letzteres hätte ich nicht vermutet, denn es ging nicht sehr hoch in die Berge (höchste Erhebung 435m hoch) Aber JTEBS: es gibt 9 Abfahrten und eine grosse Hotelanlage mit über 1,000 Zimmern und einer eigenen Kirche www.korea-snow.com/ski-resorts/gangwondo/oak-valley-snow-park
Die Golf Saison hat bereits gestartet, aber da das Shooting am Montag stattfand, waren nur wenige Gäste da. Am Wochenende ist schon Hochbetrieb, obwohl viele Einrichtungen noch geschlossen waren wie z. B. die Plantschpoolanlage (sorry mehr war es nicht, von einem swimming pool zu sprechen, geht mir nicht über die Lippen bzw. Tastatur, auch wenn es auf der Webseite so ausgelobt wird.)

Foto: Golfplatz im Tal

Das Shooting war sehr professionell und effizient: wir haben neben TV auch für Online gefilmt, fotografiert und interviewt. JTEBS: man dreht mit Kindern genau wie mit Erwachsenen - nichts da von wegen mehr Pausen oder Drehzeitbegrenzungen. Trotzdem waren ein paar Puppen für die Anprobe organisiert und der Jüngste (3) durfte Mittagsschlaf machen.

Foto: Passat (aus USA) Shooting

inside out

Reisen bildet. So auch die Reise nach Beijing: 1. es gibt ein 48 Std Transit-Visum für die Hauptstadt Chinas 2. die wichtigste Regel jeder Unternehmenskrise bleibt 'bitte keine Hauruck Aktionen" sondern stay calm, align, don't panic 3. es gibt einen wunderbaren Walt Disney Animationsfilm über die Emotionen in unserem Headquarter Hirn, die uns steuern. Besonders Joy hat jede Menge zu tun, um Dinge stets positiv zu sehen.

Foto: chinesisches Werbeplakat zum Film "inside out"

Lenker

Wer lenkt Sie eigentlich? ist immer wieder ein gern gelesenes Schild in der Autostadt und nach SciFi Filmen wie 'Matrix' oder 'Das Signal' (nicht zu empfehlen) von intergalaktischer oder A.I. Bedeutung.

Foto: Wer lenkt Sie eigentlich?

Nachtrag aufgrund einer Rückfrage: A.I. = Artificial Intelligence, Künstliche Intelligenz

Geschafft

Und auf einmal ist alles vorbei: die Gäste happy, das Team erschöpft aber auch glücklich und stolz. Die Agentur bittet darum, nie wieder in einer Rekordzeit von 3,5 Wochen so ein Event hinstellen zu müssen. Wir hoffen ebenfalls, dass dies nicht eine neue Richtmarke wird. Einen ersten schnell geschnittenen Film gibt es auch schon auf unserer Youtube Plattform: https://www.youtube.com/Volkswagen-Malaysia

Foto: Das Event. Impressionen I

Foto: Das Event. Impressionen II

Kung Fuphant

Es geht doch nichts über Souvenirs, die ein Lächeln auf das Gesicht zaubern: der Kung Fuphant aus Hong Kong gehört definitiv dazu und war ein wichtiger campanion als husband noch nicht in KL und die Wohnung noch ganz leer war.

Foto: Kong Fuphant

Bruce Lee wäre heute 74 Jahre geworden. Anfang der 70er zog er aus Hollywood nach Hong Kong, um in der dortigen Filmindustrie Fuß zu fassen. Kung Fu zählt in Hongkong nach wie vor als beliebter Volkssport und Kulturgut www.merian.de/hongkong-kung-fu.

Gromit

Apropos Tierfiguren-Ausstellung: Gromit gab es auch in diversen Varianten verschiedener Künstler, allerdings ohne weiteren sozialen Anspruch. Gromit ist zusammen mit Wallace Held der britischen 'Knettrickfilme' von Nick Park aus den 90iger Jahren.

Foto: Gromit liest Zeitung

Foto: Gromit Unleashed Ausstellung

Blogpause

Die Kisten sind gepackt. Eine neue Wohnung wartet schon in Kuala Lumpur. Es geht in die Blogpause. Danke, Hong Kong, so long http://vimeo.com/so long hk.

Foto: Danke Hong Kong

Amazing Spider-Man

In Hong Kong startet der Film Anfang Mai und wird bereits jetzt mit großem Aufwand beworben. In Wolfsburg gab es ihn schon vor 2 Wochen live zu sehen, den Spider-Man-Now-5. Wishing you a great, happy birthday, big Kju!

Foto: 2 Spidermen

Hong Kong Film Festival

Am Wochenende ging das Hong Kong International Film Festival zu Ende, bei dem wir eine Fahrzeugflotte als Premium Car Partner inkl. Fahrern zur Verfügung gestellt haben. Da durften Touareg, CC und Passat endlich auch mal stolz in erster Reihe am roten Teppich vorfahren.

