pŭ und hé

Da wollte ich mir nochmal bestätigen, dass pŭ (浦) auf chinesisch Fluss heisst, aber heisst es nicht. Fluss heisst hé (河) und pŭ (浦) hat die Bedeutung von Flussbett. Soweit so gut, aber allein diese Frage bringt mich zu unendlich vielen, neuen JTEBS Fragen zur chinesischen Schriftsprache.

Also gut, starten wir damit noch vor dem neuen Jahr:

Foto: Pu und He

Ganz grundsätzlich und den meisten inzwischen bekannt:

1. Anders als die koreanischen Schrift, ist Chinesisch keine Buchstaben- sondern Zeichenschrift. 

2. Es gibt traditionelle und moderne/vereinfachte Schriftzeichen. Die traditionellen chinesischen Schriftzeichen ("Langzeichen") von pŭ sind mit den oben abgebildeten modernen Schriftzeichen ("Kurzzeichen") identisch. Das ist nicht immer so.

3. und damit soll es in diesem Blogeintrag auch gewesen sein: die Zeichen werden nach Komplexität unterschieden: 浦 besteht aus 10 Strichen und ist damit von mittlerer Komplexität. 河 besteht aus 8 Strichen und ist damit von niedriger Komplexität im Vergleich mit den anderen vereinfachten Schriftzeichen. Der Mittelwert liegt bei 13,1 Strichen. Aha.

Und and dieser Stelle sei angemerkt: die Chinesen müssen verdammt gute Augen haben, um all diese Mini-Striche zu erkennen.