Vorfeiern

Ein Kulturunterschied: in China gratuliert man immer am Tag oder VOR dem Geburtstag. Ein ‘Nachträglich’ gibt es auf keinen Fall, deshalb gab’s die Geburtstagstorte schon am Freitag, aber ich hatte drum gebeten, dass kein Ständchen gesungen wird. Damit zumindest ein bisschen die Joint-Venture-Kultur noch gelebt wird. 

Auch interessant: als ich vor knapp 3 Jahren gestartet habe, waren wir 26 Leute im Team, jetzt sind wir bald nur noch 11. Die meisten sind innerhalb der SAIC zu anderen Marken, in der letzten Zeit vermehrt auch zu Audi gegangen, die ja nun ihr Business auch in Shanghai starten (bisher waren sie nur im nördlichen Joint-Venture FAW-VW). Ein klares Zeichen für die Zukunft von Škoda in China.

Von links: Leon, Fioda, Maya, Xiaofei, Yunlu, me, John, Zhangyu, Kevin, Yang Dong, Lv Wei

13. Biennale Shanghai

Wir hatten schon gedacht, dass wir vielleicht keine neue Ausstellung mehr im Powerstation of Art hier erleben, aber nein, die Biennale Shanghai ist zurück.

Hochzeitsgeschenk 6666

Damit soll es nun aber auch gewesen sein mit der Hochzeitsberichtserstattung, aber es gibt noch einen echten JTEBS zu meinem Geschenk, das natürlich nicht nur aus einem roten Umschlag bestand, der im übrigen gelb war und an einer Schlumpf-Picknick-Decke hing, die nicht nur ich sondern auch Lisa super "6666" fand. 

Was hat es mit "6666" im Chinesischen auf sich? Die Zahl 6 )六 „liù“) hat die gleiche Aussprache wie das chinesische Zeichen 溜” was cool, toll, mega, schlau oder ähnliches heisst. Addiert man mehrere 6 aneinander, heisst 666 oder 6666 dann “Wow, that is soooo cool!”, sehr cool/imposant/genial, megageil oder ähnliches. 

Auch das Buch "man meets woman", das die beiden schon vorher von mir bekommen hatten, hatte eine 6666 als Reaktion ausgelöst und ist es auch wirklich. Von der gleichen Autorin wie "east meets west", was schon 2007 Furore machte.

MM - erste offizielle Bilder

Hier nun tatsächlich schon die ersten Bilder. Das ging schnell und spricht für die Perfektion des Stylings, der Location, des Lichts, des Settings...da brauchte nicht mehr lange retuschiert werden.

chinesische Hochzeit 5

Hier noch ein paar weitere Besonderheiten der Hochzeit: 

1. Es gab ein eigenes Wappen der beiden, was höchst professionell aussah und auch zur Location hätte gehören können (Bild 1). Wenn man genau hinschaut, erkennt man aber die Buchstaben "T" (Tao) und "W" (Wang).

2. Die vorherige Hochzeitsfotografie hat sich definitiv gelohnt, denn schmückte das Innere des Gebäudes, egal ob klein und groß, überall gab es Bilder des Brautpaars (Bild 2). Das Gebäude ist übrigens ausschliesslich für derartige Grossveranstaltungen gebaut worden und steht sonst leer. Deshalb gibt es auch jede Menge praktische Zimmer, wie das eigene Garderoben-und Schminkzimmer für die Braut (Bild 4) in unmittelbarer Nähe des Saals.

3. Es gab eindeutig Tische erster und zweiter Ordnung, aber das war den Gästen am "Aussenrand des Spielfeldes" egal, denn Essen und Trinken waren gleich und gab's reichlich. Vielleicht hatten die "Aussenbezirke" (Bild 3) sogar den Vorteil, dass man früher mit dem Trinken und Zu-Toasten an den anderen Tischen beginnen konnten, denn war nicht so abgelenkt von der in der Mitte stattfindenden Zeremonie. Und ja, das Thema Essenverschwendung wird zwar inzwischen von der Partei offiziell geächtet, aber zumindest bei Hochzeiten scheint es noch keine Rolle zu spielen. Es wurde aufgetischt ohne Rücksicht auf die Zurückhaltung und Magenkapazität der Gäste. Jedenfalls an unserem Tisch blieb sehr viel übrig.

