MM

Dieser Moment, wenn du mal wieder merkst: egal, wo du dich hindrehst, China ist ein spannendes Abenteuer. 

Aber wie es mit dem “freien Leben” aussieht, ist natürlich eine andere Frage (aber der Aufschrift auf der Jacke, siehe Bild, kann ich voll zustimmen).

MM

Viele Lichter und ein Vollmond deutlich am Himmel, denn es ist kalt und klar. Könnt ihr ihn auch entdecken?

Huckepack

Es ist noch ein recht übliches Bild in Shanghai: Kinder Huckepack zu tragen. Zwar gibt es auch Kinderkarren, aber die sind vielleicht zu unpraktisch für die Stadt (treppenuntauglich, platzeinnehmend, nicht-geländegängig genug für das Auf und Ab auf dem Gehwegen). Meist sind es allerdings die Grosseltern, die tragen - während Mama, wie im Bild, unbeteiligt daneben steht und sich vielleicht fragt, ob das wirklich sein muss, dass Oma Sohnemann trägt. Aber hier haben Eltern oft wenig Mitspracherecht, denn sie sind ja darauf angewiesen, dass die Grosseltern die Kinderbetreuung übernehmen. Und da sollte man sich bekanntlich nicht einmischen.

Foto: bei Oma Huckepack

Foto: bei Opa Huckepack

Woher kommt das Work Huckepack: es wird seit dem 18. Jahrhundert verwendet, aber sein Ursprung scheint nicht ganz geklärt. Während der erste Wortteil auf das Wort Hucke, das das Bündel des Hausierers bezeichnet, und hucken dann "als Last tragen“ bedeutet,  ist strittig, ob der zweite Wortteil auf das niederdeutsche Wort back („Rücken“) oder das mittelhochdeutsche pack (ebenfalls „Bündel“) zurückgeht www.wortbedeutung/huckepack/. Auf jeden Fall ist es ein tolles Wort der deutschen Sprache, das bestimmt vom Aussterben bedroht ist, so wie das Kinder Huckepack nehmen.

3-wheeler

So wie das 3-Rad von Herrn Hu, dem fliegenden Händler, oder den Taxifahrern Wang und Zhang, gibt es viele Funktionsräder in Shanghai, inzwischen meist e-motorisiert, als Lastkarren oder zur Personenbeförderung.

Foto: Last-Dreirad

Foto: noch eins, aber im Einsatz

Foto: fast schon autoähnlich

Wegen der Recherche für mein KORCHI Buch, bin ich auf Tinyeyes, die Komikzeichnerin Siyu gestossen, die ein paar verschiedene Varianten gezeichnet hat www.tinychineseeyes.com/about

Foto: 3wheeler by Tinyeyes Comics

Who is she? Hello I’m Siyu, the creator of  Tiny Eyes Comics. I publish comics every week as a way to share and explore Chinese culture through the details of everyday life. I often compare Chinese culture with other cultures so that we can see our cultural differences and connections. Unlike the political and stereotypical images often portrayed by mainstream media, I hope to introduce other perspectives that are fun, diverse and human.

Moped-Decken

Eine chinesische Besonderheit im Strassenbild sind die Moped-Decken mit integrierten Griff-Taschen, als Schutz gegen Kälte. Inzwischen sind sie nur noch selten zu sehen, denn der Sommer ist da, aber einige Mopedfahrer scheinen sie ganzjährig zu nutzen, denn sie funktionieren natürlich auch als Schmutzschutz.

Foto: Moped-Decke

Wir hatten schon über 30 Grad, aber in der Nacht kann es sich auch nochmal auf 15 Grad abkühlen. Entgegen unser Hoffnung, dass sich die Luftqualität im Frühjahr wieder erheblich verbessert, ist das leider noch nicht passiert. Die Nächte, wo wir mal bei offenem Fenster geschlafen haben, kann man an einer Hand abzählen. Nun wird es aber bald so heiss und schwül, dass man eh nicht mehr gern draussen ist oder die Fenster lange geöffnet hat. Fairerweise muss ich anmerken, dass das auch in anderen Sommer-schwülen Ländern wie Malaysia, Hong Kong oder Korea der Fall war...