Tian Tian

Auf die Comicfigur Tian Tian bin ich durch ein Buch gestoßen, das zur letztjährigen Designausstellung 'Creative Ecologies - The Shaping of a Design Culture, Hong Kong' herausgegeben wurde. Erschaffer von Tian Tian ist Danny Yung, als er bereits in den 50ern als Schuljunge die kleine Jungenfigur in seine Schulhefte malte, wenn er sich langweilte.

Foto: Danny Yung und seine Figur Tian Tian http://hk-magazine.com/danny-yung

Tian Tian Xian Shang ist immer noch ein chinesisches Motto für Schulkinder, für das es einige Übersetzungen gibt: tian = Himmel oder Kosmos, hoch hoch hinaus, every day we look up, make progress every day, vielleicht würde auch 'jeden Tag ein bisschen schlauer' darunter fallen.
Nach ein bisschen Recherche zu Danny Yung bin ich ganz perplex: er hat als künstlerischer Leiter des Hongkonger Experimentaltheaters Zuni Icosahedron im Februar 2009 für sein Engagement im kulturellen und künstlerischen Austausch zwischen Hongkong und Deutschland das deutsche Bundesverdienstkreuz erhalten. Das experimentelle Ensemble Zuni Icosahdron wurde 1982 in Hongkong gegründet, seit 1985 ist Danny Yung sein künstlerischer Leiter. Mit über 150 Bühnenstücken ist Zuni mittlerweile zu einer zentralen Kraft des chinesischsprachigen Bühnenspiels geworden. www.goethe.de/kul/Theater und Wirken Danny Yung
Und auch seine Worte hören sich sehr interessant an: “Creativity is very important to social development, political development, and cultural development. Of course, when we talk about creativity, it is not just talking about creativity in art and culture, in singing and dancing, but more so as alternative ways of thinking, critical thinking. I think creativity is the most important energy that can be generated from critical thinking. Likewise, creativity also leads to critical thinking.” www.hrichina.org/dannyyung

Und als wir am Wochenende dann auf eine Laden (http://zixag.com) stoßen, der kleine und große Tian Tian Figuren verkauft, gab es natürlich kein Halt und wir sind jetzt stolze Besitzer der kleinen weißen Tian Tian Figur - die man in einer kreativen Stunde auch ruhig anmalen kann, so der Ladenbesitzer, der uns natürlich auch über die Bedeutung von Tian Tian Xiang Shang hinwies sowie dessen Aussprache. Letztere habe ich mir nicht merken können (ist auch sehr unterschiedlich in Mandarin oder Kantonesisch), nur dass man Tian Tian eher wie Tintin ausspricht, aber es keine Verbindung zu dem belgischen Held von 'Adventures of Tintin' (Tim & Struppi) gibt, auch wenn Haartolle und Knopfaugen es vermuten ließen.