4. Neben Empfangsgeschenk für die Gäste gab es jede Menge weiterer Gäste-Geschenke: Zigaretten en masse (lose und tablettweise gereicht zum Reingreifen und gleich Genießen, schrecklich!). Mama Lisa verteilte beim Toast an den Tische kleine rote Geld-Umschläge (Bild 5). Und auch das Geld, was man den Hochzeitspaar im roten Umschlag schenken wollte, wird es wohl zurück geben. Letzteres ist allerdings ungewöhnlich und nur bei sehr reichen Eltern des Brautpaares der Fall.

5. Last but not least und schon erwähnt ist die kurze Dauer der Feier: 2,5-3,5 Std und dann war das Märchen auch schon vorbei. Zum Glück gab es natürlich professionelle Foto- und Videografen und damit die Garantie, dass man/frau sich alles immer wieder anschauen kann. Das erste Video wurde bereits am nächsten Tag auf einem Link bereitgestellt.

MM - hotpot

Zum Lunch Essen gehen fällt bei mir in der Woche meist aus, denn das Kantinenessen bietet zwar eine große Auswahl, ist günstig (2-5 Euro), aber schmeckt mir nicht besonders. Gestern war aber mal eine Ausnahme in einem Restaurant in einer nahgelegenen Shopping Mall: Hotpot, eine Art Fondue, ist bei Chinesen sehr beliebt. Dieses Restaurant mit dem englischen Namen "Dolar Shop" (?!?) hat individuelle Töpfe (oft gibt es pro Tisch einen gemeinsamen großen Topf), was den Vorteil hat, dass Gäste unterschiedliche Brühen bestellen können: von mild bis feuerscharf, mit wenig oder viel Suppengrün, Pilzen oder anderen Brühzutaten. Ist die "Basis" bestellt, kommt sie auch gleich und wird per Kanne in den Topf gegossen. Weiter geht's mit Fleisch, Fisch oder Gemüse, was sehr grobe Beschreibungen sind für das, was dann kam: dünnes Rinderfleisch wurde z.B. mit rohem Eigelb bestrichen, was es zarter machen soll. Shrimps kamen als Hackkloß auf Eis serviert, wurden dann aber per kleinen Portionierungs-Löffel in Kugeln in den Topf geworfen. Innereien scheinen auch sehr beliebt zu sein für ein Hotpot Essen: Entendarm, Rindermagenwand... alles klar und rein damit, zumindestens mal probieren. Und dann haben wir darüber geredet, was Deutsche eher essen oder nicht, aber dass wir  früher auch z. B. Rinderzunge gegessen haben, die nicht sehr appetitlich aussah, aber sehr zart schmeckte. 

chinesische Hochzeit 4

Nach den Reden verschwand das Brautpaar zum letzten Mal, um wenig später im roten Outfit zurückzukehren. 

7. Brautstrauß. Zu Fionas grossem Entsetzen wurde sie auch auf die Bühne gerufen als der Brautstrauß geworfen wurde. Sie lächelt tapfer. Das Bild erinnert mich daran zu erwähnen, dass es für chinesische Hochzeiten keine wirkliche Kleiderordnung gibt: von Jeans und Jogginghose bis Sommerkleid und festlicher Abendrobe war alles dabei.

7. Rundgang und Toast an jedem Tisch. Anschliessend wurde zugeprostet, zumindestens an den VIP Tischen. Lisa natürlich mit rotem Traubensaft.

8.  Auflösung. Das Ende einer chinesischen Hochzeit ist dann recht unspektakulär: während die Musik-Band munter weiter sinkt und die letzen Speisen serviert werden (Obst und Süßes, woran man unmissverständlich erkennt, dass das Essen nun vorbei ist), fingen ab 20 Uhr auf einmal die ersten Gäste an, sich zu verabschieden oder auf Sesseln einzuschlafen. Die Blumenarrangements werden bei Seite gestellt...bye-bye.

chinesische Hochzeit 3

Das Essen rollte wagenweise und wirklich beeindruckend schnell an. Ein Hoch auf die chinesische Restaurant-Logistik. Je nachdem wie die Menschen angereist waren, wurde auch gleich von Anfang an viel Wein und Schnapps getrunken. Schließlich hat man ja nicht viel Zeit auf so einer chinesischen Hochzeit.