Foto: HKIFF

Auf der Bühne zur Eröffnung des Filmfestivals war ich allerdings ganz froh, dass nicht die vorderen sondern hinteren Reihen für Sponsoren und Partner reserviert waren, denn wer will schon mit den Outfits der Stars und Sternchen konkurrieren?! Unsere Volkswagen Hostessen machten sich allerdings sehr gut und waren durchaus konkurrenzfähig (wir hatten extra eine 'teurere Modelkategorie' gebucht ;)

Foto: Volkswagen VIP Shuttle cars

Programmheft und Newsletter zum Filmfestival waren interessant illustriert. Vivan Ho heißt die junge Künstlerin aus Hong Kong http://vivian-ho.com.

Foto: http://vivian-ho.com/about/

Gravity

Ich finde: die Oscar für den Film Gravity sind verdient (u.a. für Regie, Tonmix, Schnitt, visuelle Effekte). Und jawohl, dieses Mal konnte ich schon vorher mitreden, weil ich den Film auf dem Flug nach Deutschland gesehen habe.

Foto: Gravity und Graffiti  - can the sky be any bluer? im Februar in Berlin

Die Geschichte zum Film ist schnell erzählt und recht einfach (aber ihr könnt ihn danach trotzdem noch ansehen, auch wenn alles verraten ist): Die Wissenschaftlerin Stone (Sandra Bullock) führt gemeinsam mit Astronautenkollege Kowalsky (a little too charming George Clooney) Reparaturen am Weltraumteleskop Hubble durch. Es passiert ein Unfall, das Shuttle wird zerstört und Stone treibt, hangelt, schwebt am Ende als einzige im Weltraum und/oder an und in Shuttle-Teilen umher und überlebt. Trotz vorhersehbarem Ende fand ich den Film erstaunlicherweise hochgradig spannend bis zur letzten Minute - mit natürlich gewaltigen Effekten und Weltall Aufnahmen.

Und wer auch nach diesem Film weiterhin gern Astronaut werden will - und da hätten wir ja einen Kandidaten in der Familie ;) - sollte beachten http://www.esa.int/esaKIDSde/LifeinSpace:
1. Man muss viele Jahre studieren und arbeiten. Die meisten Raumfahrer fangen in einem Alter zwischen 27 und 37 an.
2. Kluge Köpfe sind gefragt, die Technik, Medizin oder eine Naturwissenschaft studiert haben. Außerdem lassen sich viele Astronauten in der Luftwaffe zum Piloten ausbilden.
3. Astronauten stammen aus den unterschiedlichsten Ländern und nehmen an Missionen mit Kollegen aus den USA, Russland und Japan teil. Dann müssen sie Englisch und Russisch können.
4. Man muss sehr gesund sein, da die Astronautenausbildung extrem fordernd und anstrengend ist. Außerdem sollte man wahrscheinlich keine Platz- oder Höhenangst haben und mit Menschen gut auskommen, weil man auf sehr beengten Verhältnissen zusammenleben und sich vertragen muss.

Foto: Astronauten Nachwuchs

Und auch in Hong Kong scheint es ein beliebter Kinderwunsch zu sein, eines Tages Astronaut zu werden, so jedenfalls eine kleine Straßenausstellung mit Miniaturfiguren in Büronähe.

Foto: 1 out of 13 of Life´s winning moments (Ausstellung in Causeway Bay)

Grace und Ruby

Was haben Grace Chan und Delfin Ruby gemeinsam (außer der zarten Hautfarbe)? Sie haben sich beide als Kandidaten für die Miss Hong Kong Wahl 2013 beworben. Die eine hat gewonnen - die andere viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen.

Foto: Grace und Ruby, aus: www.wwf.org.hk und http://beautypageantnews.com

Der weiße Delfin ist ein wichtiges Nationalsymbol von Hong Kong, dessen Population sich in den letzten 10 Jahren gefährlich stark dezimiert hat und man inzwischen nur noch 61 Delfine zählt. www.wwf.org.hk/en/Chinese-White-Dolphin-Enters-Miss-Hong-Kong-2013
Mit der Kampagne 'Wähle Ruby' wurde versucht, nicht nur auf diesen Zustand aufmerksam zu machen, sondern auch gefordert, dass Projekte wie die geplante Brücke zwischen Hong Kong-Zhuhai-Macau und eine weitere Landebahn in Lantau den Lebensraum der Delfine nicht weiter einschränken dürfen.

Und über das hätte ich mich natürlich nicht JTEBS gemacht, wenn nicht Miss Hong Kong auch bei der TVB Sender Veranstaltung letzte Woche gewesen wäre: anmutig und stets lächelnd mit den weiteren Finalistinnen der Miss Hong Kong Wahl, die von TVB ausgerichtet wird. Und natürlich wird auch ein Mister Kong Kong gewählt. Neu seit letztem Jahr: jeder Hong Konger mit gültigem Personalausweis kann bei der finalen Auswahl mit entscheiden und per App abstimmen.

Foto: wichtiger TVB Programmpunkt ist die Miss Hong Kong Wahl