Beyond Show

Jedes Jahr versuchen neue TV Show Formate, die Millionen an chinesischen Zuschauern für sich zu gewinnen. Das Rezept ist einfach: je mehr, je bekannte und je aktueller die teilnehmenden Celebrities sind, desto größer ist die Chance auf Erfolg...und dann ist der Showinhalt auch fast egal. Irgendwas mit Singen & Tanzen ist ja eh immer dabei. Allerdings: für Sponsoren, die die Shows für die Steigerung ihrer Bekanntheit nutzen wollen, sind diese Big Hit Shows auch super teuer und starten bei 15 Millionen Euro für kleine Randsponsoren. Wir haben aktuell auch wieder eine Show gesponsert, nicht als Titel-/Hauptsponsor (das war eine chinesische Joghurt Marke), aber doch mit vielfältigen Platzierungsmöglichkeiten.

Foto: alte Frau und alternder Celebrity der Beyond Show

Allerdings hatten wir eher nach einem inhaltlichen Passung zu unserer Markenkampagne geschaut und sind dabei auf eine Talent Show gestossen, in der Künstler, Musiker, Begabte oder einfach Ideenreiche Menschen ihre Performance zeigen, die dann von Celebrities kommentiert und bewertet werden. Tatsächlich waren die Performances besonders z. B. auch ein behinderter Mann (ohne Arme und Beine), der im Mund einen kleinen Papierflieger faltet. Die Celebrities waren nicht ganz so berühmt oder schon etwas "alternd" (womit man in China alles über 30 Jahre meint), so dass die Show es definitiv nicht in die Top 10 schaffen und wahrscheinlich keine 2. Saison haben wird. So schnell geht das hier, obwohl die, die sie geguckt haben, wirklich fanden, dass es ein tolles, ungewöhnlich-authentisches Showformat war. Zum ersten Mal haben wir per "eyeball tracking" (Blickaufzeichnung) auch getestet wie gut unser Sponsorship wahrgenommen wurden, und haben exzellente Ergebnisse erzielt - besser als die Joghurtmarke, obwohl wir nicht mal die Hälfte bezahlt haben und 3 eigene Performances dabei hatten z. B. einen Balance-Akt auf einem fahrenden Kodiaq.

Aber das wollte ich eigentlich gar nicht alles schreiben, denn mir ging es eher um den Titel. Der Showname stand noch nicht fest als wir die Gespräche mit dem TV Sender (Jiangsu TV) begonnen hatten und wurde immer nur als "Talent Show" oder "Transformer Talent Show" übersetzt. Dann war ich doch sehr überrascht als wir im Studio bei den ersten Aufnahmen dann "Beyond Show" auf Englisch überall stehen sahen. Es dauerte ein bisschen, bis die Chinesen verstanden haben, warum ich so irritiert bin. Denn: das Chinesische Zeichen für "Talent" und "Beyond" ist das selbe. JTEBS.

Foto: Nanjing Film Studio Gebäude 

letzte Folge

In Korea sind wir auch dazugestossen: in die grosse Fangemeinde der TV Serie Games of Thrones, oder auch GOT abgekürzt. In China können wir sie sogar fast live sehen, denn wir haben HBO, das zwar nicht immer stabil funktioniert, aber in jeder Woche kommen diverse Wiederholungen und dann sind auch die Nackt- und Blutszenen gekonnt herausgeschnitten. Wer ist es wohl geworden, der auf dem Iron Throne sitzen wird. Daenery hat sich seit 4. Folge weit ins Abseits gebracht, Jon will ihn nicht. Eine Überraschung? Überraschend auch die schlauen online Kreation aus Malaysia, die das Thema GOT für sich nutzen (aber glatt HBO Singapur auf den Plan gerufen haben ;)

Foto: riding the wave...

Foto: in Anlehnung an...

Changsha

Changsha ist die Hauptstadt (ca. 8 Mio Einwohnern) der Hunan Provinz. Hunan liegt am Mittellauf des Yangtse Fluss, eine Region mit Bergen drumherum und vielen Flüssen (mehr als 4700!) Es ist eine Region wo richtig-richtig scharf gegessen wird (noch schärfer als die Sichuan Küche). Aber was einem als zweites erzählt wird ist, dass Changsha die Stadt ist aus der Mao Zedong kommt. Das stimmt nicht ganz, denn er hat zwar auch mal in Changsha gelebt aber wurde in der ca. 100km entfernten Stadt Shaoshan geboren. Man weiss es, aber nimmt es nicht so genau. Und wenn das erzählt wird, wird tatsächlich noch "our Chairman" (unser Präsident) gesagt.