5. Fotos und Spielchen. Während des Essens wurden auf Leinwänden Fotos und Filme des Brautpaares gezeigt und kleine Fragespielchen und Verlosungen veranstaltet. Das alles von einem professionellen Moderator oder wie es heisst: MC (Master of Ceremony)

6. Rede des Trauzeugen und Einmarsch der Eltern. Ja, auch die Brauteltern mussten sich mehrfach umziehen und die Väter Reden halten. Auf der Bühne erhielten sie dann von ihren Kindern ein Blumen-Gemälde, dessen Entstehung man auf einem Filmchen sehen konnte.

chinesische Hochzeit 2

Der Abend lief nach einem festen Programm ab, wie scheinbar alle chinesischen Hochzeiten ablaufen.

1. Registrierung und Geschenkabgabe. Letzteres ist eine recht einfache und pragmatische Sache, denn das Geschenk ist immer ein roter Umschlag mit Geld und dem Namen der SchenkerInnen. Erstaunlicherweise ist es wirklich noch physisches Geld und deshalb waren es teilweise sehr dicke Umschläge, denn der größte Geldschein in China ist der 100-Yuan-Schein (~ 13 Euro). Mit Abgabe des Umschlag erhielt man eine runde Geschenkschachtel, die Leckereien enthielt.

2. Foto. Da standen sie dann, das Brautpaar, gleich am Eingang, vor einer prächtigen Blumenwand. Nach der Abgabe des roten Umschlags wurde man zum Paar gelotst, um ein Foto zu machen, und dann ging es eine lange Blumentreppe hoch in den grossen Ballsaal. Trotz bereits 1-stündigem Dauerlächeln freute sich Lisa total mich zu erspähen und rief gleich nach mir, dass ich auch auf jeden Fall ein Foto mit ihr mache. Na, dann...

3. Zeremonie: Es war schon etwas besonderes: komplette Verdunklung, Leuchtkugeln und -vögel, die sich von der Blumendecke auf und ab senkten, dann der Bräutigam, der singend auf die Bühne kam und mit seinem Song, Lisa, von ihren Vater geführt, die Bühne entlang schreitend empfing. Ob dies auch chinesische Tradition oder der westliche Teil der Hochzeit war, muss ich Lisa mal fragen. Es folgten dann Reden der beiden - und zumindest Lisa musste immer wieder innehalten, weil ihre Stimme versagte.

4. Essen. Eigentlich hätte man während der ganzen Zeit schon Essen können, denn es waren bereits die ersten Speisen auf dem Tisch angerichtet, was viele auch taten, die keinen direkten Blick auf die Bühne hatten. Unser Skoda-Tisch war geduldig und wir starteten erst als der erste Teil vorbei und Lisa wieder verschwunden war. Die Speisen waren bestimmt sehr erlesen und ganz chinesisch. Beim Lieblingsgericht war die Pekingente, auch weil ich weiss, was es war, hihi, und sie definitiv nicht scharf ist. 

Merke: ein chinesisches Brautpaar kommt bei der Hochzeit selbst NICHT zum Essen. Es ist damit beschäftigt, sich wieder umzuziehen. 

chinesische Hochzeit 1

“Wie genau läuft so eine (kurze) chinesische Hochzeit ab?”, wollte ein JTEBS Leser wissen. Nehme ich Lisa’s Hochzeit als Beispiel, dann gibt es genau wie bei uns 2 Teile.

Teil 1: Die amtliche Hochzeit, im engen Kreis der Familie und oft mehr als ein halbes Jahr vor der Feier. Das liegt wohl an den besonderen ‘Glückstagen’, Jahreszeit und vermutlich auch der Verfügbarkeit von schönen Location, alles muss passen. Beim Thema "lucky day" ist man sehr abergläubisch. Der Standesamtermin war bei Lisa und Taochengyi am 8. Januar diesen Jahres. Meist wird dieser Termin vorher keinem erzählt, sondern auf einmal werden Bilder gepostet.

Teil 2: die großen Feiern. Oft gibt es sogar zwei, besonders wenn die Familien aus unterschiedlichen Provinzen stammen. Am Samstag fand bei den beiden die richtig große Feier statt. Im Juni gibt es noch eine weitere kleinere und da müssen sich die beiden nun auch sputen, denn ein Baby ist schon unterwegs, von dem man aber noch nichts sah und offiziell auch noch nicht drüber sprechen soll, denn es sind noch keine 3 Monate um.

