SingFest 2013

Das Eröffnungskonzert des SingFest war beeindruckend. Zum einen weil Helmuth Rilling, der kürzlich 80 Jahre wurde, dirigierte www.welt.de/buehne-konzert/helmuth_rilling.
Weil es um Haydn's Schöpfung (The creation) ging. Weil die Musiker und Sänger mit einer Leichtigkeit spielten bzw. sangen, die wirklich hochkarätig war. Und zu guter letzt, weil alle - mit Ausnahme von Maestro Rilling versteht sich - so jung waren, was sich u.a. damit erklärte, dass der Jugendchor sang.

Foto: 15 steps to good music im City Hall Concert Hall, Hong Kong

Und außerdem bemerkenswert: es wurde auf Deutsch gesungen, was an der Vorgeschichte des Textes für 'die Schöpfung' liegt: als Joseph Haydn 1795 von seiner Londoner Reise nach Wien zurückkehrt, befindet sich in seinem Reisegepäck auch ein Libretto (= Text für eine Oper) mit dem Titel "Die Schöpfung", das ursprünglich für Händel zur Vertonung angeboten worden war, aber nicht von ihm genutzt wurde. Haydns Gastgeber in England war in den Besitz dieses Textes gekommen und hatte es ihm übergeben. Haydn ließ es ins Deutsche übersetzen und veranlasste später eine an die Musik angepasste Rückübersetzung ins Englische, die aber so schlecht gelang, dass das Oratorium auch heute noch in englischsprachigen Ländern oft auf Deutsch aufgeführt wird. Die Schöpfung feierte bereits zu ihrer Uraufführung 1798 einen überwältigenden Erfolg.

www.wissen.de/joseph-haydn-die-schoepfung

Foto: The Creation auf Deutsch, dirigiert von H. Rilling, official Premium Car Partner Volkswagen CC