Es gibt sie immer noch, die lustigen englischen Übersetzungen hier in China. Ob es an den vielen Möglichkeiten oder bildlichen Ausdrücke der chinesischen Sprache liegt...?
Dieses hing an einem kleinen Teich: Bitte Vorsicht. Tiefes Wasser ist ein echter Experte in Schwimmer verschlucken.
Phyllostachys-Aureosulcata – botanisch gehört der Bambus zur Familie der Süßgräser. Weltweit wachsen rund 115 Bambusfamilien (Bambusae) mit insgesamt ca. 1300 Arten.
Zur Bambusfamilie zählen alle baum- oder strauchartigen Gräser mit ausdauerndem, verholztem oder verzweigtem Stamm. Die technischen Eigenschaften von Bambus sind dem von Holz sehr ähnlich. Während Holz einen harten Kern hat und nach außen weicher wird, ist Bambus außen hart und innen weich – ein viel stabilerer Aufbau.
Nicht nur als Baustoff, sondern auch als Nahrung wird der Bambus vielfältig in der asiatische Küche genutzt. www.gartenjournal.net/bambus-eigenschaften
Das Naked Stables Private Reserve wurde Ende 2011 in Moganshan eröffnete. Wo Naked drauf steht, soll Nachhaltigkeit drin sein, zumindest werden die Gäste mit solarbetriebenen Golfcarts zu ihren Häusern gebracht.
Der Öko-Gedanke des südafrikanischen Gründers Grant Horsfield war im Naked Stables wichtig, das Resort hat als erstes in Asien das Leader in Energy and Environmental Design-Platinum-Zertifikat, kurz LEED, erhalten. Also baut und wirtschaftet man nachhaltig, kocht mit Produkten aus der Umgebung. Als Arbeitskräfte setzt man lokale Mitarbeiter ein. Und Gäste testen mit dem Energiezähler im Zimmer ihren Energieverbrauch.
An Luxus fehlt es im Tannenwald in Moganshan, zwischen Teeplantagen rund 200km von Shanghai, nicht: Delphine Yip, Architektin und Horsfield’s Frau, setzt auf Dekor aus Afrika und Asien und hat an WIFI, Infinity Pools, Jacuzzis, einen Leaf Spa, einen Pferdestall und ein Amphitheater gedacht.
Moganshan ist ein bergiger Nationalpark und Erholungsort in der Nähe von Hangzhou. Wanderwege, zahlreiche Gästehäuser und Resorts, Teiche, Teefelder, Kiefern- und Bambuswälder - das alles zeichnet Moganshan aus.
Wir sind auf Tour. Das Ziel: die nahgelegenen Berge von Moganshan. Wir sind direkt nach der Arbeit los und daher mit einem ersten Übernachtungsstopp südlich von Suzhou, nach knapp 1.5 Std Fahrt. Bis Moganshan sind es nochmal 100km, aber ganz gemütlich, denn es gibt genug ländliches Abenteuer auf dem Weg.