Foto: Mao, Hunan, Mia Logo

Mia Shooting

Die erste Dienstreise zum ersten Dreh ging nach Changsha, ca. 2 Flugstunden entfernt von Shanghai. Es war kein normales Video- oder TV Shooting, sondern zunächst haben wir uns den Dreh einer weiteren Folge von MIA (Mars Intelligence Agency) angeschaut. Der Inhalt für diese Serie ist leicht erklärt: Eine Geheimdienst-Truppe vom Mars berichtet in einem Rat von ihren Erfahrungen auf der Erde, diskutiert, interpretiert, gibt Ratschläge an die Menschen. Dieses Mal ging es u.a. um die Frage: warum schläft die Erdbevölkerung zu wenig?"

Foto: Willkommen beim Rat 

Die Geheimdienst-Mannschaft besteht aus verschiedenen Celebrities (bekannte Schauspielern, Sängern, Models, Entertainern), was ein Garant für hohe Zuschauerzahlen ist. Der Rat wird von Wang Han geleitet, als Art Ratspräsident und Moderator. Wenn ich es richtig verstanden habe, gehört ihm auch der Sender. Weil hinterher viel geschnitten und animiert wird, ist der Dreh recht langweilig. Was improvisiert wirkt, ist recherchiert und wird für die Schauspieler eingeblendet, so dass sie wissen: jetzt bitte Argument bringen "die Menschen essen abends zu spät", jetzt bitte lustiger werden", "jetzt bitte auf die Tränendrüse drücken", "jetzt eine persönliche Geschichte erzählen", denn jede Sendung soll genug Anteile an Ernst, Spass & Emotionen haben. Weil man hofft, dass sie Serie eine Weile läuft, wurde das Studio in eine leere Industrie-Halle gebaut und bleibt bis die Sendung ausläuft. 3 Jahre läuft sie schon.

Am nächsten Tag wurden noch 3 Online Video gedreht mit dem Kodiaq GT, dessen redrock Farbe doch mächtig gut zum Mars passt, oder?

Foto: Kodiaq GT

[CHN vs KOR] - Mia Mia & Maya

Mia Mia heisst die grosse Plüschfigur neben mir. Auf der anderen Seite steht Maya, meine Sekretärin, Übersetzerin, erste loyale Mitarbeiterin und Fitnessfan. Damit wäre die erste Hälfte der Blog Überschrift geklärt. Warum ein kultureller Vergleich [CHN vs KOR]? Weil es so viele Parallelen und Unterschiede gibt.

Foto: Mia Mia und Maya

Zum Beispiel

1. Gemeinsamkeit: Die viele TV Shows, in denen Stars und Sternchen gesehen und/oder entdeckt werden wollen. In diesem Fall waren wir bei einer Aufnahme der 6. Folge von MIA (Mars Intelligence Agency), eine TV Show, die inzwischen im 4. Jahr sehr erfolgreich läuft. 

2. Gemeinsamkeit: Die Art, wie mit Unterschriften, Sprechblasen, Comics, Emojis, Animationen etc. das Fernsehbild ergänzt wird.

Foto: Film & Comic

3. Gemeinsamkeit: Der Faible für kitschige Characters, die sich hervorragend als Merchandising eigenen.

4. Gemeinsamkeit: Der Wahn der Schönheit. Alle in der Show haben ganz offensichtlich mit kleineren oder größeren Schönheits-OPs nachgeholfen.

5. Unterschied: Maya ist eine Ausnahme, dass sie mir sofort einen englischen Namen angeboten hat, obwohl dieser kaum genutzt wird. Sie heisst eigentlich Shujuan und ich konnte den Namen von der Betonung her nicht einmal ansatzweise richtig aussprechen. Das geht mir bei gut 80% meiner Leute so, deshalb vermeide ich es bisher, sie direkt anzusprechen. In Korea war man sofort viel gnädig und es wurde eine Buchstaben Kombination angeboten wie z. B. DH für Donghyop, BJ für Byungju oder eben ein englischer Name, den man sich zugelegt hatte, weil man internationale Menschen nicht in Verlegenheit bringen wollte (oder vielleicht auch, weil man nicht wollte, dass der eigene Name falsch ausgesprochen wird, hihi)

6. Unterschied: In China wird (auch beim Shooting) wesentlich mehr improvisiert und "unordentlich" gearbeitet. Da stolperte man im Studio nur so über Kabel und Kisten. Das war in Korea so gut wie gar nicht der Fall.

6. Gemeinsamkeit: die Schwierigkeit, Ehepartner zu finden. Aber dazu bestimmt noch ein anderes Mal (Maya, Jg. 82, hat jung geheiratet und auch schon einen 10jährigen Sohn, der nun bei seinem Vater lebt, von dem sie sich getrennt hat. Ein schwerer Schritt, denn man wird als geschiedene Frau wenig wertgeschätzt und schon gar nicht als mögliche Ehefrau.