Schmetterlinge

Es scheint ein Jahr der vielen Schmetterlinge zu sein. Und hier, im Olsen Park, frage ich mich gerade, woher das Wort Schmetterling eigentlich kommt?

Das Wort „Schmetterling“ hat seine Wurzeln im Mittelhochdeutschen und Althochdeutschen. Es leitet sich von „smetterling“ bzw. „smetarlinc“ ab. Der Begriff „Schmetten“ oder „Schmand“ bezog sich auf Sahne oder Butter. Die Verbindung zu Schmetterlingen entstand möglicherweise, weil diese Insekten gerne an Milch und Milchprodukten naschten, die damals offen gelagert wurden.

Eine andere Theorie besagt, dass der Name vom tschechischen „smetana“ für „Rahm“ oder „Sahne“ kommt, was die gleiche Verbindung zu Milchprodukten herstellt. 

Im Englischen gibt es eine ähnliche Herleitung: Das Wort „butterfly“ könnte sich aus „butter“ (Butter) und „fly“ (Fliege) zusammensetzen, ebenfalls aufgrund einer angenommenen Vorliebe der Insekten für Butter oder Sahne.