Ich hatte schon von den 3 Hochzeitskleidern während des Abends berichtet, aber das vierte, ganz chinesisch-traditionelle unterschlagen, in dem die beiden per Limousine angekommen sind.

18:18 Uhr

Es ist der übliche Starttermin einer Hochzeits-Zeremonie: 18:18 Uhr (weil er viele Achten enthält). Bei Taochenyi und Wanggujie (Lisa) ging es mit leichter Verspätung los, was an den vielen Gästen und dem gemeinsamen Foto mit dem Brautpaar am Eingang lag. Und daran, dass sich das Brautpaar nach diesem ersten ‘Programmpunkt: Empfang’ komplett neu umziehen und stylen musste. 

Insgesamt 3 Outfits gab es an diesem Abend zu bewundern: Empfang (weiss), Zeremonie (weiss), Hochzeitstoast an jedem Tisch (rotes Brautkleid). Um 20:30 Uhr war dann aber auch schon wieder alles vorbei.

81 Tische

Es war eine gigantische Hochzeit mit 81 Gästetischen, an denen mindestens je 10 Leute saßen, gut sortiert in Gruppen nach Familien, KollegInnen und Freunden. Je nach Verwandtschaftsgrad und Bedeutung saß man dichter und weiter weg von der Bühne.

Meinen Namen habe ich trotzdem schnell auf dem großen Sitzplan gefunden, was nicht schwer, denn der einzige nicht-chinesische war. Damit, so sagten mir gleich 3 Leute grinsend, ist dies eine echt internationale Hochzeit.

großer Tag

Heute ist ein großer Tag für Lisa und ihren Mann, denn die erste große Hochzeitsfeier nach dem Standesamt/wedding certificate findet statt, diese auch mit Arbeitskollegen (eine weitere folgt im Juni). Eingeladen wird natürlich inzwischen digital, per Mini-Programm auf Wechat, auf dem man/frau sich registrieren soll, Hochzeits-Bilder sieht, Musik hört, Kommentare hinterlassen kann und die wichtigsten Informationen findet. Spätestens um 17:18 Uhr soll mensch da sein, um 18:18 Uhr ist die Zeremonie, dann Essen und gegen 20:30 Uhr ist alles vorbei. Happy Wedding. 

Ein anderer großer Tag ist heute in Deutschland, der 50. Geburtstag. Hip hip Hooray! Ein riesiger Glückwunsch nach Braunschweig oder in den Ruhrpott, wo auch immer (etwas) gefeiert wird.

poofinder projekt

Was genau ist das ‘Poolfinder Projekt’, wollte eine JTEBS LeserIn wissen. Ich werde bestimmt ein ander Mal mehr davon berichten, aber hier ein paar Bilder vom Briefing. Es geht u.a. darum für unseren alten T3 Camper, Logo und Postkarten zu entwerfen.

MM - Poolfinder Projekt

Für ein neues Projekt mit Rubie suche ich gerade nach Strand-, Küsten-, See- und Pool-Fotos und stoße dabei natürlich auf jede Menge schöner Erinnerung, wie z.B. dieses Foto von der Ostküste Koreas, die wir mit dem Golf erkundet haben.

MM - wechat stickers

Eigentlich braucht man kaum mehr Worte, um wechat Kommunikation zu betreiben: ‘Danke’ , ‘Ok’ und ‘hahaha-哈哈哈 Lachen’ sind sicherlich die meist genutzten Sticker (= kleine Bilder oder kleine Animationen). Hier auch gern genutzt werden: ‘Fighting!’ (was mich am Anfang etwas irritiert hat, aber wohl so etwas wie ‘ich arbeite hart dran’ oder ‘lass uns zusammen kämpfen’ heissen soll) oder ‘Heul’ (= traurig, wie schade, ‘oh nein’) oder ein leicht peinlich-verlegenes Lachen mit der Hand vor dem Mund, was dann für ‘oops’/huch oder ein ganz normales hihi-Kichern steht.

All das und mehr kann Kabu inzwischen auch auf wechat.

MM - 3 Monate

Gerade habe ich das Datum auf eine Kabu-Postkarte gestempelt, da fällt mir auf: in 3 Monaten geht unser Ausreiseflug nach Hause. Yeah!